Israel suma a hat hat ta tchod’ina
1 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma ngat buzuna, agi humugiya,
agi suma avok Israel-lîna, agi tinigi humagiya,
agi suma avo hamulîna, agi humugiya,
kayam sariya d’a ka ndata ni kagiya,
kayam agi mbud’ugi ni dau ma yam sum manina avo Mispa,
agi mbud’ugi nabei d’a gunda kä yam sum manid’a yam ahina d’a Tabor-ra,
2 agi mbud’ugi ni zul la yiyik ka tchi matna avo Kitim mi.
Wani an Ma didina mba ni ngobogi ki zla tagi pet.
3 An we suma Efraim-ma,
Israel-lâ a nga vita iran nduo mi.
Wani ki tchetchemba, agi suma Efraim-ma,
agi mbud’ugi tagi gaulangâ,
Israel-lâ a mbut tazi ndjendjed’a mi.
4 Sun mazid’a nga d’i arazi lovota
á hulongî gen an Alo mazina d’i,
kayam muzuk ma gaulangâ mi nga adigaziya,
kayam azi wan nga an Ma didina d’i.
5 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Kayam ndata, Israel-lâ ki suma Efraim-ma
a mba puk kä yam tcho mazid’a
zlapa ki suma Juda-na mi.
6 Azi mba i ki tumiyô mazina kamuzlei mazina
á halan an Ma didina,
wani azi mba fan ndi,
kayam an wal tan ndei dei ki sed’eziya.
7 Azi mbud’un iranu,
a vut ni gro suma nga ata yazi d’uo na.
Ki tchetchemba, ar tilâ tu a mba b’lagazi ahle mazina woyo.
Ayî ma dur ma aduk suma Efraim-ma ki suma Juda-nina
8 Agi bugi adifa avo Gibeya,
agi bugi adif fa ngola avo Rama,
agi eregi ad’ugi akulo avo Bet-Aven.
Agi suma Benjamin-na,
agi gologi blogogiya!
9 Suma Efraim-ma a mba mbut vama b’laka
kur bur ma an ngobozina.
Zla d’a an nga ni dat mandjafâ hi Israel-lîd’a
ni zla d’a gagazi d’a mba d’i led’a.
10 Amulei suma Juda-na
a ni d’igi suma a djok agu ma ir hagad’a woina na,
wani an mba ni vozi ayî mana kazi d’igi mbina na.
11 A le suma Efraim-ma tchod’a,
a mired’ezi kä kur sariyad’a
kayam azi ringî bugol ahle suma hawa ya’â.
12 An mba ni mbut d’igi fotna na
yam suma Efraim-ma,
d’igi ndjuvul ma mut sïna na
yam suma Juda-na mi.
13 Suma Efraim-ma a we tugud’ei mazid’a,
suma Juda-na a we mbil mazina.
Suma Efraim-ma a ge sunda
ata amul ma ngol ma Asiri-na.
Wani amul máma mi nga kad’enga á sud’uzi
d’oze a hazi kumana yam mbil mazina d’uo mi.
14 Kayam an mba ni mbut ni
d’igi azlona na yam suma Efraim-ma,
d’igi azlo ma azongâ na yam suma Juda-na,
an mba ni kizaga, ni ge tan ni iya,
an mba ni ve va,
sama mba mi prud’um abona nga d’i.
A mba hulongî gen Alona zu?
15 Ma didina mi dala:
An mba ni iya,
an mba ni hulong ata yan ma kaka
gak azi we tcho mazid’a,
gak azi mba mba á wan iranu.
Fata azi nde kur ndakid’a,
a mba halan ki hur ma hata.
Allah aba al-chaʼab al-khaanooh
1 «Ya rujaal al-diin, asmaʼo al-kalaam da !
Ya Bani Israaʼiil, khuttu baalku !
Ya naas beet al-malik, khuttu adaanku !
Al-chariiʼa di muwajjihe leeku intu
achaan fi Misfa, kajjeetu charak le chaʼabi
wa fi jabal Taabuur, khatteetu leehum amkajjaama.
2 Aywa, intu nakattu nugra kabiire le naas Chittiim
wa laakin ana niʼaddibku kulluku.
3 Ana naʼarif tamaam gabiilat Afraayim,
aywa, Bani Israaʼiil ma mulabbadiin leyi.
Ya naas Afraayim, intu achcharmattu,
aywa, Bani Israaʼiil annajjaso.»
4 Wa amalhum al-hawaan
ma yikhalliihum yigabbulu le Ilaahhum
achaan ruuh al-charmata gaaʼide fi guluubhum
wa humman ma yaʼarfu Allah.
5 Istikbaar Bani Israaʼiil yachhad fooghum.
Bani Israaʼiil wa naas Afraayim
yittartaʼo fi chaan khataahum
wa Bani Yahuuza kula
yittartaʼo maʼaahum.
6 Yamchu yigaddumu
bagarhum wa khanamhum dahaaya
le yifattuchu Allah
wa laakin ma yalgooh
achaan hu khallaahum khalaas.
7 Humman khaano Allah
achaan wildo iyaal zina.
Wa fi wakit gisayyir bas, yiddammaro,
humman wa arduhum.
Allah yiʼaakhib Israaʼiil wa Yahuuza
8 Allah gaal :
«Adurbu al-buug fi Gibeeʼa
wa adurbu al-burunji fi l-Raama.
Iitu le Beet Iil al-fasle
wa chiifu waraaku,
ya naas Banyaamiin !
9 Fi yoom al-ikhaab,
naas Afraayim yakhrabo.
Wa l-khabar al-niballikhah leeku,
ya gabaayil Israaʼiil,
hu khabar akiid.
10 Kubaaraat Yahuuza
misil naas al-yihawwulu al-kalanki.
Ana ninazzil khadabi fooghum
misil almi al-seel.
11 Zalamo naas Afraayim
wa awwajo chariiʼithum
achaan humman yiriidu yajru
wara l-riih.
12 Wa ana nabga misil arda le naas Afraayim
wa misil suusa le Bani Yahuuza.
13 Naas Afraayim chaafo maradhum
wa Bani Yahuuza chaafo uwaarhum.
Wa dawwaro musaaʼada min balad Achuur
wa rassalo naas le l-malik al-kabiir.
Laakin al-malik da ma yagdar yachfiihum
wa ma yagdar yidaawi uwaarhum.
14 Achaan ana nabga misil duud didd naas Afraayim
wa misil farkh al-duud didd Bani Yahuuza.
Ana bas nadrubhum wa nicharrithum
wa nukurruhum wa niwaddiihum
wa ma fi naadum al-yinajjiihum minni.
15 Ana namrug wa nigabbil fi bakaani
lahaddi yiʼtarufu be khataahum
wa yiwajjuhu aleyi.
Wa fi diigithum di, yifattuchuuni.»
