AHLE SUMA A LE GAK MATNA HI JOSUE-NINA
Israel-lâ a kak yam ambas sa Kanan-nda
1 Bugol matna hi Josue-na, Israel-lâ a djop Ma didina ala: Nandjaf ma lara adigami ba, mi i avok kikidji á dur suma Kanan-na ge?
2 Ma didina mi hulong dazi ala: Nandjafâ hi Juda-na ba, mi iya, kayam an hum ambasa abumu.
3 Suma hi Juda-na a de mi b’oziyozi suma ad’u andjafâ hi Simeon-na ala: Agi mbeï igi ki sed’emi á dur suma Kanan suma yam andaga d’a a hamizi djona ki toginid’ina. Bugola, ami imi ki sed’egi á dur suma yam ambas sa a hagizi djona ki toginid’ina mi.
Suma hi Simeon-na a i ki sed’eziya. 4 Suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na a iya. Ma didina mi hazi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ aboziya; a tchi suma 10.000 adigazi avo Bezek. 5 A famulâ Adoni-Bezek, a durumu, a tchi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. 6 Wani Adoni-Bezek mi fak ringâ. Azi digim a vumu, a ngad’am tchitchid’am mba mudugunei d’a abomba ki d’a asemba woyo. 7 Adoni-Bezek mi dala: Amulei suma dok kid’iziya suma an ngad’azi tchitchid’azi d’a mudugunei d’a abozid’a ki d’a asezid’a woina, a yo bubuk te ma yak kä ad’u tabul manina. Alona mi hulongôn ni wuraka yam sun man nda an lata.
Azi vum a i ki sed’em sä Jerusalem; mi mit sä kua.
8 Suma hi Juda-na a nde Jerusalem durâ, a hlad’u, a tchi suma kurâ woi ki mbigeu d’a fiyaka, a ngal azina woi kakud’a mi. 9 Bugola, suma hi Juda-na a i á dur suma Kanan suma a nga kaka yam ahinad’a, suma a nga kaka abom ma sutnina, ki suma a nga kaka kä ata yima ligitina mi. 10 Suma hi Juda-na a i dur suma Kanan suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Hebron ma a yum adjeu ala Kiriyat-Arba-na, a dur Sesai azi ki Ahiman ki Talmai mi. 11 Ata yi máma a djak vunazi á dur suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Debir ma a yum adjeu ala Kiriyat-Sefer-râ. 12 Kalep mi dala: Sama mi dur azì ma ngol ma Kiriyat-Sefer mi hluma, an mba ni hum goronda Aksa atchad’a. 13 Otniyel Kenas ma Kalep wiyem ma gorâ goromina, mi durum mi hlumu. Kalep mi hum goromba Aksa atchad’a. 14 Ata yima ti kal avo hi Otniyel-lâ, mi zud’ut á tchen abut yam asinena. Kid’a ti tchuk aset kä woi yam koro matnid’a, Kalep mi djobot ala: Ndak min ni me ge?
15 Ti hulong dum ala: Ang han wa andaga d’a gangras sa abo ma sutnid’a da’. Ki tchetchemba, ang wan hohowonu, ang han golongeî suma laud’a mi! Kalep mi hat golongeî suma lau suma akulo ata yima ndingîna ki suma lau suma kä ata yima ligitimina mi.
16 Suma Ken suma ad’u andjafâ hi Moise akunomina, zlapa ki suma Juda-na, a tcholï Jeriko ma azì ma ngol ma amulongeîna nga kuana hur fulâ hi Juda-na abo ma sutna hi Arat-na, a i a kak aduk suma a nga kaka ata yi mámina.
17 Suma hi Juda-na a i ki b’oziyozi suma hi Simeon-na, a dur suma Kanan suma a nga kaka Sefat-na, a b’lak azina woi kakazeî, a yi azì ma ngol máma ala Horma. 18 Suma hi Juda-na a hlazì ma Gaza-na kandaga mamba, azì ma Askalon-na kandaga mamba, azì ma Ekron-na kandaga mamba mi. 19 Ma didina mi nga ki suma hi Juda-na. A hlazì ma yam ahinad’ina, wani a dik nga suma a nga kaka kur horina woi d’i, kayam azi nga ki pus ma kawei ma dur ayîna. 20 Azi hazì ma Hebron-na mi Kalep d’igi Moise mi de na. Mi dik Anak grom suma hindina woyo.
21 Suma hi Benjamin-na a dik nga suma Jebus suma a nga kaka Jerusalem-ma woi d’i. Suma Jebus-sâ a nga kaka Jerusalem ki suma hi Benjamin-na gak ini.
22 Suma hi Josef-fâ a i á dur Betel; Ma didina mi nga ki sed’eziya. 23 Suma hi Josef-fâ a sun suma, a d’u azì ma ngol ma Betel-lâ; azì máma a yum adjeu ala Lus. 24 Suma a i á d’u yinina, a we sana mi nde woi abu avun azina, a dum ala: Ang tagami lovot ta kal ki hur azinid’a; ami mba lang djivid’a. 25 Mi tagazi lovot ta kal kavo hur azinid’a. Azi tchi suma hur azinina woi ki mbigeu d’a fiyaka, wani a ar sa máma ki sum máma pet a i bei a lazi va ba. 26 Sa máma mi i yam ambasa hi suma Het-nid’a, mi min azì ma ngolâ tu, mi yum ala Lus. A nga yi azì máma ki simi máma gak ini.
27 Suma hi Manase-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, suma Täna’â kazì ma nguyuzina, suma Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma Jibleyam-ma kazì ma nguyuzina, suma Megido-na kazì ma nguyuzina woi d’uo mi. Suma Kanan-na a min kak kur ambas ndata mi. 28 Kid’a Israel-lâ a fad’engid’a, a tin suma Kanan-na á lazi sun nda magomba, wani a digizi nga woi d’i.
29 Suma hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Efraim-ma avo Gezer.
30 Suma hi Zabulon-na a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Kitron-na ki suma a nga kaka Nahalol-lâ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Zabulon-na, wani a tinizi á lazi sun nda magomba.
31 Suma hi Aser-râ a dik nga suma a nga kaka Ako-na ki suma a nga kaka Sidon-na ki suma a nga kaka Alap-ma ki suma a nga kaka Aksip-ma ki suma a nga kaka Helba-na ki suma a nga kaka Afik ki Rehop-ma woi d’i. 32 Suma hi Aser-râ a kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, kayam a digizi nga woi d’i.
33 Suma hi Neftali-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Semes-sâ ki suma a nga kaka Bet-Anat-na woi d’i. A kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, wani suma Bet-Semes-sâ ki suma Bet-Anat-na a nga lazi sun nda magomba.
34 Suma Amor-râ a dik suma hi Dan-na woi yam ahinad’a, a arazi nga á tchuk asezi kä kur hora d’uo mi. 35 Suma Amor-râ a min a kak Har-Heres, Ajalon ki Sälbim mi, wani suma hi Josef-fâ a tinizi aneka kaziya, a tinizi á lazi sun nda magomba mi. 36 Hagad’a hi suma Amor-rîd’a ti i akulo ata yima djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i gak Sela, ti kal sä woi abo hî.
Bani Israaʼiil sakano fi balad Kanʼaan
1 Wa baʼad moot Yachuuʼ, Bani Israaʼiil saʼalo Allah wa gaalo : «Yaatu minnina yugumm awwal yahjim al-Kanʼaaniyiin wa yihaaribhum ?» 2 Wa Allah gaal : «Gabiilat Yahuuza bas yahjumuuhum achaan ana khalaas anteethum al-balad di fi iideehum.» 3 Wa gabiilat Yahuuza gaalo le akhwaanhum gabiilat Chimʼuun : «Yalla ! Taʼaalu maʼaana le ardina al-gassamooha leena wa nihaarubu al-Kanʼaaniyiin sawa. Wa baʼadeen, aniina kula namchu maʼaaku le nichiilu arduku.» Wa khalaas, gabiilat Chimʼuun macho maʼaahum.
4 Wa gabiilat Yahuuza hajamo udwaanhum wa Allah sallam leehum fi iideehum al-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin. Wa fi hillit Baazakh, humman katalo minhum 10 000 raajil. 5 Wa hinaak humman ligo al-malik Aduuni Baazakh wa haarabooh wa annasaro fi l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin. 6 Wa Aduuni Baazakh arrad wa laakin humman taabaʼooh wa karabooh wa gattaʼo asaabʼah al-kubaar hana iideenah wa rijileenah. 7 Wa fi l-bakaan da, Aduuni Baazakh gaal : «70 malik ana gattaʼt asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum wa humman laggato al-akil al-mudaffig fi bakaan dabalaayti. Al-cheyy al-ana sawweetah bas, al-Rabb gabbalah leyi.» Wa humman chaalooh wa waddooh fi madiinat Uruchaliim wa maat hinaak.
8 Wa gabiilat Yahuuza hajamo madiinat Uruchaliim wa chaalooha wa katalo kulla sukkaanha be l-seef wa harragooha. 9 Wa baʼad da, gabiilat Yahuuza macho achaan yihaarubu al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin fi l-jibaal wa fi saharat Nagab wa fi sahalat Chafiila. 10 Gabiilat Yahuuza gammo didd al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin fi Hibruun al-awwal usumha Kharyat Arbaʼa. Wa hinaak, humman hazamo khuchuum buyuut Chiichaay wa Akhimaan wa Talmaay.
11 Wa min al-bakaan da, gabiilat Yahuuza gammo didd sukkaan Dabiir al-awwal usumha Kharyat Siifar. 12 Wa Kaalib gaal : «Al-naadum al-hajam Kharyat Siifar wa chaalha, ana nantiih bineeyti Aksa yaakhudha.» 13 Wa Utniyiil wileed Khinaaz tariidah le Kaalib, hajam Kharyat Siifar wa chaalha. Wa Kaalib antaah bineeytah Aksa le yaakhudha. 14 Wa laakin min jaat leyah, hi harrachatah wa gaalat : «Asʼal abuuyi yantiik zereʼ.» Wa baʼad hi addallat min humaarha, Kaalib gaal leeha : «Tidoori chunu ?» 15 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Hassaʼ da, baarikni. Inta anteetni turaab fi saharat Nagab wa hassaʼ antiini uyuun almi kula.» Wa hu antaaha uyuun almi al-foog wa l-tihit kula.
16 Wa zurriiyit Khiini nasiib Muusa marago min madiinat al-Nakhal wa macho maʼa gabiilat Yahuuza fi kadaadit Yahuuza ale junuub Araad. Wa humman sakano maʼa l-chaʼab hinaak.
17 Wa baʼad da, gabiilat Yahuuza gammo macho maʼa akhwaanhum gabiilat Chimʼuun le yichiilu arduhum. Wa haarabo al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Safat wa dammaro al-hille di wa sammooha Hurma (maʼanaatah al-damaar). 18 Wa gabiilat Yahuuza chaalo mudun Khazza wa Achgaluun wa Akhruun be kula turaabhum. 19 Wa Allah saaʼad gabiilat Yahuuza wa humman chaalo manaatig hana l-jibaal. Wa laakin ma gidro yichiilu balad sukkaan al-sahale achaan al-sukkaan dool induhum arabaat hana hadiid le l-harib.
20 Wa hasab kalaam Muusa, hillit Hibruun antooha le Kaalib wa hu bas chaalha min al-talaata khuchuum buyuut hana Bani Anakh. 21 Wa kan le l-Yabuusiyiin al-saakniin fi Uruchaliim, gabiilat Banyaamiin ma chaalo minhum arduhum. Wa l-Yabuusiyiin saakniin maʼa gabiilat Banyaamiin fi Uruchaliim lahaddi l-yoom.
22 Wa zurriiyit Yuusuf gammo didd hillit Beet Iil wa Allah kaan maʼaahum. 23 Wa zurriiyit Yuusuf rassalo naas achaan yuruukhu Beet Iil al-awwal usumha Luuz. 24 Wa l-rawwaakhiin dool wakit jo fi l-hille, ligo raajil maarig minha. Wa humman gaalo leyah : «Wassif leena madkhal al-hille wa aniina nisawwu leek al-kheer.» 25 Wa hu wassaf leehum min ween yadkhulu al-hille. Wa humman dakhalo wa katalo kulla sukkaanha be l-seef. Wa laakin le l-raajil al-wassaf leehum al-derib, khallooh hu wa kulla aayiltah yamchu be salaam. 26 Wa l-raajil da macha fi balad al-Hittiyiin wa bana leyah hille wa sammaaha Luuz. Wa da usumha lahaddi l-yoom.
27 Wa gabiilat Manassa ma chaalo ard sukkaan Beet Chaan wa Taʼnak wa Duur wa Yiblaʼaam wa Magiddu wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin gaaʼidiin yaskunu fi l-balad di. 28 Wa wakit Bani Israaʼiil ligo gudra, gammo abbadoohum le l-Kanʼaaniyiin wa laakin ma chaalo minhum arduhum.
29 Wa gabiilat Afraayim ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Gaazar. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin sakano fi usut gabiilat Afraayim.
30 Wa gabiilat Zabuluun ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Khitruun wa fi Nahlaal. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin sakano fi usut gabiilat Zabuluun laakin gabiilat Zabuluun gammo abbadoohum.
31 Wa gabiilat Achiir ma chaalo ard sukkaan Akku wa Seeda wa Ahlab wa Akziib wa Halba wa Afiikh wa Rahuub. 32 Wa gabiilat Achiir sakano fi ust al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi l-balad achaan ma chaalo minhum arduhum.
33 Wa gabiilat Naftaali ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Beet Chams wa Beet Anaat. Wa be da, humman sakano fi ust al-Kanʼaaniyiin wa laakin gabiilat Naftaali gammo abbadoohum le sukkaan al-hillaal al-tineen dool.
34 Wa l-Amuuriyiin gammo haasaroohum le gabiilat Daan fi l-jibaal wa daharoohum ma yanzulu fi l-wudyaan. 35 Wa be da, al-Amuuriyiin gaaʼidiin saakniin fi jabal Haaras wa Ayyaluun wa Chaʼalbiim wa laakin wakit zurriiyit Yuusuf ligo gudra, abbadoohum. 36 Wa huduud balad al-Amuuriyiin yamchu min giizaan al-Agaarib wa lahaddi khaadi le Saalaʼ.
