Ni kur Siyon ba, Alona mi kus ayîna
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mamina mi tak tam mbei navo Juda,
simiyêm ni ma kal papana aduk Israel-lâ.
3 Zlub’u mamba navo Salem,
yam ma kaka ni kur Siyon mi.
4 Ni kua ba, mi kus ahle suma dur ayîna woyo,
nala, yeûd’a, mbareid’a ki mbigeu d’a fiyaka mi.
Tchol ndjö5 Alo mamina, wile manga ki subur manga
a kal ahuniyô suma a nga adjeu dedeina.
6 Suma dur ayî suma ad’engâ, a hurumuziya wa,
azi pet a bur wa sen ma ki irazi fafatna.
Suma dur ayî ndazina,
ad’engêzi d’a dur ayîna nga d’uo d’a.
7 Ata yima ang Alona hi Jakob-ma ang ngobozina,
suma djang akulumeina a puk kä kakulumei mazina.
8 Angî Ma kal teglesâ!
Ata yima hurung zalâ, ni nge ba, mi ndak á tchol avorong nge?
9-10 Ei akulo, ang de zlad’a yam sariya mang nga kad’a; suma a huma.
Ata yima ang tchol akulo á ka sariya d’a d’ingêra
á sut suma pet suma luluma suma yam andagad’ina,
suma yam andagad’ina a le mandarâ, a seng silil mi.
Tchol ndjö11 Gagazi, ayîna hi sumina mba mi suburungû;
suma a prut tei abo ayî mangîna
a mba le furîd’a ki sed’engû.
12 Agi hlagi vunagi mi Ma didina Alo magina,
agi ndagam vunam mi;
agi suma nguyuma pet,
agi mbagi ki he d’a hawad’a mAlo ma suma lum mandarama.
13 Mam mba mi hulong yam amuleina kä,
mam mi ma amulei suma nglo suma yam andagad’ina,
a lum mandarama.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Asaaf, khine
1 Al-Rabb maʼruuf fi Yahuuza
wa usmah kabiir fi Israaʼiil.
2 Wa kheemtah fi Uruchaliim
wa maskanah fi Sahyuun.
3 Wa hinaak, hu kassar al-nachaachiib wa l-nubbaal
wa l-darag wa l-seef wa l-silaah. Wagfa.
4 Ya Allah, inta nuur aziim
wa ziyaada min al-jibaal al-daaymiin.
5 Al-askar al-fahaliin chaaloohum misil khaniime
wa naamo noom al-moot.
Wa kulla l-rujaal al-fahaliin dool
ma gidro yidaafuʼu le nufuushum.
6 Ya Ilaah Yaakhuub ! Be sabab tahdiidak,
siyaad al-kheel wa kheelhum ma alharrako.
7 Inta al-tikhawwif,
yaatu al-yagdar yagiif giddaamak
fi wakit khadabak ?
8 Min al-samaawaat, inta kharrart al-ikhaab
wa min al-khoof, al-ard gaaʼide saakit
9 wakit al-Rabb yugumm le l-chariiʼa
le yinajji masaakiin al-ard. Wagfa.
10 Hatta zaʼal al-insaan yiwassif majdak
wa l-ma yikhallu zaʼalhum yagoodu haznaaniin.
11 Sawwu nazir le Allah Ilaahku
wa timmuuh.
Aywa, jiibu hadaayaaku le l-Ilaah al-bikhawwif,
intu al-muhawwigiinah.
12 Achaan hu yimaskin al-kubaaraat
wa yikhawwif muluuk al-ard.
