Kuka hi Jesus-d’a
(Gol Mar 1.12-13Luc 4.1-13)1 Ata yi máma, Muzu’â hAlonina mi i Jesus hur fulâ, kayam diable mi kugumu. 2 Ata yi máma, mi le burâ dok fid’i falei kandjege bei te tena; meid’a ti nde tchumu. 3 Diable mi mba atamu, mi dum ala: Ang le nAlona Goroma ni, ang he vuna mahuniyô suma wana a mbut avuna.
4 Wani Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Sana mi kak karid’a ni yam tena hol li, wani ni ki zla d’a lara ge pet ta ndeï avun Alonid’a.
5 Ata yi máma, diable mi im kur azì ma ngolâ hAlonina, mi tinim akulo yam gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dum ala: 6 Ang le nAlona Goroma ni, ang geï tang kä, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala:
Alona mba mi he vuna mi malaika mama kangû.
A mba vang akulo kabozi
kayambala ahinad’a ti dabang kang aseng nguo d’a.
7 Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a kua ala: Ang kuk Ma didina Alo mangâ d’i.
8 Diable mi djok ki sed’em akulo kua yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga, mi tagam leu d’a yam andagad’id’a ki subur mata pet. 9 Mi dum ala: Ang le grif kä ang kud’uronu ni, an mba ni hang ahle ndazina pet.
10 Jesus mi hulong dum ala: Seitan, ang huttcha woi dei, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Ang kud’orî Ma didina Alo mangâ, ni mam tu go ba, ang lum sunda.
11 Ata yi máma, diable mi aramu, wani malaikana a mba, a nga lum sunda.
JESUS MI TCHI WALA MI SUMA GALILE-NA
Jesus mi tin ad’u sun mamba kur Galile
(Gol Mar 1.14-15Luc 4.14-15)12 Kid’a Jesus mi hum ala a ge wa Jean dangeina d’a, mi i Galile. 13 Mi ar Nazarat, mi i avo Kapernayum mba nga avun apo d’a Galile d’a ir hagad’a hi Zabulon ki Neftali-d’a. 14 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a Isai ma djok vun Alona mi dat ala:
15 Andaga d’a Zabulon-nda kandaga d’a Neftali-d’a
suma a nga kaka avun lovot ta i avun alum ma ngolîd’a
suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hina
suma kur Galile d’a handjaf suma dingîd’a
16 suma a nga kaka kur nduvundina
a we b’o d’a ngola,
suma a nga kaka kä ad’u angus matnina,
b’od’a ti nde woi kazi mi d’a.
17 Ata yi máma, Jesus mi tin ad’u tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, kayam Alona mi mba wa go á te leu mamba yam andagad’a.
Jesus mi yi suma tchiuna fid’i
(Gol Mar 1.16-20Luc 5.1-11)18 Kid’a Jesus nga mi tit avun apo d’a Galile-d’id’a, mi we gro asud’a mbà, Simon ma a yum ala Pierre-râ azi ki wiyema Andre. A nga tchuk abeina kä kur apod’a, kayam azi ni suma tchiuna. 19 Jesus mi dazi ala: Agi mbeyegï ad’unu; an mba ni mbud’ugi suma tchiu suma. 20 Atogo hina zak, a ar abei mazina kä, a i ad’umu.
21 Kid’a Jesus mi kal avok hina nded’a, mi we gro asud’a dingâ mbà, Jacques azi ki wiyema Jean Zebede groma. Azi nga kur alumba kabuzi Zebede, a nga min ir abei mazina. Jesus mi yazi mi. 22 Atogo hina zak, a ar abuzi kalumba, a i ad’umu.
23 Jesus nga mi tit yam andaga d’a Galile-d’a pet, nga mi hat suma kur gongîyo mazi suma toka, nga mi tchi wal Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a, nga mi sut suma kur tugud’ei mazid’a ki suma homozed’a mi. 24 Zlam nde yina kur ambas sa Siri-d’a pet. A nga mbam suma a nga kandjaf tugud’ei d’a teteng nga nga d’i lazi ndakid’a, a nga mbam suma a nga ki muzuk ma tchona kuruzina, suma pipina ki suma gugutud’a mi. Mi sud’uzi pet mi. 25 Ablau suma a nga i ad’umu, nala, suma Galile-na, suma kur Azì ma nglo ma dogona, suma Jerusalem-ma, suma Jude-na ki suma a nga kaka avun alum ma Jurdê-na abo woi hina mi.
Ibliis jarrab al-Masiih
1 Wa l-Ruuh al-Khudduus wadda Isa fi l-khala achaan Ibliis yijarribah. 2 Wa hu saayim leel wa nahaar 40 yoom wa baʼad da, juuʼ sawwaah.
3 Wa Ibliis al-mujarrib ja leyah wa gaal : «Kan sahiih inta Ibn Allah, guul le l-hujaar al-dugaag dool yabgo leek akil.» 4 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maktuub fi Kitaab Allah : <Al-insaan ma yiʼiich be l-akil wiheedah laakin yiʼiich be kulli kilme al-yuguulha Allah.>»
5 Wa Ibliis waddaah fi Madiinat al-Khudus wa khattaah fi bakaan aali fi raas beet Allah. 6 Wa gaal leyah : «Kan sahiih inta Ibn Allah, nutt agaʼ tihit achaan fi l-Kitaab maktuub : <Allah yaamur malaaʼikatah achaan yahfadook. Yichiiluuk fi iideehum achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.>» 7 Wa Isa gaal leyah : «Wa kula maktuub fi l-Kitaab : <Ma tijarrib Allah Ilaahak.>»
8 Wa Ibliis waddaah battaan wa khattaah fi raas hajar tawiil bilheen wa wassaf leyah kulla l-mamaalik al-fi l-dunya wa darajathum. 9 Wa gaal le Isa : «Nantiik kulluhum ke kan inta tasjud giddaami wa taʼabudni.» 10 Wa Isa gaal leyah : «Amchi minni baʼiid, ya Cheetaan, achaan maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah Ilaahak bas tasjud wa hu wiheedah bas taʼabudah.>»
11 Wa khalaas Ibliis khallaah wa malaaʼika jo le Isa wa saaʼadooh.
Al-Masiih bada khidimtah
12 Wa Yahya karabooh fi l-sijin. Wa Isa simiʼ al-khabar da wa gabbal fi daar al-Jaliil. 13 Wa khalla hillit al-Naasira wa macha sakan fi hillit Kafar Naahuum al-gaaʼide jamb al-bahar fi turaab Bani Zabuluun wa turaab Bani Naftaali. 14 Wa macha hinaak achaan misil da, al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi Ichaʼya yitimm. Al-nabi gaal :
15 <Turaab Bani Zabuluun
wa turaab Bani Naftaali
gaaʼid fi l-derib jamb al-bahar
wa khaadi le bahar al-Urdun
wa hu turaab hana daar al-Jaliil
wa hi daar al-ajaanib.
16 Hinaak al-chaʼab al-gaaʼidiin fi l-dalaam
chaafo nuur aziim
wa l-saakniin fi balad al-dalaam al-haalik,
nuur talaʼ leehum.>
17 Wa min al-wakit daak, Isa bada yiballikh kalaam Allah wa gaal : «Tuubu min zunuubku ! Achaan mamlakat Allah garrabat.»
Al-talaamiiz al-awwalaaniyiin
18 Wa wakit Isa raayikh fi khachum bahar al-Jaliil, hu chaaf akhwaan itneen wa humman Simʼaan al-binaaduuh Butrus wa akhuuh Andareeyas. Wa humman hawwaatiin wa gaaʼidiin yazgulu charakhum fi l-bahar achaan yakurbu huut. 19 Wa Isa gaal leehum : «Taʼaalu taabuʼuuni. Awwal intu gaaʼidiin takurbu huut wa laakin min al-yoom ana nisawwiiku takurbu al-naas le tiwassufuuhum derib Allah.» 20 Wa tawwaali khallo charakhum wa gammo taabaʼooh.
21 Wa Isa macha giddaam chiyya wa chaaf akhwaan itneen aakhariin wa humman Yaakhuub wa Yuuhanna awlaad Zabadi. Humman gaaʼidiin fi l-markaba maʼa abuuhum wa gaaʼidiin yiʼaddulu charakhum. Wa Isa naadaahum achaan yitaabuʼuuh. 22 Wa tawwaali khallo al-markaba wa abuuhum wa taabaʼo Isa.
23 Wa Isa gamma raakh fi kulla bakaan hana daar al-Jaliil wa gaaʼid yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa yibachchir leehum bichaarat mamlakat Allah. Wa gaaʼid yachfiihum min ayyi wajaʼ wa ayyi marad al-fi lubb al-chaʼab. 24 Wa usmah talaʼ fi kulla balad Suuriya wa naas jaabo leyah akhwaanhum al-maʼduuriin wa l-taʼbaaniin min ayyi marad. Jaabo al-muchootiniin wa l-naas al-induhum amfitfit wa l-naas al-jilidhum mayyit wa daawaahum kulluhum. 25 Wa naas katiiriin marra waahid taabaʼooh. Wa l-naas dool jo min daar al-Jaliil wa min al-Mudun al-Achara wa min Madiinat al-Khudus wa min daar al-Yahuudiiya wa min al-buldaan al-khaadi le bahar al-Urdun.
