Jowahas tamula yam Israel-lâ
1 Kur biza d’a dok mbà yam hindi d’a Jowas Ahaziya goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Jowahas Jehu goroma mi kak amula avo Samari, mi tamula bizad’a dogo yam kid’iziya. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, kayam mi tit ni bugol tchod’a hi Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut Israel-lâ á le tchod’id’a, mi arat nga woi hina nde d’i. 3 Kayam ndata, Ma didina hurum zal yam Israel-lâ, mi hazi abo Hazayel amul ma Siri-na. Bugola, mi hazi abo goroma Ben-Hadat bizad’a ablaud’a. 4 Wani Jowahas mi tchen Ma didina ki hud’a. Ma didina mi humumu, kayam mi wala amul ma Siri-na nga mi kid’eî ir Israel-lâ heî. 5 Ata yi máma Ma didina mi sunï sama sud’uzi woi abo suma Siri-na, kayam azi kak kur aziyazi d’igi avoka na. 6 Hina pî, azi wal nga ki tcho d’a suma hi Jerobowam-ma a lat a zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i, a ar nga ahina d’a a tched’et ta a yat ala Asera-d’a nga tchola avo Samari tua mi. 7 Wani azigarâ hi Jowahas-sâ a ar nga ngol li. Akulumeina a arî dok vahl, pus mazi ma dur ayîna mi arî dogo, azigar suma asemba a arî dudubud’a dogo mi, kayam amul ma Siri-na mi tchazi woi ngola, mi mbud’uzi ni d’igi vama suma a mired’em kä kasezina na.
8 Sunda hi Jowahas sa ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
9 Jowahas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari. Goroma Jowas mi vrak tamula blangâmu.
Jowas mi tamula yam Israel-lâ
10 Kur biza d’a dok hindi yam kid’iziya d’a Jowas amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Jowas Jowahas goroma mi kak amula yam Israel-lâ avo Samari, mi tamula bizad’a dogo yam karagaya mi.
11 Wani mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i.
12 Sunda hi Jowas sa ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna kayî ma mam durum ki Amasiya amul ma Juda-nina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
13 Jowas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari gen amulei suma Israel-lâ. Jerobowam mi vrak tamula blangâmu.
Elise mi de yam Israel suma a mba kus yam Siri-nina
14 Kid’a Elise mi ve tugud’eid’a á matnid’a, Jowas amul ma Israel-lâ mi i gevemu, mi hud’o kä kamu, mi nde tchina ala: Iba! Iba! Pusâ hi Israel-lîna ki suma djangâma!
15 Elise mi dum ala: Ang hle yeûd’a aguwat ki siyat mi. Amulâ mi hlad’u. 16-17 Elise mi dum ala: Ang mal ir fenetre d’a abo ma yorogonid’a woyo. Amulâ mi malad’u. Elise mi dum kua ala: Tin yeû manga ata aguwad’u. Amulâ mi hlagu yeû mamba. Elise mi tin abom yam ma hamulîna, mi dum ala: Ang yed’a. Amulâ mi yed’a.
Ma djok vuna mi er ad’um akulo ala: Yeû ndata ni vama taka yam kus sa Ma didina mba mi had’enga mi Israel-lâ á kus yam azigar suma Siri-nid’a. Â, ang mba dur suma Siri-na avo Afek, ang mba dabazi woyo.
18 Elise mi dum kua ala: Ang yo yeûd’a. Mam yod’u. Ma djok vuna Elise mi dum ala: Ang wad’at kä andaga. Amulâ mi wad’at kä andaga wawat yam hindi, mi ara.
19 Sana hAlonina hurum zala, mi dum ala: ladjï ang wat andagad’a yang vahl hloze yang karagaya ni, ang mba dur ayîna ki suma Siri-na gak ang dabazi woyo. Wani ki tchetchemba, ang mba dur ayîna á kus kazi ni yang hindi go.
20 Elise mi mid’a, a tozomu. Azigar suma Mowap-ma a nga mba hurum ahlena yam andaga d’a Israel-la bizad’a ki bizad’a. 21 Wani bur tu suma a i á tos matna, a we azigar ndazina. Atogo hina zak a ge sama mat máma kä kur zula hi Elise-d’a, a ringâ. Sama mat máma mi do aso’â hi Elise-na, mi zlid’a, mi tchol akulo kasemu!
Israel-lâ a kus yam Siri-na
22 Ata yima lara ma Jowahas mi tamula yam Israel-lîna, Hazayel amul ma Siri-na nga mi kid’eyêzi irazi ngola. 23 Wani Ma didina mi wazi hohowoziya, mi vat hurum mbei kaziya, kayam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham ki Isak ki Jakob-ma. Mi min b’lagazi woi d’i gak ini mi arazi nga woi d’uo mi.
24 Hazayel amul ma Siri-na mi mid’a, goroma Ben-Hadat mi vrak tamula blangâmu. 25 Ata yi máma na wat Jowas mi yo azì ma Israel ma Hazayel mi yom abo abum Jowahas kur leu mambina. Jowas mi kus kam kukus yam hindi, mi hulong yo azì ma nglo ma Israel máma.
Yahuuhaaz bigi malik fi Israaʼiil
1 Wa fi sanit 23 hana hukum Yuwaach wileed Akhazya malik mamlakat Yahuuza, Yahuuhaaz wileed Yaahu bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam 17 sana. 2 Wa Yahuuhaaz sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu sawwa nafs al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa Yahuuhaaz kula ma khalla minnah al-zunuub dool. 3 Wa Allah khidib khadab chadiid le naas mamlakat Israaʼiil wa sallamaahum le Hazayiil malik balad Araam wa le Banhadaad wileed Hazayiil fi kulla wakithum.
4 Wa laakin Yahuuhaaz chahad Allah wa Allah khibil suʼaalah achaan hu chaaf al-zulum al-gaaʼid yisawwiih malik Araam le mamlakat Israaʼiil. 5 Wa Allah jaab le mamlakat Israaʼiil munajji. Wa hu najjaahum min iid malik balad Araam. Wa naas mamlakat Israaʼiil gidro aacho be l-salaama fi buyuuthum misil awwal.
6 Wa laakin be da kula, naas mamlakat Israaʼiil ma khallo minhum al-zunuub al-lazzaahum fooghum Yarubaʼaam wa aayiltah. Wa humman gaʼado fi zunuubhum hatta khallo fi l-Saamira al-uud al-khazzooh le ibaadat ilaaha Achiira. 7 Wa fi l-akhiir, min askar Yahuuhaaz ma faddal leyah illa 50 rujaal siyaad kheel wa 10 arabaat hana harib wa 10 000 askar maachiin be rijleehum. Wa da achaan malik Araam dammar al-aakhariin wa rihikaahum marra waahid misil al-ajaaj tihit rijileenah.
8 Wa l-baagi min amal Yahuuhaaz wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 9 Wa Yahuuhaaz maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira. Wa wileedah Yahuʼaach hakam fi badalah.
Yahuʼaach bigi malik fi Israaʼiil
10 Wa fi sanit 37 hana hukum Yuwaach malik mamlakat Yahuuza, Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hakam 16 sana. 11 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Wa hu ma khalla minnah kulla l-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
12 Wa l-baagi min amal Yahuʼaach wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah wa l-huruub al-sawwaahum didd Amasya malik mamlakat Yahuuza, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 13 Wa Yahuʼaach maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira maʼa muluuk mamlakat Israaʼiil. Wa wileedah Yarubaʼaam hakam fi badalah.
Al-nabi Alyasaʼ yitnabbaʼ aakhir marra
14 Wakit Alyasaʼ mirid marad al-yaktulah, Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil macha giddaamah wa baka leyah wa gaal : «Ya abuuyi ! Ya abuuyi ! Inta muhimm le Bani Israaʼiil ziyaada min kulla arabaathum wa kulla siyaad kheelhum.»
15 Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Chiil leek nubbaal wa nuchchaab.» Wa Yahuʼaach chaal nubbaal wa nuchchaab. 16 Wa Alyasaʼ gaal le malik mamlakat Israaʼiil : «Ajbid al-nubbaal.» Wa wakit Yahuʼaach jabad al-nubbaal, Alyasaʼ khatta iideenah fi iideen al-malik wa gaal : 17 «Aftah al-chubbaak al-be l-nuss al-sabhaani.» Wa Yahuʼaach fatahah. Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Azurgah !» Wa Yahuʼaach zaragah. Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Da nuchchaab al-nasur al-jaayi min Allah, nuchchaab al-nasur didd al-Araamiyiin. Inta tihaaribhum le l-Araamiyiin fi hillit Afiikh wa tidammirhum marra waahid.»
18 Wa Alyasaʼ gaal battaan : «Chiil al-nuchchaab !» Wa Yahuʼaach chaal al-nuchchaab. Wa Alyasaʼ gaal le malik mamlakat Israaʼiil : «Adrub beyah al-ard !» Wa hu darab al-ard talaata marraat wa wagaf. 19 Wa nabi Allah ziʼil minnah wa gaal leyah : «Waajib tadrub al-ard khamsa aw sitte marra wa be da, tagdar tinnasir fi l-Araamiyiin lahaddi tidammirhum. Wa laakin hassaʼ da, inta tinnasir fooghum talaata marraat bas.»
20 Wa Alyasaʼ maat wa dafanooh. Wa ayyi bidaayit al-sana, nahhaabiin min balad Muwaab yadkhulu fi balad Israaʼiil. 21 Wa yoom waahid, fiyah naas waahidiin gaaʼidiin yadfunu naadum mayyit wa chaafo al-nahhaabiin dool. Wa tawwaali, al-naas dool zagalo al-janaaza fi khabur Alyasaʼ wa faato. Wa wakit al-janaaza wagaʼat fi raas udaam Alyasaʼ, al-mayyit da hiyi wa gamma be tuulah.
Yahuʼaach annasar fi l-Araamiyiin
22 Wa Hazayiil malik balad Araam gaaʼid yazlum mamlakat Israaʼiil fi kulla wakit hukum Yahuuhaaz. 23 Wa laakin Allah hanna foog naas mamlakat Israaʼiil wa wassaf leehum rahmatah be sabab al-muʼaahada al-sawwaaha maʼa Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa ma dawwar yidammirhum. Wa misil da, ma baʼʼadaahum min giddaamah lahaddi l-yoom.
24 Wa Hazayiil malik Araam maat wa wileedah Banhadaad hakam fi badalah. 25 Wa Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz chaal min Banhadaad kulla l-hillaal al-chaalaahum abuuh Hazayiil fi wakt al-duwaas. Wa Yahuʼaach haarabah le Banhadaad talaata marraat wa chaal minnah hillaal mamlakat Israaʼiil.
