Sawal la gile d’a yam zlad’a hAlonid’a
1 Suma a nga tit kur lovot mazi d’a d’ingêr
suma a nga tit yam gata hi Ma didinid’a
a le furîd’a.
2 Suma a nga ngom vun mam ma hed’a
suma a nga halam ki huruzi petna,
a le furîd’a mi.
3 Gagazi, a nga le vama tcho d’i,
a nga tit kur lovot mamba.
4 Ang hami gat manga
tala ami tid’imi kat ki hur ma tuna d’a.
5 Ar tit manda ndak memet
kayambala an ngom gat manga d’a.
6 Hina wani, ata yima an mba ni djib’er
yam vun mang ma hed’a petna,
zulona mba mi lan ndi.
7 Ata yima an mba ni hat nga hur mang ma iratnina,
an mba ni gileng ki hurun ma tuna.
8 An min ni tit yam gat manga;
ang aran ndei ki irang fafat ti.
9 Ni nana ba, azongâ mba mi tit tit ta irata ge?
Nata yima nga mi ngom zla mangina.
10 An nga ni halang ki hurun pet;
ar an d’es sei yam vun mang ma hed’a d’i!
11 An nga ni ngom zla manga kurun
kayambala an le tchod’a avorong nguo d’a.
12 Ma didina, an nga ni suburungû!
Ang had’an gat manga.
13 Nga hur mang ma ndeï avunangâ,
an mba ni ndumum mbei ki vunan tutu pet.
14 An mba ni le furîd’a
yam tit ta ni tit yam gat mangid’a
d’igi an nga ni kahle suma ndjondjoîna na.
15 An nga ni djib’er yam vun mang ma hed’a,
iran nga tinda yam lovot manga mi.
16 An nga ni le furîd’a yam gat manga,
an nga ni mar yam zla manga d’i.
17 Ang lan an azong mangâ djivid’a,
kayam an kak karid’a, an ngom zla manga mi.
18 Ang malan iran ndeyo,
kayam an wahle suma ndandal
suma a nga kur gat mangina.
19 An nakoina yam andagad’a ka hî;
ar ang ngeyen vun mang ma hed’a d’i.
20 Hurun nga mi hat yam nga hur mang
ma ang nga ngam teteuna.
21 Ang ngop suma yam mba ad’enga suma ang gazi vuna
suma a vit tei yam vun mang ma hed’ina.
22 Ang hlan ngula ki gol la a golon isa woi kanu,
kayam an nga ni ngom gat manga.
23 Le suma nglona a tok nga kä
á de zla d’a tchod’a kan pî,
an azong mangâ ni ngomî gat manga.
24 Vun mang ma hed’a ni furî manda;
ni mam ba, mi dan d’alâ.
25 An nga ni ged’a kä aduk andaga d’a gugud’upa;
yam zla manga ang tcholon akulo.
26 An vang ad’u zla manda; ang humunu,
ang had’an gat manga.
27 Ang had’an á wäd’u gat manga;
an mba ni de woi yam ahle mang suma ndandalâ.
28 Kur ndak manda an nga ni tchiya;
yam zla manga ang tcholon akulo.
29 Ang walan ndei ki zla d’a kad’a,
yam djivi manga ang tagan gat manga.
30 An man lovot ta irata,
an ge yan kä ad’u nga hur mangâ mi.
31 An nga ni reîd’a ki vun mang ma hed’a;
Ma didina, ar ang mbud’un zulona d’i.
32 An nga ni ring kur lovota hi vun mang ma hed’id’a,
kayam ang b’lengên hurunu.
33 Ma didina, ang had’an lovota hi gat mangid’a
kayambala an ngomot gak dabi manda d’a.
34 Ang han ned’a kayambala an tit yam gat manga,
an ngomot ki hurun pet mi d’a.
35 Ang tinin á tit yam vun mang ma hed’a,
kayam an hurun vumu.
36 Ang tinin hurun yam ahle suma fed’a d’i,
wani ang tinin hurun ni yam vun mang ma hed’a.
37 Ang mbud’un iran ndei yam ahle suma hawa ya’â,
ar an tit ni kur lovot ta lang tang djivid’id’a.
38 Ar ang ndak vun vun mang ma hle
ma ang hlum mi suma a nga lang mandarangâ
ki an azong mangâ mi na.
39 Ang hlan ngul la an nga ni lat mandarata woi kanu,
kayam nga hur mangâ mi djivid’a.
40 Gola! Tan nga d’i lan djivid’a yam gat manga,
ang han arid’a yam d’ingêr manga mi.
41 Ma didina, ar ang tagan o mang nga didinda,
ar ang sud’un d’igi ang hle vunang na.
42 Hina wani, an mba ni hulong ded’a
mi sama nga mi mbud’un zulonina,
kayam an tin hurun ni yam zla manga.
43 Ang pat zla d’a gagazid’a woi avunan ndi,
kayam an nga ni djup sariya mang
nga kad’a ki hur ma tinda.
44 An mba ni ngom gat manga bei ara ba,
an mba ni ngomot gak didin mi.
45 An mba ni tit ki halasa,
kayam an nga ni hal ad’u gat manga.
46 An mba ni le glangâsâ woi
yam vun mang ma hed’a avok amuleina;
zulona mba mi lan nduo mi.
47 An nga ni le furîd’a
yam vun mang ma he ma an hurun vuma.
48 An nga ni yo abon akulo á tchenda
yam vun mang ma he ma an hurun vuma,
an min ni djib’er yam gat manga mi.
49 Ang djib’er yam zla d’a ang dat mi an azong mangâ
d’a ang tinin hurun kata.
50 Wana ni b’leng hur man ma kur ndak mandina:
Kayam vun mang ma hled’a mi han arid’a.
51 Suma yam mba ad’enga a nga san ad’unu,
wani an wal nga woi ki gat manga d’i.
52 Ma didina, an nga ni djib’er
yam sariya mang nga ka d’a dedeid’a,
nga d’i b’lengên hurun mi.
53 An ka guruta yam suma asa’at
suma a ar gat manga woina.
54 Gat manga ti mbut ni sawal man nda hled’a
kur azì ma an nga mbeid’a kuana.
55 Ma didina, andjege dangâla
an nga ni djib’er yam simiyêng
á ngom gat manga.
56 Wana ni vama an ndak á luma,
an ni ngomî gat manga.
57 Ma didina, an dala:
Sun man nda an lata ni ngomî zla manga.
58 An nga ni halang ki hurun pet á lang tang djivid’a;
ar ang b’e vunang kan d’igi ang hle vunang na.
59 An djib’er yam tit manda,
an hulongî á tit yam vun mang ma hed’a.
60 An nga ni le lilinga d’i, an nga ni b’at tan
á ngom vun mang ma hed’a.
61 Dauna hi suma asa’atnina mi vanu,
wani an nga ni mar yam gat manga d’i.
62 Aduk andjege d’a dangâlad’a an nga ni tchol akulo
á gileng yam sariya mang nga ka d’a d’ingêra.
63 An zlap tu ki suma a nga lang mandarang
suma a nga ngom gat mangina.
64 Ma didina, o mang nga didinda ti oî yam andagad’a;
ang had’an gat manga.
65 Ma didina, ang nga le djivid’a ki an azong mangâ
d’igi ang hle vunang na.
66 Ang had’an wad’ud’a ki ned’a,
kayam an tin hurun ni yam vun mang ma hed’a.
67 Avok ka an bei ge yan kä tua d’a, an vit teyo;
ki tchetchemba, an nga ni ngom zla manga.
68 Angî ma djivi ma le suma djivid’ina;
ang had’an gat manga.
69 Suma yam mba ad’enga a nga togon zla d’a kad’a kanu,
wani an nga ni ngom gat manga ki hurun pet.
70 Azi huruzi mi ni b’ala d’igi mbul ma b’ala na,
wani an nga ni le furîd’a yam gat manga.
71 Ata yima an nga kur ndakina
ni vama djivina kanu,
kayam an tin ad’ud’a á hat gat manga.
72 Gat ta ti ndeï avunanga, ti djivid’a kan an
kal lora ki bege d’a hap pa dudubud’a.
73 Nabong ba, mi lanu, mi siran ni mam mi;
ang han ned’a kayam an hat vun mang ma hed’a.
74 Suma a ringîng mandarangâ a wanu, a le furîd’a,
kayam an tin hurun ni yam zla manga.
75 Ma didina, an wala sariya mang nga kad’a ni d’ingêr;
ni kur gagazid’a ba, ang hulongôn yan kä.
76 Ar o mang nga didinda ti b’lengên hurun
d’igi ang hle vunang mi an azong mangâ na.
77 Ar ang wan hohowon ndala an kak ki iranu d’a;
kayam tan nga d’i lan djivid’a yam gat manga.
78 Ar suma yam mba ad’eng suma a nga lan ndaka
bei ad’ut ba na, a mbut zulona,
wani an nga ni djib’erî yam gat manga.
79 Ar suma a nga ringîng mandarang
suma a we vun mang ma hed’ina,
a mbeï gevenu.
80 Ar an kak d’ingêr á tit yam gat manga,
kayam an mbut zulona avorong ngi.
81 An kau wa abo djup pa an nga ni djup sut mangid’a,
an tin hurun ni yam zla manga mi.
82 Iran ndi kau wa abo gol
la an nga ni gol vun mang ma hled’id’a,
an dala: Ni mindja ba, ang mba b’lengên hurun nge?
83 An ni d’igi mbumbul ma a gabam akulo ad’u andosîna na,
wan pî, an nga ni mar yam gat manga d’i.
84 An azong mangâ burun mi ni ga ge?
Ni mindja ba, ang mba ka sariyad’a
yam suma a nga djobon vunana ge?
85 Suma yam mba ad’eng
suma a nga tit yam gat manga d’uo na,
a djugot nga zula kä avoronu.
86 Vun mang ma hed’a pet ni ma iratna;
azi nga digin bei ad’u zlad’a ba;
ang mbeï ndjununu.
87 Ar hina nde azi tchan ndeyo,
wani an ar nga gat manga woi d’i.
88 Yam o mang nga didinda ang aran an kak ki iran
á ngom vun mang ma he ma mi ndeï avunangâ.
89 Ma didina, zla manga ti nga ni teteu;
yat ma kak ma didina mi sä nakulo.
90 D’engzeng manga ti nga
ni kur atchogoi d’a lara ge pet.
Ang landagad’a; ti nga kaka mi.
91 Ni kayam nga hur mangâ ba,
ahlena a nga kaka wana;
azi pet a nga lang sunda mi.
92 Ladjï gat manga ni furî manda d’uo ni,
an ba wa woi kur ndak manda.
93 An mba ni mar yam gat manga yan tu d’i;
ni kayam ndat ba, an nga kaka ki iran wana.
94 An ni mangâ, ang sud’unu,
kayam an nga ni halî gat manga.
95 Suma asa’atna a nga djubun á ban ndeyo,
wani an ni nga kaka tchugot á hum vun mang ma hed’a.
96 An we dabid’a hahle suma djivinid’a pet,
wani vun mang ma hed’a, dabi mamba nga d’i.
97 Ni yan ga ba, an le yam gat manga ge?
Ni ndat ba, an nga ni djib’er kat burâ ki burâ.
98 Vun mang ma hed’a nga mi han ned’a
kal man suma djangûna,
kayam an nga ki sed’em teteu.
99 Ne manda ti kal la hi suma a had’anid’a pet,
kayam an nga ni djib’er yam vun mang ma hed’a.
100 D’al mana mi kal ma hi suma momorogeinina,
kayam an nga ni ngom gat manga.
101 An nga ni d’el tan á tit kur lovot ta tchod’a,
kayam an tin hurun ni yam zla manga.
102 An nga ni wal lei ki nga hur mangâ d’i,
kayam ni ang ba, nga had’anu.
103 Vun mang ma hled’a nadjib’eta avunanu,
ma adjib’eta avunan kal mbul ayuma.
104 Ni yam gat manga ba, an mbut sama d’alâ.
Ni kayam ndata ba, an nga ni noî zla d’a kad’a woi pet wana.
105 Zla manga ni lalam mba b’o yina avoronda,
naku d’a b’o hur lovot mandid’a mi.
106 An gun tanu, an nga tchola yam zla ndata
á ngom nga hur mang ma d’ingêrâ.
107 An nga kur ndaka ngola.
Ma didina, ang han arid’a yam zla manga.
108 Ma didina, ang ve tchen manda
d’igi he d’a hawad’a na,
ang had’an nga hur mangâ.
109 An nga navun matna teteu,
wani an mar nga yam gat manga d’i.
110 Suma asa’atna a gun nga dauna avoron kä,
wani an wal nga woi ki gat manga d’i.
111 Vun mang ma hed’a ni djo man ma te ma gak didina,
kayam mam mi furî manda.
112 An tin hurun á le sunda yam gat manga,
kayam ndat ni wurak man nda gak didinda.
113 An noî suma mbàmbàd’a woyo,
wani hurun ve ni gat manga.
114 Angî yan ma ngeid’a, angî mbarei manda;
an tin hurun ni yam zla manga.
115 Agi suma asa’atna,
agi hud’ugi sä woi dei ki sed’enu,
kayam an ngomî vun ma hed’a hAlo manina.
116 Ang ndjunun yam vun mang ma hled’a,
kayam an kak ki iranu.
Ar an mbut zulona yam hur man ma tinda d’i.
117 Ang ka’î ma ndjununa á sud’un
ndala an tin djib’er manda
yam gat manga tetewu d’a.
118 Ang dik suma a wal lei dei
ki gat mangina woyo,
kayam mbut ir mazid’a zlat nga d’i.
119 Ang nga yo suma asa’at suma yam andagad’ina woi
d’igi a yo sud’o tchafa woi na.
Kayam ndata, an nga ni le yam vun mang ma hed’a.
120 Hliwin nga mi zlak ki mandarâ djidjik avorongû,
an nga ni ring mandara sariya mang nga kad’a mi.
121 An nga ni le sun nda d’ingêr ra irata;
ar ang han abo suma a nga djobon vunana d’i.
122 Ang gaban an azong manga
yam djivi mang nga kanda;
ar suma yam mba ad’enga a lan ndaka d’i.
123 Iran ndi kau wa abo gol la an nga ni gol sut mangid’a;
abo hal la an nga ni hal
d’ingêr mang nga ang he vuna kata mi.
124 Yam o mang nga didinda
ang wan hohowon an azong mangâ,
ang had’an gat manga mi.
125 Ang han an azong mangâ d’alâ
tala an we vun mang ma hed’a d’a.
126 Ma didina, yina ndak wa ang le va,
kayam suma a nga tchila yam gat manga.
127 Ni kayam ndata ba,
an min vun mang ma hed’a kal lora;
gagazi, an minim kal lor ra kal teglesa.
128 An gol gat manga pet ni d’ingêr.
Ni kayam ndat ba,
an nga ni noî zla d’a kad’a woi pet wana.
129 Vun mang ma hed’a ni vama ndandalâ.
Ni kayam ndata ba, an nga ni ngomomu.
130 Ndäd’u zla mang nga woid’a nga d’i b’o yina,
nga d’i he d’alâ mi suma bei wäd’u zlad’ina mi.
131 An ngo vunan ndei hagak á hum zla manga,
kayam vun mang ma hed’a zlam nga d’i lan heî.
132 Ang mbud’ï irang kanu,
ang wan hohowon d’igi ang hle vunang
mi suma a nga le yam simiyêngâ na.
133 Ang siran ad’enga yam zla manga,
ar tchod’a ti te kan ndi.
134 Ang prud’un ndei abo suma a nga djobon vunana
kayambala an ngom gat manga d’a.
135 Ang tin irang kan an azong mangâ,
ang had’an gat manga.
136 Iran nga d’i djang simina d’igi mbina na,
kayam suma a nga ngom gat manga d’i.
137 Ma didina, angî ma d’ingêrâ;
sariya mang nga kad’a ni d’a irata mi.
138 Ang tin vun mang ma hed’a ni ki d’ingêra
ni ki gagazi d’a ngola mi.
139 Hur man ma hata, mi kal wa kanu,
kayam man suma djangûna
a mar wa woi yam zla manga.
140 Vun mang ma hled’a ad’um mbi nde woi tetet.
Ni kayam ndata ba, an azong mangâ nga ni le kamu.
141 Suma a nga golon ni d’igi vama hawana na,
a golon is mi.
Wani an nga ni mar yam gat manga d’i.
142 D’ingêr manga ni d’a didinda;
gat manga ni d’a gagazid’a mi.
143 An nga kur ndaka ki djop vuna,
wani vun mang ma hed’a nga mi lan tan djivid’a.
144 Vun mang ma hed’a ni ma d’ingêr ma didina.
Ni kayam ndata ba,
ang han d’alâ kua á kak ki iranu.
145 Ma didina, an nga ni yang kad’engên pet;
ang humunu, kayam an ngom gat manga.
146 An nga ni yangû; ang sud’unu,
kayam an ngom vun mang ma hed’a.
147 Kid’a yina bei fo tua d’a,
an nga ni yangû,
an nga ni tin hurun yam zla manga.
148 Kur ler ra andjeged’a pet
an nga kaka ki iran
á djib’er yam vun mang ma hled’a.
149 Ma didina, yam o mang nga didinda
ang humun delenu;
ang aran an kak ki iran yam nga hur mangâ.
150 Suma a djobon vunan suma murud’umba,
a hud’ï wa go gevenu;
ni suma a wal lei dei ki gat mangina.
151 Ma didina, ang nga go,
vun mang ma hed’a ni ma gagazina mi.
152 An we woi adjeu dei ala
vun mang ma hed’a ang tinimî á kak gak didin.
153 Ang wan ndak manda, ang prud’un ndeyo,
kayam an mar nga yam gat manga d’i.
154 Ang ve zla manda abongû, ang ndjununu,
ang aran an kak ki iran yam vun mang ma hled’a.
155 Suta ti ni woi dei ki suma asa’atna,
kayam azi nga hal ad’u gat manga d’i.
156 Ma didina, we hohou manga ti ngola heî;
ang aran an kak ki iran yam nga hur mangâ.
157 Man suma a djobon vunan
suma djangûna a nablaud’a;
wan pî, an wal nga woi dei
ki vun mang ma hed’a d’i.
158 An nga ni gol suma mbut ira is,
kayam a ngom nga vun mang ma hled’a d’i.
159 Ma didina, ang wala an hurun ve gat manga;
ang aran an kak ki iran yam o mang nga didinda.
160 Zla manga sideyet ni gagazid’a,
nga hur mang ma d’ingêrâ pet ni ma gak didina mi.
161 Suma avok sumina a nga djobon vunan
bei zlad’a kan ba,
wani an nga ni ringî mandara zla manga.
162 An nga ni le furîd’a yam vun mang ma hled’a
d’igi sama mi hurumï ahlena ablaud’a
ata yima ayînina na.
163 An noî zla d’a kad’a woyo,
an golot ni vama ndjendjed’a,
wani an hurun ve ni gat manga.
164 Kur bur tu, an nga ni gileng yan kid’iziya,
yam nga hur mang ma d’ingêrâ.
165 Suma huruzi ve gat mangina
a mba kak ki halasa ngola;
vama dabazi asezi nga d’uo mi.
166 Ma didina, an tin hurun ni yam sut manga,
an tit ni yam vun mang ma hed’a mi.
167 An nga ni ngom vun mang ma hed’a,
hurun vum heî mi.
168 An nga ni ngom gat manga ki vun mang ma hed’a,
kayam tit manda pet navorongû.
169 Ma didina, ar ang hum tchi mana,
ar ang han d’alâ yam zla manga mi.
170 Ar ang hum tchen man nda hud’a,
ar ang prud’un ndei yam vun mang ma hled’a mi.
171 Ar an de woi ki vunan yam subur manga,
kayam ang nga had’an gat manga.
172 Ar an hle sawala yam vun mang ma hled’a,
kayam vun mang ma hed’a pet ni d’ingêr.
173 Ar ang mad’ï abong ang ndjununu,
kayam an man ni gat manga.
174 Ma didina, an nga ni le d’od’oka yam sut manga,
tan nga d’i lan djivid’a yam gat manga mi.
175 Ar an kak ki iran á gilengû,
ar sariya mang nga kad’a ti ndjunun mi.
176 An vit tei d’igi timi ma vit teina na;
ang halan an azong mangâ,
kayam an mar nga yam vun mang ma hed’a d’i.
1 Mabruuk le l-kaamiliin fi deribhum
wa yamchu hasab Tawraat Allah.
2 Mabruuk le l-yahfado wasiiyaatah
wa yifattuchuuh be kulla guluubhum.
3 Akiid, humman ma yisawwu al-fasaala
wa yamchu fi duruubah.
4 Inta amart be faraaydak
achaan yahfadoohum adiil.
5 Khalli duruubi yabgo saabtiin
achaan nahfad churuutak.
6 Wa be da, eeb ma yisawwiini
wakit nifakkir fi gawaaniinak.
7 Nachkurak be galib tamaam
wakit nilʼallam chariiʼtak al-aadile.
8 Ana nahfad churuutak,
ma tikhalliini marra waahid !
9 Kikkeef al-sabi yiʼiich fi l-tihaara ?
Be hafadaan kalaamak.
10 Be kulla galbi fattachtak,
ma tikhalliini niʼiir baʼiid min gawaaniinak.
11 Fi galbi hafadt waʼadak
achaan ma nisawwi zanib diddak.
12 Baarak Allah !
Allimni churuutak !
13 Be lisaani ana hajjeet
kulla chariiʼtak al-inta gultaha.
14 Ana farhaan fi tariig wasiiyaatak
misil ligiit khuna.
15 Ana nizzakkar faraaydak
wa niraakhib duruubak.
16 Wa nafrah be churuutak
wa ma nansa kalaamak.
17 Sawwi leyi al-kheer, ana abdak
achaan niʼiich wa nahfad kalaamak.
18 Aftah uyuuni achaan nichiif
ajaayib Tawraatak.
19 Ana ajnabi fi l-ard,
ma tilabbid minni gawaaniinak.
20 Nafsi muchtaaga le chariiʼtak
fi kulla wakit.
21 Wa inta tihaddid al-malʼuuniin al-mustakbiriin
al-yiʼiiru baʼiid min gawaaniinak.
22 Baʼʼid minni al-muʼyaar wa l-hugra
achaan nahfad wasiiyaatak.
23 Hatta kan al-masaaʼiil yilʼaamaro diddi,
ana abdak nizzakkar churuutak.
24 Wa wasiiyaatak laziiziin leyi
wa humman bas mustachaariini.
25 Nafsi waagʼe fi l-turaab.
Hayyiini hasab kalaamak !
26 Ana hajjeet leek be haali wa inta raddeet leyi.
Allimni churuutak !
27 Fahhimni derib faraaydak
wa ana nizzakkar ajaaybak.
28 Dumuuʼi jaro min al-hizin,
gawwimni hasab kalaamak.
29 Baʼʼidni min tariig al-kidib
wa arhamni be Tawraatak.
30 Ana azalt derib al-hagg
wa macheet hasab chariiʼtak.
31 Ana munrabit fi wasiiyaatak,
ma tikhalliini fi l-eeb, ya Allah.
32 Najri fi derib gawaaniinak
achaan inta tirayyih galbi.
33 Ya Allah, wassifni churuutak
wa nahfadhum daayman.
34 Antiini al-fihim le nitaabiʼ Tawraatak
wa nahfadah be kulla galbi.
35 Waddiini fi tariig gawaaniinak
achaan beehum nabga farhaan.
36 Mayyil galbi ale wasiiyaatak
wa ma timayyilah ale l-maal al-haraam.
37 Baʼʼid uyuuni min al-choofiin al-ma naafiʼ
wa ayyichni fi derbak.
38 Haggig waʼadak le abdak,
al-inta waaʼadt beyah al-yakhaafo minnak.
39 Baʼʼid minni al-muʼyaar al-nakhaaf minnah
achaan chariiʼtak hi adiile.
40 Daahu ana nihibb faraaydak,
ayyichni be adaaltak !
41 Khalli rahmatak tanzil foogi, ya Allah,
wa najaatak taji hasab kalaamak
42 le nurudd le l-yiʼayyirni
achaan ana mutawakkil fi kalaamak.
43 Ma tikhalli lisaani yibaari baʼiid min kalaam al-hagg
achaan ana nukhutt achami fi chariiʼtak.
44 Wa nahfad Tawraatak
daayman wa ila l-abad.
45 Wa ana nuruukh be hurriiye
achaan fattacht faraaydak.
46 Wa nihajji be wasiiyaatak giddaam al-muluuk
wa nagood bala eeb.
47 Wa nafrah be gawaaniinak
al-nihibbuhum katiir.
48 Narfaʼ iideeni le gawaaniinak al-nihibbuhum
wa nizzakkar churuutak.
49 Fakkir fi kalaamak al-gultah leyi ana abdak
al-foogah ana khatteet achami.
50 Wa daahu al-yisabbirni fi l-taʼab,
hu kalaamak al-yihayyiini.
51 Al-mustakbiriin achchammato foogi katiir marra waahid
laakin ana ma baareet baʼiid min Tawraatak.
52 Nizzakkar chariiʼtak min zamaan, ya Allah,
wa be da, nisabbir nafsi.
53 Wa l-zaʼal karabni fi chaan al-aasiyiin
al-khallo Tawraatak.
54 Wa l-khine jaayi leyi min churuutak
fi l-ard al-ana gaaʼid foogha misil ajnabi.
55 Be l-leel nizzakkar usmak, ya Allah,
le nahfad Tawraatak.
56 Wa hafadaan faraaydak
da bas haggi halaali.
57 Ya Allah, ana gult :
«Khidimti hi hafadaan kalaamak.»
58 Wa be kulla galbi nifattich ridaak,
arhamni hasab kalaamak.
59 Ana fakkart fi duruubi
wa gabbalt le wasiiyaatak.
60 Wa bala taʼkhiir ajala ke,
ana hafadt gawaaniinak.
61 Hubaal al-aasiyiin karabooni
wa ma nisiit Tawraatak.
62 Wa fi ust al-leel, nugumm nachkurak
fi chaan chariiʼtak al-aadile.
63 Ana rafiig kulla l-yakhaafo minnak
wa rafiig al-yitabbugu faraaydak.
64 Ya Allah, rahmatak tamla al-ard.
Allimni churuutak !
65 Ya Allah, inta sawweet al-kheer
leyi ana abdak hasab kalaamak.
66 Allimni al-fikir al-adiil wa l-ilim
achaan ana aamant be gawaaniinak.
67 Wa gabul ma nalga ihaana, ana waddart
wa laakin hassaʼ, hafadt kalaamak.
68 Inta adiil wa tisawwi al-kheer,
allimni churuutak !
69 Al-mustakbiriin wassakhooni be l-kidib
wa ana kamaan nahfad faraaydak be kulla galbi.
70 Galibhum jaamid misil al-chaham
wa laakin ana nafrah be Tawraatak.
71 Akheer leyi nalga al-ihaana
achaan nilʼallam churuutak.
72 Akheer leyi al-Tawraat al-yamrug min khachmak
min aalaaf hujaar al-fudda wa jineehaat al-dahab.
73 Iideenak addalooni wa kawwanooni.
Antiini al-fihim achaan nilʼallam gawaaniinak !
74 Al-yakhaafo minnak yichiifuuni wa yafraho
achaan be acham, ana narja kalaamak.
75 Ya Allah, ana naʼarif kadar chariiʼtak aadile
wa be amaanak, inta dasseetni fi l-ihaana.
76 Wa be rahmatak, sabbirni
hasab kalaamak le abdak.
77 Wa khalli rahmatak tanzil foogi wa nahya
achaan Tawraatak yabga leyi laziiz.
78 Ayyib al-musiiʼiin al-yitaʼʼubuuni be kidib
wa ana kamaan nizzakkar faraaydak.
79 Khalli yaju leyi al-yakhaafo minnak
wa l-yaʼarfu wasiiyaatak.
80 Wa khalli galbi yukuun tamaam be tabbigiin churuutak
achaan ma nalga eeb giddaamak.
81 Ana iyiit min fattichiin al-naja
wa be acham, narja kalaamak.
82 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak
wa ana gult : «Mata tisabbirni ?»
83 Ana gidimt misil girbe fi ust al-dukhkhaan
laakin abadan ma nansa churuutak.
84 Kam ayyaam hayaat abdak ?
Wa mata tichaariʼ al-yitaaruduuni ?
85 Al-mustakbiriin yankutu nugaar giddaami
wa da ma muwaafig le Tawraatak.
86 Kulla gawaaniinak sidikh.
Afzaʼni ! Humman yitaaruduuni be kidib.
87 Gariib yuguchchuuni min al-ard
wa be da kula, ana ma khalleet faraaydak.
88 Hayyiini hasab rahmatak
achaan nahfad muʼaahadatak !
89 Ya Allah, kalaamak saabit
daayman fi l-samaawaat.
90 Wa sidkhak daayim min zurriiye le zurriiye
wa inta sabbat al-ard wa di hi gaaʼide.
91 Wa kulla cheyy gaaʼid al-yoom hasab chariiʼtak
achaan ayyi makhluug yakhdim leek.
92 Kan Tawraatak ma bigi leyi halu,
ana niddammar min al-taʼab.
93 Abadan ma nansa faraaydak
achaan beehum inta hayyeetni.
94 Aywa, najjiini ! Ana hanaak
achaan gaaʼid nifattich faraaydak.
95 Al-aasiyiin khatto achamhum fi damaari
wa ana kamaan nukhutt baali fi wasiiyaatak.
96 Kulli cheyy kaamil indah huduud
wa laakin gawaaniinak ma induhum hadd.
97 Kam marraat ana habbeet Tawraatak
wa gaaʼid nifakkir foogah kulla yoom.
98 Ana karabt gawaaniinak daayman le nafsi
wa humman sawwooni hakiim min udwaani.
99 Ana bigiit aalim min saadaati
achaan wasiiyaatak bas al-nifakkir fooghum.
100 Ana faahim min al-chiyyaab
achaan hafadt faraaydak.
101 Min kulla duruub al-fasaala karabt rijileeni
achaan nahfad kalaamak.
102 Wa min chariiʼtak ana ma nibaʼʼid
achaan inta bas al-tiwassiini.
103 Kam marraat kalaamak yabga halu fi khachmi
ziyaada min al-asal fi lisaani.
104 Wa be faraaydak ana nafham
wa be sabab da, nakrah kulla duruub al-kidib.
105 Wa kalaamak faanuus le khatwaati
wa nuur fi derbi.
106 Ana nahlif wa nagood fi haliifti
kadar nahfad chariiʼtak al-aadile.
107 Ya Allah, ana ligiit ihaana ziyaada,
hayyiini hasab kalaamak !
108 Ya Allah, akhbal munaadaati misil hadiiyat al-chukur
wa allimni chariiʼtak !
109 Hayaati kulla yoom fi khatar
wa laakin ma ana nisiit Tawraatak.
110 Al-aasiyiin kajjo leyi charak
laakin ana ma waddart baʼiid min faraaydak.
111 Wa wasiiyaatak bigo leyi warasa daayme
wa suruur galbi.
112 Ana mayyalt galbi le tabbigiin churuutak
wa da yukuun daayman lahaddi l-nihaaya.
113 Nakrah al-naas al-guluubhum tineen
wa laakin ana nihibb Tawraatak.
114 Inta bas maljaʼi wa daragati
wa be acham, narja kalaamak.
115 Baʼʼudu minni, ya l-fasliin,
achaan nahfad gawaaniin Ilaahi !
116 Saaʼidni hasab kalaamak wa nahya
wa fi achami, al-eeb ma yikhattiini.
117 Saaʼidni achaan nanja
wa daayman nifakkir fi churuutak.
118 Inta abeet kulla l-yibaʼʼudu min churuutak
achaan yukhuchchu be kidib.
119 Inta gachcheet kulla l-aasiyiin min al-ard misil al-wasakh
wa fi chaan da, habbeet wasiiyaatak.
120 Jismi rajaf min al-khoof giddaamak
wa min al-ruʼub giddaam chariiʼtak.
121 Ana tabbagt al-chariiʼa wa l-adaala,
ma tisallimni le l-zaalimiin !
122 Abga damiin le kheer abdak
wa ma tikhalli al-musiiʼiin yazulmuuni.
123 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak al-aadil
wa raajiyiin najaatak.
124 Sawwi le abdak hasab rahmatak
wa allimni churuutak !
125 Antiini al-fihim, ana abdak
achaan naʼarif adiil wasiiyaatak.
126 Ya Allah ! Al-wakit ja le tugumm
achaan al-naas abo Tawraatak.
127 Wa laakin ana nihibb gawaaniinak
ziyaada min al-dahab
aywa, ziyaada min al-dahab al-saafi.
128 Wa khalaas nichiif kulla faraaydak adiiliin
wa nakrah kulla turug al-kidib.
129 Wasiiyaatak ajiibiin
wa achaan da, nahfadhum.
130 Tawdiih kalaamak yanti nuur
wa yanti al-fihim le l-juhhaal.
131 Ana fataht khachmi wa naahajt
achaan muchtaag le gawaaniinak.
132 Wajjih aleyi wa hinn foogi
hasab adaaltak le l-naas al-yihibbu usmak.
133 Be kalaamak, sabbit khatwaati
wa ma tigaddir al-charr foogi !
134 Afdaani min mudaayagat al-naas
wa nahfad faraaydak.
135 Wajjih nuur wijhak ale abdak
wa allimni churuutak !
136 Min uyuuni, dumuuʼi nazalo misil wudyaan
achaan al-naas ma hafado Tawraatak.
137 Ya Allah, inta saadikh
wa chariiʼtak adiile.
138 Inta amart wa wassaft al-adaala
wa wasiiyaatak saadikhiin ziyaada.
139 Wa khiirti sakkatatni
wakit udwaani niso kalaamak.
140 Kalaamak muʼakkad marra waahid
wa abdak yihibbah.
141 Ana miskiin wa mahguur
wa laakin ma nansa faraaydak.
142 Adaaltak tagood ila l-abad
wa Tawraatak hagg.
143 Taʼab al-diige lihigni
wa laakin gawaaniinak laziiziin leyi.
144 Adaalit wasiiyaatak tagood ila l-abad.
Antiini al-fihim le nahya !
145 Ya Allah, ana naadeet be kulla galbi,
rudd leyi wa nahfad churuutak.
146 Ana naadeetak : «Najjiini
wa nahfad wasiiyaatak !»
147 Gammeet gabul al-chagaag wa talabt fazaʼak
wa be acham, narja kalaamak.
148 Uyuuni anfataho be l-leel
wa azzakkart kalaamak.
149 Asmaʼ hissi hasab rahmatak.
Ya Allah, hayyiini hasab chariiʼtak !
150 Al-yisawwu fiʼil al-cheen garrabo leyi
wa baʼʼado min Tawraatak.
151 Ya Allah, inta gariib leyi
wa kulla gawaaniinak hagg.
152 Min zamaan, ana naʼarif wasiiyaatak
wa inta assastaha le l-abad.
153 Chiif taʼabi wa khallisni
achaan ana ma nisiit Tawraatak.
154 Ahmiini wa afdaani.
Hayyiini hasab kalaamak !
155 Al-naja baʼiid min al-aasiyiin
achaan ma fattacho churuutak.
156 Ya Allah, rahmatak wasiiʼe.
Hayyiini hasab chariiʼtak !
157 Al-yitaaruduuni wa khusmaani katiiriin
wa laakin ana ma baareet min wasiiyaatak.
158 Ana nichiif al-khaayniin be bukhud
achaan ma hafado kalaamak.
159 Ya Allah, chiif ! Ana nihibb faraaydak.
Hayyiini hasab rahmatak !
160 Asaas kalaamak hagg
wa kulla chariiʼtak adaala ila l-abad.
161 Al-kubaaraat taradooni bala janiiye
wa laakin galbi ma yarjif illa le kalaamak.
162 Ana nafrah be kalaamak
misil al-ligi khaniime katiire.
163 Ana bakhadt wa harramt al-kidib
wa gaaʼid nihibb Tawraatak.
164 Sabʼa marraat fi l-yoom, ana nahmudak
wa da achaan adaalit chariiʼtak.
165 Fiyah salaam katiir le l-yihibbu Tawraatak
wa ma fi cheyy al-yitartiʼhum.
166 Ya Allah, ana khatteet achami fi najaatak
wa tabbagt gawaaniinak.
167 Nafsi tahfad wasiiyaatak
wa ana nihibbuhum ziyaada.
168 Wa ana nahfad faraaydak wa wasiiyaatak
achaan kulla duruubi, inta taʼarifhum.
169 Ya Allah, khalli siraakhi yawsalak
wa antiini fihim hasab kalaamak !
170 Khalli hiss munaadaati yawsalak
wa najjiini hasab kalaamak !
171 Khalli hamdak yisiil min lisaani
achaan inta allamtini churuutak.
172 Khalli lisaani yikhanni be kalaamak
achaan kulla gawaaniinak adaala.
173 Khalli iidak tafzaʼni
achaan ana azalt faraaydak.
174 Ya Allah, ana dawwart al-naja minnak
wa Tawraatak laziiz leyi.
175 Khalli nafsi tahya wa tahmudak
wa chariiʼtak tafzaʼni.
176 Ana misil khanamaay muwaddire.
Fattich abdak achaan ma nisiit gawaaniinak !
