Ma didina, ang hulongômi gevengû
1 Ma didina, ang djib’er yam vama mba kamina,
ang gola, ang we ngul la a nga ngulumid’a.
2 Djo mamina a hum wa mandjaf ma dingâ,
a he wa aziyami mi suma ami wazi nga d’uo na.
3 Ami arami wa hokuyod’a bei abud’a,
asuyomi a ar wa modonod’a.
4 Ami mbut guzumi mbiyo mami ma tched’a ni ki beged’a,
agu mamina tamba, ami mbut guzumizi ni guza.
5 Suma a djobomi vunamina a nga tchola huyogomiya,
ami seyêmiya, azi arami nga á tuk tami d’i.
6 Ami nga mad’ami abomi mi suma Ezipte-na ki suma Asiri-na
á hami te ma ndagamina.
7 Abuyomi a le tchod’a, wani azi nga d’i.
Ni ami ba, nga zimi aneka hi tcho mazid’id’a.
8 Magumeina a nga te kamiya,
wani sama prud’umi woi abozina nga d’i.
9 Ami hami ni tami woi avun matna tua ba,
ami fami ki te mamina
kayam suma tcho suma tchi matna a nga abagei hur fulâ.
10 Babagami nga d’i ngalami d’igi akud’a na
abo huwaka hi mei d’a nga d’i tchamid’a.
11 A b’lak aropma woi hur Siyon,
a b’lak yugunei suma bei ngaf kandjofîna woi
hur azì ma nglo ma Juda-na.
12 A yo suma nglona,
a tchuguzi ziyona kelezi a gabazi akulo,
aduk suma momorogeina, ma a hum ngolina tu pî nga d’i.
13 Azungeîna a nga zi ahina d’a lutna,
gugureina a nga puk kä abo aneka hagunid’a.
14 Momorogeina a ar tok mazi d’a avun azinid’a woyo,
azungeîna a ar bei hle sawal mazid’a mi.
15 Furî nga kurumi d’uo d’a,
lü mamina mi mbut ni hor ma ged’a.
16 Avaval la kamid’a ti tchuk kä woi da’.
Ni zla d’a hohoud’a kamiya, kayam ami lami tchod’a.
17 Ni kayam me ba, ami nga had’ami hurumi krovo kurumi na ge?
Ni kayam me ba, irami d’i mbut hina ndû mi ge?
18 Ni kayamba ahina d’a Siyon-nda ti ar djonid’a,
ni kayamba arauna nga mi tit kuruta mi.
19 Ma didina, angî ma nga kaka yam zlam manga gak didina,
angî ma nga te leud’a kur atchogoid’a katchogoid’ina.
20 Ni kayam me ba, ang mar kami woi ki irang hina fafat ke?
Ni kayam me ba, ang arami woi bizad’a ablaud’a hina ge?
21 Ma didina, ang hulongômï gevengû,
ami pî mba hulongômï geveng mi.
Ang hulongômi kur subur mamid’a d’igi d’a adjeud’a na.
22 Na ni ang arami ni woi ki irang fafat tchu?
Kur hur mang ma zala, ang noyômi ni woi ki irang fafat mi zu?
Al-chaʼab talabo khufraan min Allah
1 Ya Allah, fakkir fi l-bigi foogna
wa asmaʼ wa chiif eebna.
2 Al-aakhariin chaalo warasat juduudna
wa ajnabiyiin sakano fi buyuutna.
3 Wa bigiina ataama bala abbahaat
wa ammahaatna bigo araamil.
4 Wa be gurus, nachru almi charaabna
wa l-hatab kula, nikaffu tamanah.
5 Wa l-yidaayuguuna taʼʼaboona
wa gaaʼidiin yitaaruduuna.
Iyiina wa jumma ma indina.
6 Le l-Masriyiin wa l-Achuuriyiin,
maddeena iideenna
wa dawwarna minhum maʼaachna.
7 Wa abbahaatna al-aznabo kulluhum
bigo ma fiihum
wa laakin aniina chilna
himil khataahum.
8 Al-abiid malako foogna
wa min iideehum, ma fi naadum al-yamrugna.
9 Le nifattuchu al-akil,
nadkhulu fi l-khutuura
maʼa rabbaatiin al-duruub fi l-sahara.
10 Wa min chiddit al-juuʼ, wiridna.
Jilidna bigi haami misil al-furun.
11 Udwaanna ragado be gu
maʼa awiin madiinat Sahyuun.
Wa fi hillaal balad Yahuuza,
banno al-banaat be gu.
12 Wa humman allago masaaʼiilna min iideehum
wa ma ahtaramo al-chuyuukh.
13 Wa l-chabaab chaalo
al-murhaaka al-tagiile
wa l-subyaan attartaʼo
min tagalat al-hatab.
14 Wa l-chuyuukh ma macho le l-majlas
wa l-chabaab khallo khineehum.
15 Wa l-farah waddar min guluubna
wa liʼibna albaddal be hizin.
16 Wa taajna wagaʼ min raasna.
Ya khasaaritna, da achaan aznabna.
17 Wa fi chaan da bas, guluubna wajaʼoona
wa uyuunna ma bichiifu adiil.
18 Aywa, jabal Sahyuun khirib
wa baʼaachiim saakniin foogah.
19 Ya Allah ! Inta maalik ila l-abad
wa archak kula gaaʼid
min zurriiye le zurriiye.
20 Maala inta nisiitna daayman ?
Wa maala khalleetna tuul al-wakit ?
21 Ya Allah, akhbalna
wa aniina nigabbulu leek
wa jaddid gudritna
misil fi l-zaman al-faat.
22 Maala khidibt leena ziyaada
wa rafadtina marra waahid ?
