Gat ta teteng nga yam amulîd’a
1 Salad’a Ma didina mi dala: Vun agre’â hatrang nga krovod’a ma abo ma yorogonina mba mi arî duka kur bur ma le sunda gak burâ karagaya, wani a mba malam mbei ni kur bur ma sabatna d’oze kur bur ma tilâ mi deî awilina mbeî. 2 Amulâ mba mi kalï hur atrang nga abud’a, mba mi kal kur gong nga avun agre’îd’a, mba mi tchol go ki vun agre’â ata yima suma ngat buzuna a nga he he d’a hawa mam mba ngala ki he d’a hawa mam mba ngat buzu d’a zlap darigïd’a tua na. Mba mi grif kä yam yi máma. Bugola, mba mi hulong avo. A mba duk vun gonga ni fladege mbeî. 3 Kur bur ma sabatna d’oze kur bur ma tilâ mi deî awilina, suma pet a mba avun agrek máma á kud’uron an Ma didina.
4 Kur bur ma sabat ma lara pî amulâ mi han gro tumiyôna karagaya ki gamlâna tu suma bei daka ba na he d’a hawa d’a ngala. 5 Mi he gemena kilona dok hindi he d’a hawad’a yam gamlâna zlapa ki geme ma mi nga hurum kama, mi he mbulâ lidirâ karagaya yam geme ma kilona dok hindi ma lara ge pet mi.
6 Kur bur ma tilâ mi deî awilina, mi hamuhlâ tu, gro tumiyôna karagaya ki gamlâna tu suma bei daka ba na he d’a hawad’a. 7 Mi he gemena kilona dok hindi yam gor amuhlâ yam gamlâna mi, zlapa ki geme ma mi nga hurum kama yam gro tumiyôna, mi he mbulâ lidirâ karagaya yam geme ma kilona dok hindi ma lara ge pet mi.
8 Fata amulâ mi kal kur gong man nda kud’orid’a, mi hle lovot ta avun agre’â hatrangina, mi hulong mi nde woi abu ni ki lovot ta tu ndata mi. 9 Ata yima suma a mba á kud’uron an Ma didina kur bur ma ngat buzunina, suma a kal ki vun agrek ma abo ma norîna a buzuk kei ni ki vun agrek ma abo ma sutnina, suma a kal ki vun agrek ma abo ma sutnina a buzuk kei ni ki vun agrek ma abo ma norîna mi. Sa mi hulong ndeï woi abu ki vun agrek ma mam kalï kuana d’i, wani mi hulong ndeï woi abu ni ki vun agrek ma avorom d’arâ. 10 Ata yima suma a kal krovona, amulâ mi kal krovo mi; ata yima suma a buzuk keina, amulâ mi nde woi ki sed’ezi mi.
Gat ta yam he d’a hawa d’a ngat buzu d’a tetenga
11 Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma vun tilâ d’oze kur bur ma kud’urona, agi hagi gemena kilona dok hindi yam amuhlâ d’oze yam gamlâ ma lara ma a hum he d’a hawa d’a ngatina. Wani he d’a hawa d’a yam gro tumiyônid’a nge nge pî mi he gemena d’igi mam nga hurum na. Agi hagi mbulâ lidirâ karagaya yam geme ma kilona dok hindi ma lara ge pet mi.
12 Le amulâ mi min han he d’a hawa d’a kur min mambid’a, le ni he d’a hawa d’a ngala d’oze ni he d’a hawa d’a zlap darigïd’a ni, a malamî vun agrek ma abo ma yorogona hatrang nga krovod’ina. Mam he he d’a hawa mamba d’igi nga mi hat kur bur ma sabatna na. Bugola, mi nde woi abua. Ata yi máma a duk vun agre’â blogomu.
13 Kur bur ma lara pî ki yorogod’a, suma ngat buzuna a a he gor timi ma bizam tu ma bei daka ba na mi an Ma didina. 14 Yorogo d’a lara pî a handji ni zlapa ki gemena kilona vahl gizeîd’a ki mbulâ lidirâ mbà. A le yam gat ndata hina burâ ki burâ. 15 Yorogo d’a lara pî a he gor timina tu, afuta ki mbulâ he d’a hawad’a mi an Ma didina burâ ki burâ.
Djona hamulâ gromina
16 Salad’a Ma didina mi dala: Le amulâ mi habo andaga mamba he d’a hawad’a mi gorom ma tuna ni, he d’a hawa ndata mbut ni djona hi goromina. Andaga ndata mba d’i arî djona mi groma ki grom ngolona mi.
17 Wani le amulâ mi habo andaga mamba he d’a hawad’a mazong mama ni, he d’a hawa ndata mba d’i kak abo azong máma gak biza d’a a tchuk suma akulod’a. Ata yi máma he d’a hawa ndata a mba hulongôt mamulâ. Kayam amulâ ni salatna, ni djona hi gromina hol.
18 Amulâ mi ndak á hlandagad’a abo sum mama d’i. Andaga d’a mi hat mi goromid’a, nandaga d’a a humzi djonid’a mbeî. Hina wani, mba mi fe lovota á dik sa man ndei yam andaga d’a a humzi djonid’a d’i.
Atuguyo suma kur gong nga kud’ora hAlonid’ina
19 Bugola, sa máma mi hlan avun agre’â, mi in kur gongîyo suma a tinizi irazi vazi suma a nga abo ma norâ suma a ngazi yam suma ngat buzunina. Mi tagan yina sä azut kis abo ma fladegena. 20 Mi dan ala: Wana ni yima suma ngat buzuna a mba yi hliwa ahle suma a mba hazi he d’a hawa d’a yam tchod’id’a, d’oze suma a mba hazi he d’a hawa d’a tetenga kuana. Hina wani, a mba i ki hliwa ahle ndazina hur atranga abu á mbut suma hawana suma a tinizi irazi vazina d’i.
21 Bugola, mi in kur atrang nga abud’a, mi kal mi i ki sed’en ata kengêt ma fid’ina. Ata kengêt ma fid’i máma atrang nga dinga nga kua tutu pet. 22 Atrang nga fid’i ndata ti ni gugureid’a, fiyagat nabo tat tu, nala, metred’a dok mbà dok mbà, bubuwat nabo tat tu mi, nala, metred’a dogo yam vavahl. 23 Gulumun ma ahinad’a nguyut ki zla tat ta fid’id’a pet. Givina teteng mi nga kur atrang nga lara ge d’a nga ndjaka ki gulumun mámid’a. 24 Sa máma mi dan ala: Wana natuguyo suma suma a mba le sunda kur gong nga kud’ora hAlonid’ina a mba yi hliwa ahle suma suma a mba hazi he d’a hawad’a kuana.
Al-gawaaniin al-bukhussu al-malik
1 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Al-baab hana beet al-madkhal al-sabhaani al-yaftah fi l-fadaay al-dakhlaaniiye yagood masduud le muddit sitte yoom hana khidme fi ayyi subuuʼ. Wa laakin yaftahooh fi kulli yoom sabt wa battaan kula yaftahooh fi awwal yoom fi kulli chahar. 2 Wa min al-fadaay al-barraaniiye, al-malik yadkhul fi khurfit al-madkhal wa yagiif jamb iidaan al-baab. Wa rujaal al-diin yigaddumu leyah dahiiytah al-muharraga wa dahiiytah al-salaama wa hu yasjud fi khachum al-baab. Wa baʼad da, yamrug wa ma yisiddu al-baab da gubbaal al-achiiye. 3 Wa chaʼab al-balad yasjudu le Allah fi khachum al-baab da fi kulli yoom sabt wa awwal yoom fi kulli chahar.
4 «Wa fi kulli yoom sabt, al-malik yigaddim dahaaya muharragiin le Allah. Wa l-bahaayim al-yigaddimhum, humman sitte kharuuf wa kabich waahid al-ma induhum ayyi eeb. 5 Wa yigaddim hadaaya 10 kooro hana dagiig maʼa ayyi kabich wa maʼa l-khurfaan kamaan, yigaddim dagiig hasab al-tantiih iidah. Wa yiziid foogah 6 liitir hana dihin fi l-achara kooro hana l-dagiig. 6 Wa fi awwal yoom fi kulli chahar, al-malik yigaddim toor waahid wa sitte kharuuf wa kabich waahid al-ma induhum ayyi eeb. 7 Wa yigaddim hadaaya 10 kooro hana dagiig maʼa ayyi toor wa ayyi kabich. Wa maʼa l-khurfaan kamaan, yigaddim dagiig hasab al-tantiih iidah. Wa yiziid foogah 6 liitir hana dihin fi l-achara kooro hana l-dagiig.
8 «Wa wakit al-malik yadkhul, hu yadkhul be l-baab hana khurfit al-madkhal wa yamrug be nafs al-baab da. 9 Wa wakit al-chaʼab yaju giddaami ana Allah fi wakit al-munaasabaat, al-naas al-yadkhulu be l-baab al-munchaakhi le yasjudu, yamurgu be l-baab al-watiyaani. Wa l-naas al-yadkhulu be l-baab al-watiyaani yamurgu be l-baab al-munchaakhi. Wa be da, ma waajib yamurgu be l-baab al-dakhalo beyah laakin yamurgu be l-baab al-mugaabilah. 10 Wa l-malik yadkhul maʼaahum wakit yadkhulu wa yamrug maʼaahum wakit yamurgu.
11 «Wa fi l-aʼyaad wa l-munaasabaat, yigaddim hadaaya 10 kooro hana dagiig maʼa ayyi toor wa ayyi kabich. Wa maʼa l-khurfaan kamaan, yigaddim dagiig hasab al-tantiih iidah. Wa yiziid foogah 6 liitir hana dihin fi l-achara kooro hana l-dagiig. 12 Wa ayyi wakit al-malik indah niiye yigaddim dahiiye muharraga aw dahiiyat al-salaama leyi ana Allah, yaftaho leyah baab beet al-madkhal al-sabhaani. Wa be da, hu yigaddim dahiiytah al-muharraga aw dahiiytah hana l-salaama misil hu yigaddimhum fi ayyi yoom al-sabt. Wa baʼad da, hu yamrug wa yisiddu al-baab min hu marag bas.
13 «Wa kulla yoom, tigaddumu kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb dahiiye muharraga leyi ana Allah wa da tigaddumuuh kulli fajur. 14 Wa kulli fajur, tigaddumu leyi ana Allah hadiiye hana dagiig maʼa l-kharuuf da wa hi kooro wa nuss hana dagiig wa dihin liitreen al-yikhalbutu beyah al-dagiig. Wa da chart daayim ila l-abad. 15 Wa kulli fajur, tigaddumu al-kharuuf wa hadiiyat al-dagiig wa l-dihin hadiiye muharraga ila l-abad.»
16 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Kan al-malik yanti hadiiye le waahid min awlaadah, al-hadiiye di tabga warasa le l-wileed da. Wa l-warasa di tabga hintah halaalah wa baʼadeen, yawrusuuha iyaalah. 17 Wa laakin kan al-malik yanti hadiiye min warasatah le waahid min abiidah, al-hadiiye di tabga hint al-abid lahaddi sanit al-Hurriiye. Wa baʼad da, al-warasa di tigabbil le l-malik. Wa be da, hagg al-malik yagood warasa le iyaalah bas. 18 Wa l-malik ma yichiil cheyy min warasat al-chaʼab wa ma yazlumhum fi hagguhum. Wa cheyy al-haggah hu bas yantiih le iyaalah warasa. Achaan ma fi naadum waahid min chaʼabi yadharooh min warasatah.»
Al-ladaay fi beet Allah
19 Wa l-raajil waddaani jamb beet al-madkhal al-munchaakhi. Wa hinaak, dakhalna be l-madkhal jamb al-khuraf al-mukhassasiin le rujaal al-diin al-yaftaho munchaakh. Wa fi l-bakaan da, fiyah faraga be l-nuss al-kharbaani. 20 Wa l-raajil gaal leyi : «Da l-bakaan al-foogah rujaal al-diin yirakkubu al-dahaaya le kaffaarat al-khata wa l-dahaaya le kaffaarat al-zanib. Wa humman yirakkubu al-dahaaya dool fi l-faraga di wa ma yamurguuhum ale l-fadaay al-barraaniiye. Wa da achaan ma yikhassusu al-chaʼab.»
21 Wa baʼad da, al-raajil maragaani ale l-fadaay al-barraaniiye wa waddaani ale l-arbaʼa rukun hana l-fadaay. Wa fi ayyi rukun, fiyah fadaay sakhayre. 22 Wa l-fadaayaat hana l-arbaʼa rukun dool dugaag wa induhum nafs al-magaas. Ayyi waahide tuulha 40 duraaʼ wa urdaha 30 duraaʼ. 23 Wa kulla l-fadaayaat al-arbaʼa dool muhawwagiin be durdur wa khatto ladaay fi gaʼar al-durdur da fi kulla daayirah. 24 Wa l-raajil gaal leyi : «Dool al-ladaay al-fooghum khaddaamiin beet Allah yirakkubu al-dahaaya hana l-chaʼab.»
