Ma didina mi mbut tamî d’igi ma djangûna na kur Jerusalem
1 Alë! Ni nana ba, Salad’a kur ayî mama
mi zlup gor wei d’a Siyon-nda kä ki d’ugula ge?
Mi geï subura hi Israel-lîd’a akulo dei
gak ti nde kä yam andagad’a.
Kur ayî mama mi djib’er nga d’ala
ndat ni vama d’igal asema d’a d’i.
2 Salad’a mi b’lak yima kaka hi suma hi Jakob-ma woi
bei mi wum hohowom ba.
Kur ayî mama mi to azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna
hi Juda-na woyo,
mi tom kä woi andaga,
mi mbut leud’a zulona ki mat suma nglona pet mi.
3 Kur ayî mam ma bibiliuna,
mi kus ad’enga hi Israel-lîd’a woi pet.
Ata yima mazi ma djangûna mi mbana,
mi arazi bei ndjunda.
Mi do akud’a ata suma hi Jakob-ma,
ti ngal yina ti nguyuzi woi d’uhl mi.
4 Mi ndir yeû mamba d’igi ma djangûna na,
mi zi abom ma ndjufâ woi d’igi ma tchi suma na,
mi b’lak ahle suma djivid’a á golina woi pet,
mi do ayî mama d’igi akud’a na ata Jerusalem.
5 Salad’a mi mbut tam d’igi ma djangûna hi Israel-lîna na,
mi b’lak Israel-lâ woyo,
mi b’lak azì mazi ma nglo ma amula woyo,
mi b’lak azì mazi ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mi zul tchina ki zam tad’a avo Juda.
6 Mi hô kangâ mama woi kad’enga
d’igi kangâ ma a gum yam asinenina na,
mi b’lak yi mam ma toka woyo.
Ma didina mi zut suma kur Siyon-na á mar
yam tok ka vun tilâ ki bur ma sabatna.
Kur hur mam ma zala,
mi hamulâ ki ma ngat buzuna abo suma á lazi ndaka.
7 Salad’a mi gol yi mam ma ngal ahle suma ngat buzuna is,
mi noî yi mam ma a tinim iram vama woyo,
mi he gulumun ma amula hi Siyon-na abo ma djangûna.
Suma djangûna a nga siwel kur gong mamba
d’igi suma a siwel adjeu kur bur ma vun tilâ na.
8 Ma didina mi nga hurum á b’lak
gulumun ma Jerusalem-ma woyo,
mi yo ziyo ma nga ahlena, mi ngamu,
mi hle nga abom mbei bei mi b’lagam mbei d’i.
Mi mbut gulumuna ki gong nga ndjol la kamba
d’igi suma a nga tchi horîna na,
mi b’lagazi woi ki zla tazi djak.
9 Bap mat ma avun agre’îna mi rot kä andaga,
mi b’lak keyo.
Kawei ma murguli ma atama mi kus seyo.
Amul matna ki mat suma nglona a yozi
a izi aduk andjaf suma dingâ.
Suma a hat gatina nga d’uo d’a.
Mat suma djok vuna pî,
Ma didina nga mi ndazi va irazi woi d’uo mi.
10 Suma nglo suma Jerusalem-ma
a kak nga kä aduk andagad’a ki vunazi ma du’â,
a nga ko andagad’a kaziya,
a tchuk baru ma ndjondjorona ataziya.
Yugunei suma Jerusalem-ma
a tchok yazi kä andaga mi.
*
11 Iran ndi zal abo simina,
aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
mayâwan nga mi vo kä woi yam andagad’a
yam b’laka hi sum manid’a,
yam gugureina ki kem mba tchapona
suma a nga seî kä ir palumba hazinid’ina.
12 A nga de masuyozi ala:
Ei fei tena ki süm guguzlud’a ni lara ge?
A nga lá seîd’a kä ir palumba hazinid’a
d’igi suma a fe dakina na,
a nga bo akulo aduk asuyozi mi.
*
13 Ndak gor weid’a Jerusalem,
an dak ana ge?
An mba ni nga’î ki nge ge?
Ndak gor wei d’a Siyon nda bei ngaf ki mandjuf ba d’a,
an mba ni nga’î ki nge ba
á b’lengêk huruk ke?
Kayam mbil ma’â mi ngola d’igi alum ma ngolâ na.
Ni nge ba, ndak á tchiliksi ge?
14 Mak suma djok vuna,
ahle suma a nde tazi woi irazina
nahle suma ka zlad’a, nahle suma hawa ya’â.
A nga vak ad’u tcho maka woi d’i.
Ladjï a le na ni, a d’elek wa bei i magomba.
Ahle suma a nde tazi irazi
suma azi nga vaksi ad’uzina
ni zla d’a hawa yak ka ka zlad’a.
15 Suma a nga kalâ pet a nga tchabozi kagu,
a nga tchi kukurup,
a nga kidjik yazi kak ndak gor weid’a Jerusalem,
a nga dala: Wana nazì ma ngol ma a yum ala
Ma djif ma kal tegles mala
ni Furîd’a hi suma yam andagad’a petna na ko zu?
16 Mak suma djangûna pet a nga mal vunazi
á dak zla d’a tchod’a,
a mba tchi feta, a mba et siyazi a dala:
Ei b’lagat wa!
Gagazi, wana ni bur ma ei tini huri kama!
Ei mbei wa kuru, ei weizi wa mi!
17 Ma didina mi ndak wa vun zla
d’a mam ngat kurum adjeud’a,
mi ndak wa vun zla
d’a mam he vuna kat adjeu dedeid’a,
mi b’lagak kei bei mi wak hohowok ba,
mi mbud’uk vama furîd’a hi ma djangûnina,
mi had’enga mi suma a lak murud’umbina mi.
*
18 Ndak Jerusalem, ndak i gen Salad’a,
ndak tchiya, ndak zam tagu.
Ar simi ma’â mi djang kä
d’igi toliyonda na andjege ki faleya,
ar ndak tuk tak ki,
ar ndak ba tchi ma’â d’uo mi.
19 Ndak tchol akulo, ndak tchi wulula
kad’u tinda hi ma ndjol ma avok kikidji ma andjegena,
ndak de zla d’a kuruka woi avok Salad’a,
ndak yo abok akulo avorom ki tchen nda labiyad’a
yam grok suma a nga seî kä
ir palumba abo meid’a tetengâ.
*
20 Ma didina, ang gola,
ang we suma ang nga djobozi vunazina!
Na ni djivid’a á aropma a mut grozi suma kuruzi
suma azi huruzi vazi heîna zu?
Na ni djivid’a á tchi suma ngat buzuna ki suma djok vuna
kur gonga hi ang Salad’a d’a a tinit irat vata zu?
21 Suma awâna ki momorogeina
a puk kä andaga ir palumba,
yugunei man suma bei ngaf kandjofâ ba na kazungeî mana
a puk kä abo mbigeu d’a fiyaka.
Ang tchazi kur bur ma ayî mangâ,
ang ngad’azi woi bei wazi hohowozi ba.
22 Ang yï ahle suma a mbud’un mandarîna kan ata yina pet
d’igi suma a yi tazi kur bur ma vun tilâ na.
Ma didina, kur bur ma ayî mangâ
sama sut nga d’oze sama prut tei nga d’i.
Gugurei suma an wuluzi ni le kazi heîna,
man ma djangûna mi dabazi woyo.
Ikhaab Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam ! Fi khadabah,
al-Rabb khatta be l-dalaam
madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Min al-sama,
rama majd Israaʼiil fi l-ard
wa fi yoom khadabah,
ma fakkar fi beetah al-mukhaddas.
2 Al-Rabb dammar bala mahanna
kulla gechch al-marʼa hana zurriiyit Yaakhuub.
Wa fi khadabah,
kassar al-buyuut al-gawiyiin
hana balad Yahuuza al-misil bineeye.
Wa rama al-mamlaka wa kubaaraatha fi l-turaab
wa ma jaʼalaahum mukhassasiin leyah.
3 Wa yoom khadabah al-muhrig,
hu dammar kulla khuwwaat Bani Israaʼiil.
Wa rafaʼ minhum iidah al-zeene
wa sallamaahum le udwaanhum.
Wa gawwam hariige amlahiib
akalat kulla hawaale zurriiyit Yaakhuub.
4 Wa misil adu, jabad nubbaalah
wa misil khasiim, be iidah al-zeene
gaaʼid yisawwib fooghum.
Hu katal kulla iyaalhum
al-humman ziinat buyuuthum.
Wa nazzal khadabah misil naar
fi kheemat Sahyuun al-misil bineeye.
5 Al-Rabb bigi misil adu dammar Israaʼiil
wa dammar kulla daraadirha
wa kharab buyuutha al-gawiyiin.
Wa fi balad Yahuuza al-misil bineeye,
kattar al-hizin wa l-nuwaah.
6 Hu kharab zariibtah
misil zariibe hana jineene
wa Allah dammar bakaanah
hana l-malamma.
Wa fi Sahyuun, hu nassaahum
yoom al-iid wa yoom al-sabt.
Wa min chiddit khadabah,
hu abaahum le l-muluuk wa rujaal al-diin.
7 Wa l-Rabb aba al-madbah
wa le bakaanah al-mukhaddas, khallaah.
Wa sallam daraadir buyuut al-gawiyiin hana l-madiina
fi iid al-adu.
Wa ansamaʼat haraka chadiide fi beet Allah
misil al-haraka al-chadiide hana yoom al-iid.
8 Wa Allah kharrar
yidammir daraadir madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Hu ma waggaf iidah min al-damaar
lahaddi kulla cheyy khalaas addammar.
Wa hu darab al-bakaan al-gawi wa l-daraadir
wa kulluhum daffago giddaamah.
9 Wa biibaan madiinat Sahyuun andafano fi l-turaab
wa hu dammaraahum
wa kassar hawaadirhum.
Wa l-malik wa kubaaraatah ankarabo
fi iideen al-umam al-aakhariin.
Wa churuut al-Tawraat waddaro
wa l-anbiya kula ma ligo ruʼya min Allah.
10 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye,
chuyuukhha gaʼado tihit bala kalaam
wa sabbo al-turaab fi ruuseehum
wa libso khulgaan al-hizin.
Wa banaat Madiinat al-Khudus al-udriiyaat
dangaran ruuseehin ale l-ard min al-hizin.
11 Wa uyuuni dumuuʼhum kammalo
wa butuuni hirgo
wa gudurti bigat ma fiiha
be sabab al-damaar al-lihig ummati al-misil bitt ammi.
Wakit al-atfaal wa l-iyaal al-dugaag
gaaʼidiin yakhmaro fi chawaariʼ al-madiina,
12 humman yuguulu le ammahaathum :
«Antuuna akil wa charaab !»
Wa yidaffugu fi chawaariʼ al-madiina
misil almi al-yajri
wa ruuhhum gaaʼide tamrug
fi huduun ammahaathum.
13 Ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye,
be chunu nichabbihki ?
Wa chunu al-yisaawiiki wa yisabbirki,
ya Sahyuun al-misil bineeye udriiye ?
Damaarki bigi wasiiʼ misil al-bahar
wa yaatu al-yagdar yisaaʼidki ?
14 Be ruʼya saakit, anbiyaaki hajjooki
wa ma oorooki be l-khata
al-inti sawweetiih
achaan tutuubi
wa ma yiwadduuki fi l-khurba.
Be ruʼya, hajjooki
wa be kalaam kidib, khachchooki.
15 Wa kulla l-naas al-faaytiin
be l-derib jambiki
yisaffugu le kharaabki.
Aywa, yisaffuru wa yihizzu ruuseehum leeki inti,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye, wa yuguulu :
«Di bas al-madiina al-binaaduuha
Amjamaalan Kaamil ?
Di bas al-bisammuuha
Farah al-Dunya walla ?»
16 Kulla udwaanki fataho khuchuumhum
wa alkallamo beeki.
Humman saffaro
wa addo chalaaliifhum wa gaalo :
«Khalaas dammarnaaha !
Da bas al-yoom al-gaaʼidiin narjooh
wa daahu hidirnaah wa chifnaah.»
17 Allah sawwa hasab hu dawwarah
wa haggag kalaamah al-waaʼad beyah min zamaan
wa dammar kulla cheyy bala mahanna.
Wa khalla udwaanki yichchammato leeki
wa antaahum gudra le yagiifu diddiki.
18 Sukkaan al-madiina sarakho le l-Rabb
min daakhal guluubhum.
Ya daraadir Sahyuun !
Ya madiinat Sahyuun al-misil bineeye !
Dumuuʼki saalo leel wa nahaar
wa bigo misil al-wudyaan.
Ma tanti nafiski raaha
wa uyuunki kula ma yinjammo.
19 Yalla gummi wa abki
min bidaayit al-leel
lahaddi aakhirah !
Wa khalli galibki yingatiʼ misil al-almi
giddaam al-Rabb.
Wa arfaʼe iideenki wa achhade Allah
le yinajji iyaalki al-yumuutu min al-juuʼ
fi kulla machbak al-chawaariʼ.
20 Asmaʼ wa chiif, ya Allah !
Le yaatu inta sawweet al-masiibe di ?
Maala al-awiin akalan iyaalhin
al-yiriidanhum ?
Wa maala kataloohum le rujaal al-diin
wa l-anbiya fi beetak al-mukhaddas ?
21 Wa fi kulla chawaariʼ al-madiina,
mudaffigiin iyaal wa chiyyaab.
Wa l-madiina gaalat :
«Banaati wa subyaani kataloohum
be l-seef.
Fi yoom zaʼalak, inta Allah dammart
wa bala mahanna, inta katalt.
22 Wa misil yoom al-iid,
inta naadeet kulla udwaani al-mujaawiriinni.
Ya Allah, fi yoom khadabak
ma fi naja wa la haya.
Al-iyaal al-ana rabbeethum wa kabbartuhum,
al-adu dammaraahum.»
