MBAKTUM MBA FID’ID’A
Sana mba mi kala, wani Alona ni Ma kak didina
1 Wana ni tchen nda Moise sana hAlonina mi tcheneta.
Salad’a, angî yi mami ma ngeid’a
kur atchogoi d’a lara ge pet.
2 Avok kid’a ang bei lahuniyôna
kandagad’a ki duniyad’a tua d’a,
adjeu dei gak ini burâ ki burâ angî Alona.
3 Ang nga mbut suma andaga d’a gugud’upa,
ang nga dazi ala: Agi hulongôgi kä andaga.
4 Bizad’a dubu avorongî d’igi bur ma kal lei kamina na,
ni d’igi ler ra tcha d’a andjeged’a na mi.
5 Ang nga kal suma woi
d’igi mbiyo ma kus ma nga mi kal ahlena woina na,
d’igi adï d’a de sana andjeged’a na.
A ni d’igi asuna mi deî na.
6 Yorogo mi wula mi b’o,
fladege mi lugod’a mi so woi mi.
7 Gagazi, ami nga dabami woi abo hur mang ma zala,
ami nga zlagami abo ayî mang ma djulula mi.
8 Tcho mamid’a nga ni tinda pid’ak kei avorongû,
zla mami d’a gumunda, ang wat tei kur b’o manga mi.
9 Burumi nga mi dap pei atogo abo ayî mangâ,
bizami ni d’igi djib’er ra sana mi djib’ereta na mi.
10 Bizami ni dok kid’iziya,
suma ad’engâ, mazid’a ni dok klavandi mi.
Hina pet pî, sun mat ta led’a ni ndaka ki hohoud’a;
nga d’i kal lei atogo; ami nga bomi mi.
11 Ni nge ba, mi wad’enga hi hur mang ma zalid’a ge?
Sama mi ringîng mandarangâ,
ni mam ba, mi wayî mang ma djulula.
12 Ang had’ami á ndum burumiya.
Hina wani, ami mba mbud’umi suma ned’a.
13 Ma didina, ang mba ar ayî mangâ kami hina gagak mindja ge?
Ar ang wami ami azungeî mangâ hohowomiya!
14 Ki yorogo tcholola ar ang hobomi ki o mang nga didinda!
Hina wani, ata yima ami nga ki irami tua na,
ami mba lami furîd’a teteu.
15 Ar ang oyômi ki furîd’a
ndak yam bur ma ang oyômi ki hohoud’ina;
ar ang oyômi ki furîd’a
ndak yam biza d’a ang oyômi ki ndakid’a mi.
16 Ang ar ami azungeî mangâ wami sun mang nga ad’enga,
ar gromi ngolona a we subur manga mi.
17 Salad’a Alo mamina, ar ang vami sumad’a!
Ang ar sirami sun mami d’a abomid’a.
Gagazi, ang sira sun ndata abomiya!
Al-juzu al-raabiʼ hana l-Zabuur
Salaat Muusa abd Allah
1 Ya Rabb, min zurriiye le zurriiye,
inta bigiit maljaʼna.
2 Wa gabul al-jibaal ma yukuunu,
inta khalagt al-ard wa l-aalam.
Inta bas al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
3 Inta tigabbil al-insaan fi l-ard wa tuguul :
«Ya Bani Adam, gabbulu wa kuunu turaab !»
4 Achaan alif sana leek inta
misil yoom waahid al-faat.
Wa yoom waahid leek inta
misil saaʼa waahide be l-leel.
5 Inta tuguchch hayaat al-insaan
wa hi tabga misil wakit gisayyir hana noom
wa tabga misil gechch al-yabzur.
6 Be fajur, yakbur wa yinawwir
wa be achiiye, yagtaʼooh wa yaybas.
7 Achaan inta kammaltina be khadabak
wa zaʼalak bahatna.
8 Inta khatteet khataana giddaamak.
Aywa, achiirna ankachaf giddaam nuur wijhak.
9 Achaan kulla ayyaamna
yingachcho giddaam khadabak.
Misil nafas waahid bas,
aniina nikammulu siniinna ajala.
10 Muddit hayaatna 70 sana
wa kan indina gudra, namchu lahaddi 80 sana.
Wa aktar siniinna,
niʼiichuuhum fi taʼab wa zulum
achaan hayaatna tufuut ajala
wa aniina nabgo ma fiina.
11 Yaatu yagdar yaʼarif chiddit zaʼalak ?
Wa kan nakhaafo minnak ziyaada, waajib naʼarfu khadabak.
12 Khalaas, allimna nahsubu ayyaamna
wa nalgo hikma fi guluubna.
13 Taʼaal, ya Allah ! Tiʼakhkhir le mata ?
Hinn foogna aniina abiidak.
14 Be fajur, arwiina be rahmatak
wa aniina niʼiitu min al-farha
muddit kulla ayyaamna.
15 Farrihna ale gadur al-ayyaam
al-inta daayagtina fooghum
wa ale adad al-siniin al-chifna fooghum al-fasaala.
16 Khalli amalak yibiin le abiidak
wa azamatak tibiin le iyaalhum.
17 Khalli rida al-Rabb Ilaahna
yukuun maʼaana !
Sabbit khidmit iideenna !
Aywa, sabbit khidmit iideenna.
