Azì ma ngol ma tchi matna, a hum wa woi á hurumba
1 Ni zla d’a hohoud’a
yam azì ma ngol ma tchi mat
ma nga oîd’a ki zla d’a kad’a ki murud’umba
ma nga mi wal ki hurumba d’uo mi na.
2 Gola! A nga hum tchina hi blafîna,
a nga hum tchina habo pusîna,
a nga hum tchina habo akulumei suma djangîna,
a nga hum djangâ hi pus ma dur ayîna mi.
3 Suma djang akulumeina a nga i irazi avogo,
mbuguyo suma fuyogeina a nga ka akud’a,
asubiyona a nga wile,
suma a duruzi mbuleinina a nga tchuka kä didi,
mad’a suma mi sam kä
mi ndak á ndumba d’i,
suma a nga puk kä yam mad’a suma mi.
Suma Ninif-fâ a mbut zulona
4 Ahle ndazina a mba ni kayam gaulang
ma ablau ma Ninif atcha d’a gaulang
nga djif heî ndata ti luma.
Ti we mboli ma led’a ki kuma matna,
ti gus andjaf suma woi ki gaulang matna,
ti gus andjaf suma woi ki mboli matna mi.
5 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ki zlad’a ki sed’egu,
an mba ni yok vun baru maka akulo woi iragu,
an mba ni arak gandilad’a woi ir andjaf suma,
an mba ni arak zulo ma’â woi ir suma kur leud’ina mi.
6 An mba ni tchuguk ahle suma zozota kagu,
an mba ni mbud’uk ndjendjed’a,
an mba ni mbud’uk vama suma a golom tä na mi.
7 Hina wani, suma a mba wa’â pet a mba ring abogu,
a mba dala: A b’lak wa Ninif feyo;
ni nge ba, mba mi tchi kat ke?
An mba ni fe suma a b’lengêk huru’â ni lara ge?
Vama mi mba yam Tebes-sâ, mba mi mba yam Ninif-fâ mi
8 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
ang kal azì ma ngol ma Tebes-sâ ki djivid’a zu?
Mi nga kaka aduk aluma,
mbina mi nguyumu,
azì mam ma ad’eng ma ngunguna naluma mi.
9 Suma Etiyopi-na ki suma Ezipte
suma a ndak á ndumba d’uo na
ni suma a ndjunuma,
suma Put-na ki suma Libi-na
ni suma a ndjunuma mi.
10 Hina pet pî, a im wa magomba,
grom suma gureina,
a tchazi woi grak lovot ta lara ge pet,
a le togina yam mam suma simiyêzi mi nde yinina,
a tchuk erdjena kel mam suma nglona pet mi.
11 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
ang mba gurut d’igi suma a gurut ki sümina na,
ang mba ngeya, ang mba ngei tang
abo mang suma djangûna mi.
Suma Ninif-fâ a ndak á tchol avok mazi suma djangûna d’i
12 Yi mang ma ad’eng ma ngunguna mba mi mbut
ni d’igi vud’a tulum ma mi ne na na.
Ata yima a gazama,
mi ndeï kä avun sama mi min á tuma.
13 Azigar mangâ a mbut ni d’igi aropma na kurungû.
Vun agre’â hambas mangina mi mal lei hotot
mi mang suma djangûna,
akud’a ti ngal wa kawei ma murguli
ma avun agrek mangîna woyo.
14 Ang gul mbina yam bur ma a mba nguyungâ,
ang min yi mang ma ad’eng ma ngunguna,
ang kal kä aduk lubuna,
ang tub’ok lubu ma ab’lorina,
ang oî fürâ ki derengelâ.
15 Ata yi máma akud’a mba d’i ngalangû,
mbigeu d’a fiyaka mba d’i kang ngeyo,
a mba tang d’igi abureina a tahlena na.
Suma pet a ndjoî woyo
Ar sum mangâ a zul d’igi abureina na,
ar a zul d’igi djera na mi.
16 Ang zul wa mang suma mbut abozina ablaud’a
kal tchitchiu d’a akulod’a.
Azi ni d’igi djer ra ti yo hlimid’it akulo á pirid’a na.
17 Mang suma nglona a ni d’igi djera na.
Mang suma nglo suma avok sumina
a ni d’igi aburei suma a kak hum azlupa
ata yima ab’lengina na.
Ata yima afata ti deîna, a pira;
sa nga mi we yima azi i kuana d’i!
B’lak ka ti ndak á minda d’uo d’a
18 Ang amul ma Asiri-na,
mang suma nglo suma avok sumina a bo wa,
grang mang suma durâ a bur wa sena ki irazi fafat.
Sum mangâ a ndjoî wa woi yam ahuniyôna,
sama mi togozina nga d’i.
19 Kuma ma yam mbil mangîna mi nga d’i,
mbil mangâ ni mbil ma tchang matnina,
suma pet suma a mba hum zla mangîna
a mba tchabozi ad’ung ririp.
Ni nge ma bei ang lum murud’umina ge?
Niinawa anmalat be l-janaazaat
1 Al-azaab le madiinat al-damm.
Hi kullaha ke malaane be kidib wa nahib
wa daayman al-dimme waagʼe foogha.
2 Wa fi l-madiina, yinsamiʼ hiss al-soot
wa harakat dawaraan al-ajalaat
Wa l-kheel yigallubu
wa arabaat al-harib yinattutu.
3 Wa siyaad al-kheel yahjumu
wa l-suyuuf yaburgu
wa l-huraab yiraaru.
Wa l-majruuhiin katiiriin
wa l-jisas ma induhum hisaab
wa l-maytiin bala adad
lahaddi l-naas yittartaʼo fi l-janaazaat.
Allah yiʼaakhib Niinawa al-charmuuta
4 Madiinat Niinawa achcharmatat misil charmuuta
wa hi sitt al-jamaal wa sitt al-sihir.
Hi abbadat al-umam be charmatatha
wa abbadat al-gabaayil be sihirha.
5 Daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Akiid ana nugumm diddiki
wa narfaʼ khalagki
wa nukhuttah leeki fi wijihki.
Wa niwassif ireeki le l-umam
wa eebki le l-mamaalik.
6 Wa nukhutt leeki fi raaski kulla muharramaatki
wa niʼayyibki
wa nisawwiiki masal le l-aakhariin.
7 Wa ayyi naadum al-yichiifki
yajri minki baʼiid wa yuguul :
‹Niinawa khirbat.
Yaatu al-yihinn foogha ?
Wa min ween nalga naas
al-yisabburuuha ?›»
Niinawa tagaʼ misil madiinat Tiiba
8 Ya Niinawa, tahsibi nafiski
akheer min madiinat Tiiba
al-fi balad Masir walla ?
Hi gaaʼide ambeenaat rujuul al-Niil
wa almi haayigha.
Wa bahar haamiiha wa bahar durdurha.
Wa be da kula, hi ma nijat.
9 Balad al-Habacha wa balad Masir,
dool khuwwitha al-abadan ma tikammil.
Wa balad Fuut wa balad Liibiya kula
fazaʼha.
10 Wa laakin madiinat Tiiba kula chaalooha
wa waddo sukkaanha fi l-khurba.
Wa atfaalha kataloohum
fi kulla chawaariʼha.
Wa le siyaad al-charaf hana l-madiina,
al-udwaan gassamoohum be amʼiyeedaat
le yisawwuuhum abiid.
Wa kubaaraat Tiiba kula
janzaroohum.
11 Aywa, ya Niinawa,
inti taskare min al-taʼab wa tillabbade
wa tifattichi bakaan al-taljaʼe foogah
min udwaanki.
Askar Niinawa bigo daʼiifiin
12 Ya madiinat Niinawa,
kulla bakaanaatki al-gawiyiin
misil al-tiin al-najiid.
Kan al-riih tihizzah,
yagaʼ fi khachum al-jiiʼaan.
13 Chiifi askarki !
Bigo fi usutki daʼiifiin misil al-awiin.
Wa biibaanki anfataho marra waahid le udwaanki
wa l-naar akalat hawaadirhum.
14 Amle khazzaanaatki almi
gubbaal ma yihaasuruuku
wa chaddidi bakaanaatki al-gawiyiin.
Wa chiili tiine wa ajjiniiha
wa sallili leeki diringeel.
15 Wa be da kula, al-naar taakulki
wa l-seef yiwaddirki.
Wa l-udwaan yaakuluuki
misil al-jaraad yaakul al-zereʼ.
Ya Niinawa, sukkaanki bigo katiiriin misil jaraad
aywa, katiiriin misil saar al-leel.
16 Wa kattarti adad tujjaarki
ziyaada min nujuum al-sama.
Wa laakin hassaʼ, humman misil jaraad
yifattuhu janaaheehum
wa yitiiru khalaas.
17 Wa hurraaski misil jaraad
wa khuyyaadki misil sahaabaayit saar al-leel
al-yanzil fi l-zaraayib fi wakt al-barid.
Wa laakin wakit al-harraay tatlaʼ,
yiʼarrid wa ma yaʼarfu ween hu macha.
18 Ya malik balad Achuur,
furraasak sakato
wa masaaʼiilak al-misil ruʼyaan maato.
Wa chaʼabak chatto fi l-jibaal misil al-khanam
wa ma fi raaʼi al-yilimmuhum.
19 Wa jiraahak ma yilʼaalaj
wa da jiraah al-yaktul.
Wa kulla l-naas al-simʼo khabarak,
yisaffugu wa yafraho.
Achaan kulla l-naas daakho fasaaltak
al-ma indaha hadd.
