Alona mi hle vunam mi Abraham á hum gorâ
1 Ma didina mi nde tam mbei ir Abraham go kagu ma nglona hi Mamre-na. Abraham mi nga kaka kä avun zlub’u mamba abo afata faleid’a. 2 Ata yi máma na wat, mi we suma hindi a nga tchola go ki sed’emu, mi tcholï ringâ avun zlub’u mamba atogo zak, mi ngavaziya, mi grif kä andaga avoroziya, 3 mi de mi ma dingâ tu adigazi ala: Salana, an nga ni tchenengû, le tang lang djivid’a kanu ni, ang kal yam aziyan ndi. 4 Ar an hagi mbiyo ma mbus asegina dö, agi tugugi tagi ad’u agu ma wana. 5 An i ni hagi tena nde, kayam agi fagi ad’enga tua ba, agi igi tua, kayam agi kalagi yam aziyan hawa na d’i.
Azi hulong dum ala: Djiviya! Ang i le d’igi ang de na.
6 Ata yi máma Abraham mi hulong kur zlub’u mamba atogo zak, mi de mamamba Sara ala: Ndak nga afut ta adiged’id’a hur angota hindi, ndak yavuna atogo zak.
7 Bugola, mi ring kur kangâ mama, mi man namuhl ma tum ma djivi ma d’orâ, mi de mazong mama ala: Ang i ngad’am atogo. 8 Kid’a mi mba ki hliunid’a, mi tinizizi kä avorozi zlapa ki mbul ambira kambir ra arid’a; azi te. Wani Abraham mi nga tchola gevezi ad’u aguna.
9 Azi djop Abraham ala: Amanga Sara ti nga ni lara ge?
Mi dazi ala: Ti nga kur zlub’ud’a.
10 Ma dingâ tu adigazi mi dum ala: Gagazi, an mba ni hulongî dama hina dedege wani, amanga Sara mba d’i vut gorâ.
Wani Sara ti nga avun zlub’ud’a blogomu, ti huma, 11-12 ti san kurut krovo, kayam Abraham ki ndat djak a mbut mamara, bizat ta vuta kal da’ mi. Sara ti de kurut ala: Ki tchetchemba, an mbut wa mamara, salana mi mbut ni mamara mi, zla mandjuf nga kan ndei zu?
13 Ma didina mi de mi Abraham kua ala: Ni kayam me ba, Sara ti san nge? Ni kayam me ba, ti dala: An mbut mamara, an ndak á vut gor ruo ge? 14 Na ni vama hle Ma didina abod’ina nga zu? An hulongî avo hatang dama hina dedege wani, Sara nga ki gorâ abod’u.
15 Ata yi máma Sara ti le mandarâ, ti tin vunad’u, ti dala: An san nga d’i!
Mi hulong dat ala: Gagazi, ndak sana!
Abraham tchen Alona yam Sodom
16 Bugol la sum ndazina a tchol á id’id’a, a mbut irazi yam azì ma Sodom-ma; Abraham mi i ki sed’ezi á tiniziya. 17 Ma didina mi de kurum ala: An ndak á ngei Abraham vama an luma zu? 18 Kayam Abraham mba mi mbut nandjaf ma ngol ma ad’engâ; andjaf suma yam andagad’ina pet, an mba ni b’e vunan kazi ni kamu. 19 An manamu, kayam mam mba mi hat groma kandjavam á ngom vun ma he mana á tit yam d’ingêra ata lovod’od’u. Ni hina ba, an Ma didina mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlumzina.
20 Ma didina mi de mi Abraham ala: Käl la suma a kal yam suma Sodom-ma ki suma Gomor-rîd’a ti kal ngola heî; tcho mazid’a kal ngola heî mi. 21 Kayam ndata, an nga ni tchuk asen kä á we käl la a kal kazi sä avoronda ni gagazi zu? Le nga hina d’uo ni, an ni we ki iran tua.
22 Suma mbàna a tchuk tazi á i Sodom; Abraham mi nga tchola avok Ma didina tua. 23 Abraham mi hut gevemu, mi dum ala: Na ni ang mba b’lak suma d’ingêrâ woi zlapa ki suma tchona zu? 24 Le suma d’ingêrâ a nga kur azì ma Sodom-ma dok vazlû ni, ang mba b’lagam mbei zu? D’oze ang vat hurung ngei kam yam suma dok vahl suma kurâ zu? 25 Ang nga ki djib’er ra hina d’a á tchi suma d’ingêrâ zlapa ki suma tchona d’i? D’oze suma d’ingêrâ a ndak á mbut suma tchona d’uo hina d’uo zu? Ang Ma ka sariyad’a yam suma petna, mbeî ang mba ka sariyad’a ndak á le vama d’ingêrâ d’uo zu?
26 Ma didina mi hulong dum ala: Le an fe suma d’ingêrâ kur azì ma Sodom-ma dok vazlû ni, an mba ni vat hurun ndei yam azì máma yam sum ndazina.
27 Abraham mi hulong dum ala: Gola! An ve tan ad’enga á de zlad’a ki ang Salana, an mala nandaga d’a gugud’upa ki butna na. 28 Le ang fe suma d’ingêrâ dok fid’i yam vazlû ni, ang mba b’lak azì máma woi pet yam suma vahlâ zu?
Ma didina mi hulong dum ala: Le an fe suma d’ingêrâ dok fid’i yam vazlû ni, an mba ni b’lagam mbei d’i.
29 Abraham mi dum kua ala: Le ang fe suma dok fid’i ni, ang le ni nana ge?
Ma didina mi hulong dum ala: An mba ni b’lagam mbuo yam suma dok fid’ina.
30 Abraham mi hulong dum ala: Salana, le an dangû ni, ar hurung zal li; le ang fe suma d’ingêrâ dok hindi mi na?
Ma didina mi hulong dum ala: Le an fe suma d’ingêrâ dok hindi ni, an mba ni b’lagam mbi.
31 Abraham mi hulong dum ala: Salana, an ve tan ad’enga á dang zlad’a; le ang fe suma d’ingêrâ dok mbà mi na?
Ma didina mi hulong dum ala: Yam suma dok mbàna, an mba ni b’lagam mbi.
32 Abraham mi hulong dum kua ala: Salana, ar hurung zal li, an nga ni dang zlad’a kua; le ang fe suma d’ingêrâ dogo mi na?
Ma didina mi hulong dum ala: Yam suma dogona, an mba ni b’lagam mbi. 33 Kid’a Ma didina mi de zlad’a mi Abraham dad’a, mi iya; Abraham mi hulong avo hatam mi.
Rujaal talaata jo ziyaara
1 Wa baʼad da, Allah baan le Ibraahiim gariib le l-chadar al-kubaar hana Mamra. Wa fi l-wakit daak, al-harraay haamiye wa Ibraahiim gaaʼid fi khachum baab kheemtah. 2 Wakit rafaʼ raasah, chaaf talaata rujaal waagfiin gariib leyah. Wa gamma ajala min baab kheemtah jara laagaahum wa sajad giddaamhum wa gaal leehum : 3 «Marhab beeku, kan tardo beyi, ma tufuutu. Alfaddalo fi beet abduku. 4 Khalli nijiib leeku almi achaan tikhassulu rijleeku wa tinjammo fi dull al-chadara di. 5 Wa nijiib leeku khubza taakulu wa tachbaʼo wa baʼad da kamaan, tamchu. Achaan jiitu leyi ana abduku.» Wa humman raddo leyah : «Tamaam ! Sawwi misil gultah.»
6 Khalaas, Ibraahiim macha ajala le Saara fi l-kheema wa gaal leeha : «Gummi ajala, chiili 10 kooro hana dagiig al-sameh. Ajjiniih wa sawwi leena khubza.» 7 Wa baʼad da, Ibraahiim macha ajala fi l-zariibe wa azal ijil rakhas wa samiin wa antaah le abdah achaan yijahhizah leehum ajala. 8 Wakit al-laham nijid khalaas, Ibraahiim chaal al-laham wa zibde wa laban wa gaddamah le diifaanah. Wa wakit gaaʼidiin yaakulu, Ibraahiim waagif jambuhum fi gaʼar al-chadara.
Allah gaal Saara al-aagre talda
9 Wa baʼad da, saʼalooh le Ibraahiim : «Ween martak Saara ?» Wa hu radda leehum wa gaal : «Hi gaaʼide fi l-kheema.» 10 Wa waahid minhum gaal : «Akiid ana nigabbil leek fi l-sana al-jaaye fi nafs al-wakit wa naji nalga martak Saara wildat leek wileed.»
Wa Saara gaaʼide waraayah fi khachum baab al-kheema wa hi gaaʼide tasmaʼ fi kalaamhum. 11 Wa laakin Ibraahiim bigi chaayib khalaas wa Saara kula bigat ajuuz. Wa hi ma tagdar talda. 12 Wa min simʼat al-kalaam da, gammat dihkat wa gaalat fi galibha : «Ana bigiit ajuuz wa siidi kula bigi chaayib, hal battaan indi chahwa walla ?»
13 Wa Allah gaal le Ibraahiim : «Maala Saara dihkat wa gaalat : ‹Ana al-bigiit ajuuz misil ke, battaan nagdar nalda walla ?› 14 Fi cheyy gaasi leyi ana Allah walla ? Fi l-sana al-jaaye, fi l-wakit al-muhaddad, ana naji wa nalga martak Saara wildat leek wileed.» 15 Laakin Saara khaalatat wa gaalat : «Ana ma dihikt» achaan hi khaafat. Wa hu gaal : «La ! Inti dihikti !»
Ibraahiim saʼal Allah le naas Saduum
16 Khalaas al-rujaal dool gammo wa wajjaho ale Saduum wa Ibraahiim gamma yiʼaddiihum. 17 Wa Allah gaal : «Hal nilabbid le Ibraahiim al-cheyy al-nidoor nisawwiih walla ? 18 Akiid, Ibraahiim yabga jidd hana umma kabiire wa chadiide wa nibaarik kulla umam al-ard be sabab Ibraahiim. 19 Ana azaltah le yiwassi iyaalah wa zurriiytah le yitaabuʼu derib Allah wa yisawwu al-hagg wa l-adaala. Wa be misil da, ana Allah nihaggig al-cheyy al-gult nisawwiih le Ibraahiim.»
20 Wa Allah gaal le Ibraahiim : «Al-chakwa al-simiʼtaha fi naas Amuura wa Saduum fasle bilheen wa zunuubhum bigo katiiriin. 21 Nidalli wa nichiif kan amalhum sawa sawa maʼa l-chakwa al-ana simiʼtaha fooghum. Wa kan al-chakwa ma sahiih kula, naʼarfah.»
22 Wa itneen min al-rujaal dool gammo wa macho ale Saduum wa Ibraahiim gaaʼid waagif giddaam Allah. 23 Wa Ibraahiim garrab le Allah wa gaal : «Ya Rabbi, hal tidammir naas al-fasliin maʼa l-saalihiin sawa walla ? 24 Akuun fi 50 naas saalihiin gaaʼidiin fi Saduum. Hal tidammir al-hille di walla ? Hal ma tisaamihha fi chaan al-naas al-khamsiin al-saalihiin dool walla ? 25 Abadan ma tagdar tisawwiih, ya Rabb ! Inta ma tidammir al-adiiliin maʼa l-fasliin ! Achaan al-naas al-adiiliin ma misil al-naas al-fasliin ! Hal al-haakim hana kulla l-ard ma yisawwi al-adaala walla ?» 26 Wa Allah gaal : «Tamaam ! Kan ana ligiit fi Saduum 50 naas saalihiin, nisaamih kulla naas al-hille di fi chaan al-khamsiin dool.»
27 Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : «Saamihni, ya Rabb, ana min al-turaab wa l-rumaad, gidirt hajjeet leek. 28 Akuun talga 45 naas saalihiin. Hal tidammir al-hille di achaan al-khamsa naas al-gassaro min al-khamsiin walla ?» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 45 naas saalihiin kula.»
29 Wa Ibraahiim gaal battaan : «Akuun fiiha 40 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Tamaam ! Ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 40 naas saalihiin kula.»
30 Wa Ibraahiim gaal : «Ya Rabb, ma tazʼal kan ana nihajji leek battaan. Akuun fiiha 30 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 30 naas saalihiin kula.»
31 Wa laakin Ibraahiim gaal battaan : «Ya Rabb, saamihni. Kalaami bigi leek katiir. Akuun fiiha 20 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 20 naas saalihiin kula.»
32 Wa Ibraahiim gaal battaan : «Ya Rabb, ma tazʼal, khalli nihajji leek aakhir marra. Akuun fiiha 10 naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 10 naas saalihiin kula.»
33 Wakit Allah kammal kalaamah maʼa Ibraahiim, hu khallaah. Wa Ibraahiim gabbal beetah.
