Ester ti vrak amula balum Vasti
1 Bugol ahle ndazina, kid’a amulâ Asuwerus hurum b’leng dad’a, mi djib’er yam Vasti kahle suma ti lazina ki gat ta mam tinit yam zla matid’a. 2 Ata yi máma azungeî suma a nga le sunda avo hatama a dum ala: Ar a halang yugunei suma djif heî suma a ngaf ki mandjuf fuo na. 3 Ar ang he vuna kur ambas manga pet ala ar azi togï gro arop suma djifâ kur azì ma ngol mamula avo Sus ata yima kaka haropmina, ar azi hazi abo Hege ma ngom arop ma a tinim yam aropmina, ar mi hazi ahle mazi suma a min ki tazi djifîna. 4 Gor atcha d’a ang hurung vata, ti vrak amula balum Vasti. Zla ndata ti lamulâ tam djivid’a, mi le hina mi.
5 Ma Juif-fâ nga kur azì ma ngol ma Sus-sâ, a yum ala Mardose. Mam mi Jayir goroma, Jayir ni Simei goroma, ni ma Kis gorom ngolonina; azi nad’u andjafâ hi Benjamin-na. 6 Ni ma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi vumî Jerusalem zlapa ki ndroma ki Jekoniya amul ma Juda-nina. 7 Mam mi ma wul Hadasa-na nala Ester; ndat nabum wiyema goromba, ndat ni hokuyod’a, ti djif heî mi. Kid’a abut azi kasut a bod’a, Mardose mi mbud’ut goromba.
8 Ata yima a tchi wala yam vun ma hed’a hamulâ ki gat mamba tchina, a togï gro aropma ablaud’a avo Sus kur azì ma ngolâ abo Hege ma ngom aropma, a mba ki Ester kur azina hamulîna abom mi. 9 Gor wei ndata, hurum vat heî, tam lum djivid’a kad’u, mi hat ahle suma min tat suma nda’â atogo zak ki te matna mi, mi hat yuguneina abot kid’iziya, ni suma a yozi avo hamulîna, mi tinit ata yima kaka haropma ma djivi ma kalâ ki yugunei ndazina. 10 Ester ti tak nga sum matna d’oze andjavat tei mi sa d’i, kayam Mardose mi gad’at ala ti de woi mi sa d’i. 11 Wani burâ ki burâ Mardose nga mi ngui avun azina haropmina á gol na ni Ester ti nga ni nana ge, a nga lat ni nana ge d’a?
12 Gro yugunei ndazina a le ni tilâ dogo yam mbà kur min ta d’a ngad’a yam aropmid’a, a le mbul mirâ tilâ karagaya, a le mbul baum ma his ma afufuîna tilâ karagaya kahle suma ding suma min tad’a haropmina tua ba, nge nge pî mi i avok amulâ Asuwerus tua. 13 Ata yima gor weid’a ti nde woi kur azina haropma á i avo hamulîna, a nga hat ahlena pet suma ndat ti min á i ki sed’ezina. 14 Ti i avo hamulâ fladege, yorogo ti i kur azì ma mbàna haropma ma Sasgas nga mi ngomozi kuana. Mam mi ma yam arop suma gureina hamulîna. Bei amulâ mi minit mi yat ki simiyêt ba ni, ti nga d’i hulong gevem mbuo d’a.
15 Kid’a Ester Abisayil ma Mardose abum wiyema gorom mba Mardose mi mbud’ut gorombid’a burut ndak á i avok amulîd’a, ti hal nga vama ding ngi; nahle suma Hege ma ngom aropma hamulîna mi hattchina hol. Ester ti le suma a nga golotna pet tazi djivid’a. 16 Azi i ki Ester avo hamulâ Asuwerus kur aziyam ma amula; ni kur til ma dogo ma a yum ala Tebet-na, ni kur biza d’a kid’iziya d’a mam nga mi tamulid’a. 17 Amulâ hurum ve Ester kal arop suma dingâ pet, mi le kat kal gro arop suma dingâ pet mi. Ata yi máma mi kulubut avaval la amula kad’u, mi vragat amula balum Vasti. 18 Mi le te ma ngolâ yam Ester mi mam suma nglo suma kal teglesâ kazungeî mama, mi he vuna kur ambas mamba ala: Suma tuk tazi bei he tara, mi he he d’a hawad’a mi suma kur djib’er mamba ki furîd’a.
19 Ata yima a tok yugunei ndazina yazi á mbàd’ina, Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna. 20 Ester ti tak nga andjavat toze sum matna woi d’uo gak d’igi Mardose mi hat vuna na. Ester nga d’i ge yat kä ad’u vun ma hed’a hi Mardose-na d’igi ata yima ndat nga abom dei na na.
Mardose mi sut amulâ
21 Kur biza ndata, ata yima Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna, azungeîna hamulîna mbà suma a nga ngom vun azinina, nala, Biktan ki Teres, a ndjak vunazi á tchamulâ Asuwerus seyo. 22 Mardose mi hum zla ndata, mi dat mamula Ester. Ester ti i de zla ndata mamulâ ala: Mardose mi dat na. 23 A nde djop ad’u zla ndata, a fat ni hina dedege, a tchuk ziyona kel suma ngom vun azì suma mbà ndazina akulo ata aguna, a b’ir zla ndata kur mbaktum mba de zlad’a yam sunda hamuleinid’a kä avok amulâ.
Al-malik azal mara le tabga malika
1 Wa baʼad da, zaʼal al-malik Achawiruuch dalla wa fakkar fi l-malika Wachti wa fi l-cheyy al-sawwatah wa l-kharaar al-hu chaalah diddaha. 2 Wa l-subyaan al-gaaʼidiin yakhdumu leyah gaalo : «Khalli nifattuchu le l-malik banaat udriiyaat wa jamiilaat. 3 Wa khalli al-malik yukhutt mukallafiin fi kulla l-wulaayaat hana mamlakatah achaan yijiibu kulla l-banaat al-udriiyaat wa jamiilaat fi beet al-awiin fi madiinat Chuucha al-gawiiye. Wa yagoodan tihit masʼuuliiyit Higaay khaddaam al-malik al-mukallaf be l-awiin. Wa hu yantiihin al-dihin al-waajib yiljammalan beyah. 4 Wa l-bineeye al-taʼajib al-malik, hi bas tabga malika fi badal Wachti.» Wa l-kalaam da ajab al-malik wa khalaas bigi misil gaalooh.
5 Wa fi madiinat Chuucha al-gawiiye, fiyah raajil waahid Yahuudi usmah Mardakaay wileed Yayiir wileed Chimʼi wileed Khiich. Wa hu min gabiilat Banyaamiin. 6 Wa l-raajil da, hu min naas Madiinat al-Khudus al-chaalaahum Nabuukhadnasar malik Baabil wa waddaahum fi l-khurba maʼa Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza. 7 Wa Mardakaay, hu kaliif Hadassa al-binaaduuha Astiir achaan wa la indaha amm wa la abu. Wa hi jamiile wa daggaha sameh. Wa hi bineeyit immah wa min moot ammaha wa abuuha, Mardakaay bas chaalaaha misil bineeytah wa rabbaaha.
Astiir fi gasir al-malik
8 Wa baʼad simʼo kharaar al-malik wa gaanuunah, jaabo banaat katiiriin fi madiinat Chuucha al-gawiiye tihit masʼuuliiyit Higaay. Wa Astiir kulla waddooha fi l-gasir tihit masʼuuliiyit Higaay al-mukallaf be l-awiin. 9 Wa l-bineeye di ajabatah wa ligat ridaayah. Wa tawwaali, antaaha gisimha min al-akil wa min al-dihin al-yiljammalo beyah. Wa battaan antaaha sabʼa banaat khaddaamaat min al-khaddaamaat al-ahsan hana gasir al-malik. Wa baʼad da, waddaaha hi wa l-khaddaamaat deel fi l-bakaan al-adiil fi beet al-awiin.
10 Wa Astiir ma oorathum wa la be ahalha wa la kadar hi Yahuudiiye achaan Mardakaay daharha ma tiʼooriihum. 11 Wa kulla yoom, Mardakaay yamchi giddaam fadaayit beet al-awiin achaan yalga aafiyit Astiir wa yaʼarif kikkeef gaaʼidiin yiʼaamuluuha.
12 Wa le ayyi waahide min al-banaat deel, baʼad 12 chahar, doorha yaji wa l-bineeye tamchi bakaan al-malik Achawiruuch. Wa hasab al-nizaam hana l-awiin deel, yilmassahan be dihin al-sibir le muddit 6 chahar wa be itir wa dihin al-awiin le muddit 6 chahar. 13 Wa daahu kikkeef al-bineeye tamchi bakaan al-malik. Yantuuha kulla cheyy al-hi tidoor tichiilah maʼaaha min beet al-awiin le gasir al-malik. 14 Wa be achiiye, hi tamchi. Wa be fajur, tigabbil fi beet al-awiin al-taani tihit masʼuuliiyit Chaʼachgaaz khaddaam al-malik al-mukallaf be l-sirriiyaat. Wa hi battaan ma tamchi bakaan al-malik illa kan al-malik dawwarha wa naadaaha be usumha.
Astiir bigat malika
15 Wa ja doorha le Astiir bineeyit Abihaayil immah le Mardakaay, hi al-Mardakaay rabbaaha. Wa wakit ja doorha le tamchi bakaan al-malik, Astiir ma talabat cheyy ziyaada illa l-wassafah leeha Higaay khaddaam al-malik al-mukallaf be l-awiin. Wa Astiir ligat rida min kulla l-naas al-yichiifuuha. 16 Wa jo waddo Astiir fi gasir al-malik Achawiruuch fi l-sana al-saabʼe hana hukmah, fi l-chahar al-usmah Tibit.
17 Wa l-malik habbaaha le Astiir ziyaada min kulla l-awiin. Wa hi ligat ridaayah wa kheerah ziyaada min kulla l-banaat al-udriiyaat. Wa hu dassa leeha fi raasha taaj al-mamlaka wa sawwaaha malika fi badal Wachti. 18 Wa l-malik sawwa aazuuma kabiire le kulla masaaʼiilah wa khaddaamiinah wa l-aazuuma di tukhuss Astiir. Wa amar ma yichiilu miiri min sukkaan al-wulaayaat wa gassam hadaaya be juud al-mamlaka.
Mardakaay najja hayaat al-malik
19 Wa wakit lammo al-banaat al-udriiyaat le taani marra, Mardakaay gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik. 20 Wa Astiir ma oorathum wa la be ahalha wa la kadar hi Yahuudiiye achaan Mardakaay daharha ma tiʼooriihum. Wa Astiir gaaʼide titabbig kalaamah misil awwal wakit hi gaaʼide tihtah.
21 Wa fi l-wakit da, wakit Mardakaay gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik, khaddaamiin itneen hurraas hana madkhal gasir al-malik humman Bigtaan wa Tarach ziʼilo didd al-malik Achawiruuch wa gaaʼidiin yifattuchu tariiga le yaktuluuh. 22 Wakit Mardakaay simiʼ be l-khitta di, hu khabbarha le l-malika Astiir. Wa Astiir ooratah le l-malik wa gaalat kadar al-khabar da jaayi min Mardakaay. 23 Wa fattacho gaʼar al-kalaam da wa ligooh sahiih. Wa khalaas, chanago al-khaddaamiin al-itneen dool. Wa l-cheyy da, katabooh giddaam al-malik fi kitaab al-taariikh hana l-mamlaka.
