Sawal la yam tela hamulîd’a
1 Ni sawal la Kore groma a hlat kadingâ a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Ni sawal la od’a.
2 Hurun nga oîd’a ki zla d’a djivid’a.
An nga ni dala: Sun man nda an nga ni lata ná subur amulâ!
Ar sinan ka’î d’igi sama d’al ma b’ir djivid’a heîna na!
3 Ang djif mangâ kal suma pet.
Zla d’a sumad’a nga d’i buzuk kei avunangû.
Ni kayam ndata ba, Alona mi b’e vunam kang ki iram fafat.
4 Ma ad’eng ma dur ayîna, ang djin mbigeu mang nga fiyaka furungû.
Ti ta’î subur manga ki haheî manga mi.
5 Ki subur manga, ang nga yam akulum mangâ.
Ni yam gagazid’a ki lulumad’a ki d’ingêra ba, ang nga kus ayîna,
ni kad’eng manga ba, ang mba hle bangâna.
6 Yeû manga siyat ni feta dedelem.
Ang mba yet ki mang suma djangûna;
azi mba puk kä avorongû.
7 Alona, zlam mang nga amula ni d’a gak didinda.
Ang nga te leu manga ni ki d’ingêra.
8 Ang min ni d’ingêra, ang noî asa’ata.
Ni kayam ndata ba, Alona, Alo mangâ mi manangû,
mi vong mbul ma furîd’a kangû,
mi hang yima hud’a kal ndrongâ mi.
9 Mbul ma his ma afufuîna,
nala, mirâ, alowena ki kasâ,
a nga his ata baru mangâ.
Ata yima ang nga nde woi
kur azì mang ma a minim djifâ ki sï ahlo’îna,
suma a nga gileng ki furîd’a kadingâ.
10 Gro aropma hamuleinina a nga aduk amiyông suma subura;
amula ti nga yam bigang nga ndjufa
ki lor ra Ofir-ra tchuka atad’u.
11 Goronda, ndak huma, ndak we, ndak tin humak huma,
ndak mar yam sum ma’â ki suma avo habu’â.
12 Ar amulâ tam mbi lum djivid’a yam djif ma’â.
Kayam mam mi sala’â, ndak hum ngola.
13 Suma Tir-râ a mba mba ki he d’a hawa mazid’a,
suma ndjondjoî mazid’a kal teglesâ a mba hal djivi maka.
14 Amulâ goromba nga d’i wile kur azina hamulîna,
baru mata ni d’udjod’a ki lora.
15 A nga it mamulâ ki baru mat ma d’udjod’a teteng máma atad’u;
ti nga d’i i ki ndrot yuguneina gen amulâ.
16 A nga tinizi ki aîd’a ki hur ma hapma;
a kal avo hurazina hamulîna.
17 Amulâ, grongâ a mba vrak balum abuyong ngolo,
ang mba tinizi amulei suma nglona yam andagad’a pet.
18 An mba ni dang zlang ngei
kur atchogoi d’a lara ge pet.
Andjaf suma a mba suburung gak didin mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», taʼliim min awlaad Khuurah, khine hana mahabba
1 Galbi anmala be kalaam jamiil
wa ana gult chiʼir wa azzamt al-malik.
Wa khalli lisaani yabga misil khalam
hana kaatib mutakhassis.
2 Ya l-malik ! Inta jamiil min kulla rujaal
wa khachmak yuguul daayman kalaam halu.
Fi chaan da, al-Rabb baarakak ila l-abad.
3 Arbut seefak fi sulbak, ya l-faaris !
Aywa, alhazzam be charafak wa azamatak.
4 Wa be azamatak, arkab juwaadak
wa annasir be sabab al-hagg
wa l-adaala wa l-tawaaduʼ !
Wa be iidak al-zeene,
tisawwi achya yikhawwufu !
5 Nachaachiibak turaan,
yatʼano udwaan al-malik fi guluubhum.
Aywa, tihtak yagaʼo chuʼuub.
6 Ya Ilaahi ! Archak gaaʼid ila l-abad
wa asaat mulkak, hi asaat adaala.
7 Inta tihibb al-adaala
wa takrah al-zulum.
Achaan da, al-Rabb Ilaahak azalak inta bas min rufgaanak
wa masahak be dihin al-suruur.
8 Wa khulgaanak mudakhkhaniin
be sandal wa uud al-gamaari wa irig.
Wa min buyuut mujammaliin be l-aaj,
yaji hiss al-musiikha al-yifarrihak.
9 Banaat al-muluuk gaaʼidaat jambak,
laabsaat ziintak
wa l-malika waagfe be zeenaaytak,
laabse dahab saafi min Ufiir.
10 Asmaʼe, ya bineeyit al-malik !
Chiifi wa khutti adaanki !
Anse chaʼabki wa aayilitki.
11 Al-malik yihibb jamaalki.
Aburki giddaamah achaan hu siidki.
12 Ya bitt madiinat Suur,
al-khaniyiin min al-chaʼab
yijiibu leeki hadaaya
achaan yalgo ridaaki.
13 Khalaas be kulla azama,
bitt al-malik dakhalat,
laabse khalagha al-mudahhab.
14 Waddooha le l-malik
laabse khulgaanha al-mulawwaniin.
Wa rafiigaatha al-taabʼaatha,
waddoohin leek inta, ya l-malik.
15 Waddoohin be farah wa suruur
wa dakhalan fi gasir al-malik.
16 Awlaadak yibaddulu abbahaatak
wa inta tukhuttuhum hukkaam fi kulla l-balad.
17 Wa ana nizzakkar usmak
min zurriiye le zurriiye.
Wa be da, al-chaʼab yachkuruuk
daayman wa ila l-abad.
