Zla d’a a dat yam Amon-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam suma Amon-nid’a:
Ma didina mi dala: Israel-lâ a nga ki gro d’uo zu?
Ma te djo mazi mi nga d’uo zu?
Ni kayam me ba, alo ma a yum ala Milkom-ma
mi hlandaga d’a Gad-ta ge?
Ni kayam me ba, sum mama
a kak kur azì mam ma nglona ge?
2 Ni kayam ndata ba, an mba ni mba
ki siwela hayî ma durîd’a
kur azì ma Raba ma hi suma Amon-nina.
Mba mi arî djona,
azì ma gurei ma nguyuma
a mba ngalam mbei kakud’a mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba hle
va mazi ma azi tum djona adjeuna.
An Ma didina ni de na.
3 Agi suma Hesbon-na, agi tchagi wulula,
kayam a b’lak wa azì ma Aï-na woi da’.
Agi yugunei suma Raba-na, agi tchigiya,
agi djinigi baru ma ndjondjorona furugi d’igi d’i’â na.
Agi tchigi horâ,
agi ringîgi kur gulumuna abo hî, abo hî,
kayam Milkom, a im wa magomba
ki mam suma ngat buzuna ki mam suma nglona mi.
4 Ndak Raba gor wei d’a bei hum vuna ba d’a,
Ni kayam me ba, ndak subur tak
yam hor mak ka wul ahlena heîd’a ge?
Ndak tin huruk yam ndjondjoî maka, ndak nga dala:
Ni nge ba, mba mi mba atan á durâ ge?
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An mba ni mba ki mandarâ kagu,
mba mi nguyuk ata yina pet.
agi mba ndjoyôgi woi vivreng,
nge nge pî mba mi i yi mama,
a mba fe sama mba mi tok suma a nga ringâ d’i.
6 Ma didina mi dala: Bugol ahle ndazina,
an mba ni hulongî suma Amon-na woi kur magomba.
Zla d’a a dat yam Edom-mid’a
7 Wana ni zla d’a a dat yam suma Edom-mid’a:
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Na ni sama ne nga avo Teman nduo zu?
Mazi suma de d’alâ a dap pei zu?
Ne mazid’a ti b’lak kei mi zu?
8 Agi suma nga kaka Dedan-na,
agi mbud’ugi iragi agi ringîgiya,
agi i ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam an nga ni mba ki b’laka
yam agi andjafâ hi Esau-na,
kayam yima a ngam á lagi ndaka kuana, mi mba wa.
9 Le suma dut guguzlud’a a mba hatagiya ni,
a mba ar ades guguzlud’a akulo nde d’uo zu?
Le suma kula a mba andjege ni,
a mba yo nahle suma a ndak á yod’ina hol luo zu?
10 Wani agi andjafâ hi Esau-na,
ni an ba, mba ni hurum ahle magina,
an mba ni b’lagagi yi magi ma ngeid’a woyo.
Agi mba fagi yima ngeid’a d’i,
wani agi andjavamu, b’oziyoma ki ndroma,
an mba ni hagi abo ma b’lak yina,
a mba wagi bugol luo d’a.
11 Agi aragi grogi suma hokuyod’a,
ni an ba ni wuluziya.
Agi aragi arop magi suma modonod’a
a tin huruzi kanu.
12 Ma didina mi dala: Suma an ka sariyad’a kazi ala arazi a tche kop máma d’uo na, a mba tchum mbeî! Agiya, a mba aragi bei ngopa zu? A mba aragi bei ngopa d’i. Agi mba tchum mbeî. 13 An Ma didina, ni gun tan ki an tanda ala azì magi ma ngol ma Bosra-na mba mi mbut ni vama hohoud’a, vama ngula, vama b’laka ki vama ge vuna. Azì mam ma nglo ma nguyuma pet mba mi b’la’î b’lak ka didinda.
14 An hum zlad’a tcholï avun Ma didina.
Mi ge sunda aduk suma ala:
Agi togogïya, agi mbeï durugi suma Edom-ma.
Agi tchologi akulo á dur ayîna!
15 Suma Edom-ma, gola!
An hulongôgi yagi kä aduk andjaf suma,
an mbud’ugi vama gol isâ aduk suma mi.
16 Mbut ta agi nga mbud’ugi suma mandarîd’a
ki subur ta magi d’a kurugid’a
ti vid’igi wa woi da’.
Agi suma nga kaka kur zul la ahuniyôna
suma nga lagi sunda akulo yam yima ndingîna,
le agi minigi aziyagi sä akulo dei d’igi ma hi b’arunina na pî,
an mba ni tchugugi kä! An Ma didina ni de na.
17 Azì ma Edom-ma mba mi mbut vama hohoud’a. Suma a mba kal gevema a mba le atchap, a mba tchi kukurup yam b’lak mamba. 18 Ma didina mi dala: A mba b’lagam mbei d’igi a b’lak azì ma Sodom-ma kazì ma Gomor-râ kazì ma nglo ma nguyuma woi adjeu na, a mba fe sama kak kur ri. Sa tu pî mba mi kak kua d’i.
19 Ma didina mi dala: Gola!
An mba ni ndeï d’igi azlona mi ndeï aduk agud’a avun alum ma Jurdê-na
á lat suma pola na.
Atogo hina zak an mba ni dik suma Edom-ma,
an mba ni tin ma an manama kaziya.
Ni nge ba, mi hle tam d’igi an na ge?
Ni nge ba, mba mi han vuna ge?
Ni ma pol ma lara ba, mba mi tchol avoron nge?
20 Kayam ndata, agi humugi zla d’a Ma didina
mi ngat kurum yam suma Edom-mid’a,
agi humugi nga hur ma mi ngam kurum
yam suma a nga kaka Teman-na mi.
Gagazi, a mba tanazi
d’igi suma a tan d’uwar ma gureina na.
Gagazi, a mba b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
21 Andagad’a mba d’i giget
abo siwel la yam puk mazid’id’a,
tchi mazina mba mi i gak nde sä woi
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
22 Gola! Andjaf suma a mba sir kä
yam azì ma Bosra-na
d’igi b’aruna mi b’er gigingâm mbei mi sir kä na.
Kur bur máma suma gangrang suma Edom-ma,
huruzi mba mi b’lak
d’igi atcha d’a hurut nga mi tat á vutid’a na.
Zla d’a a dat yam Damas-sa
23 Wana ni zla d’a a dat yam Damas-sa:
Suma Hamat-na ki suma Arpat-na a mbut zulona,
kayam azi hum zla d’a de d’a tchod’a,
azi tchuk susub’ok.
A nga djulul d’igi alum ma ngol ma nga mi tchol b’et tuo na na.
24 Suma Damas-sâ a mbut amangeîd’a,
a hazigazi á ringâ,
a nga zlak abo mandarâ.
Pupuluka ki ta d’a ted’a nga d’i tazi
d’igi atcha d’a nde vutid’a na.
25 Na ni a ar nga azì man ma ngol ma subur
ma an tan lan djivid’a heî kama woi d’uo zu?
26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma azungeî mazina a mba puk kä ir palumba, mazi suma dur ayîna vunazi mba mi seng silil mi. 27 An mba ni do akud’a ata gulumun ma yam Damas-sâ, ti mba d’i ngal azì ma amula hi Ben-Hadat-na woi mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Arap-mid’a
28 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam andjaf suma Arap suma Kedar-râ ki suma kur leud’a hi Hasor suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi te kazina. Mi dala:
Agi tchologi akulo, agi i durugi suma Kedar-râ,
agi tchagi suma abo ma yorogona woyo.
29 Ar a yozi zlub’u mazid’a ki d’uwar mazina,
ar a yozi azuwei mazina kahle mazina ki djambal mazid’a,
ar a tchi wulula ad’uzi akulo ala:
Ar mandarâ mi vazi ata yina pet!
30 Ma didina mi dala:
Agi suma nga kaka Hasor-râ,
agi ringîgi atogo, agi igi sä woi dei,
agi ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam Nebukanezar amul ma Babilon-na,
mi min wa zlad’a kagi á durugiya,
mi nga wa hurum kagi da’.
31 Ma didina mi dala:
Agi tchologi akulo,
agi igi ata andjaf ma nga kaka tchugotna,
ata suma a nga kaka halasâ.
Azi nga ki bapma d’oze kawei ma murgulina atam mbi,
a ni kaka woi vazi hina tchilang.
32 Ma didina mi dala:
A mba hurum djambal mazid’a,
d’uwar mazi ma mimiyâ’â
mba mi mbut ni vama hurumba avun ayîna.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simetna pet.
Suma a wel ad’u dudumazina,
an mba ni mba ki ndaka kazi ata yina pet.
33 Azì ma Hasor-râ
mba mi mbut ni domina hi hânina,
mi arî djona ki iram fafat.
A mba fe sama kak kur ri,
sa tu pî mba mi kak kua d’uo mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Elam-mid’a
34 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Elam-ma kid’a Sedekiyas amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a. 35 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Gola! An nga ni kus agu yeûd’a hi suma Elam-ma
d’ala nad’eng mazid’a d’a woyo.
36 An nga ni mba ki simetna fid’i ma abo ma fid’i
ma avun dabid’a hakulod’ina yam suma Elam-ma.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simet máma pet,
andjaf ma mba ba bei fe suma Elam-ma kuana nga d’i.
37 An nga ni zlak suma Elam-ma
avok mazi suma djangûna,
avok suma a nga halazi á tchid’ina.
Kur hur man ma zala,
an mba ni sunuzï ndaka kaziya,
an mba ni digizi ad’uzi kayî ma durâ
gak ni dabazi woyo.
38 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni tin zlam man nda amula navo Elam,
an mba ni tchamulâ woi ki mam suma nglona.
39 Ma didina mi de kua ala:
Wani kur bur ma danana,
an mba ni hulongî ki suma Elam suma a yozi magombina.
Kalaam Allah didd Bani Ammuun
1 Kalaam bukhuss Bani Ammuun. Daahu Allah gaal :
«Israaʼiil ma indah wileed walla ?
Hu ma indah wariis walla ?
Maala sanam Muulak
waras turaab Gaad ?
Wa maala hu sakkan chaʼabah
fi mudunha ?
2 Fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah ana nijiib korooraak al-hujuum
fi Rabba madiinat Bani Ammuun.
Wa da kalaam Allah.Hi takhrab wa tabga koom hana turaab
wa l-hillaal al-taabʼiin leeha yahrago be naar.
Wa fi l-bakaan da, Bani Israaʼiil yaglaʼo
min al-udwaan al-galaʼo minhum.
Wa da, Allah bas gaalah.3 Ya naas madiinat Hachbuun,
ahzano achaan hillit Aay addammarat !
Ya sukkaan hillaal Rabba, abku !
Albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu !
Wa ajru jaay wa jaay fi lubb al-durdur.
Achaan sanamku Muulak yiwadduuh fi l-khurba
maʼa rujaal al-diin hineeyah wa khaddaamiinah.
4 Ya balad Ammuun,
maala tafrahe be wudyaanki,
wudyaanki al-yigawwumu intaaj katiir,
ya l-bineeye al-kaafre !
Inti tukhutti amaanki fi khunaaki
wa tuguuli : ‹Yaatu yugumm diddi ?›
5 Akiid nijiib foogki khoof,
al-yajiiki min kulla bakaan.
Wa natrud ayyi waahid beyah
wa ma fi naadum al-yagdar yilimm al-muʼarridiin.
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.6 Wa laakin baʼad da,
ana nigabbil Bani Ammuun min al-khurba.»
Wa da kalaam Allah.
Kalaam Allah didd balad Adoom
7 Kalaam bukhuss balad Adoom. Daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ma fi hikma fi Teemaan walla ?
Wa wasiiyat al-faahimiin waddarat walla ?
Wa hikmithum ma tanfaʼ battaan walla ?
8 Ya sukkaan hillit Dadaan,
gabbulu wa arrudu
wa allabbado fi l-karaakiir.
Achaan ana nijiib al-kharaab fi Adoom zurriiyit Isuu
wakit niʼaakhibhum.
9 Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
Wa kan saraariig yaju be leel,
ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
10 Wa laakin ana bas niʼarri zurriiyit Isuu
wa nakchif sirruhum
wa humman ma yagdaro yillabbado.
Zurriiytah wa akhwaanah wa jiiraanah,
nisallimhum le l-kharaab.
Wa ma yifaddil naadum al-yuguul :
11 ‹Khallu leyi ataamaaku nirabbiihum
wa khalli araamilku yintaklan aleyi.›»
12 Achaan daahu Allah gaal : «Chiifu, al-naas al-ma hakamo leehum be charaab kaas al-ikhaab, humman chirbooh. Wa intu, ya naas Adoom, najʼalku bariyiin walla ? La ! Akiid intu kula tacharbo min al-kaas da. 13 Achaan ana nahlif be nafsi, hillit Busra tabga kharaab wa bakaan muhaddam wa yiʼayyubuuha wa yalʼanooha. Wa kulla hillaalha yabgo koom hana turaab ila l-abad.» Wa da kalaam Allah.
14 Simiʼt khabar jaayi min Allah.
Hu rassal rasuul been al-umam al-yuguul :
«Intu kulluku limmu sawa wa taʼaalu
gummu haarubu balad Adoom.»
15 «Ya balad Adoom !
Daahu ana nisawwiiki umma sakhayre fi ust al-umam
wa kulla l-naas yahguruuki.
16 Wa l-khoof al-sawweeti le l-aakhariin, khachchaaki
wa istikbaarki kula, ammalki.
Ya inti al-gaaʼide fi karaakiir al-hujaar
wa saakne foog fi l-jibaal,
kan baneeti uchchiki foog min uchch al-sagur kula,
ana ninazzilki.»
Wa da kalaam Allah.
17 Adoom takhrab wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab wa yisaffir min al-damaar al-foogha. 18 Wa Allah gaal : «Da misil Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-mujaawiriinhum wakit ana dammartuhum. Wa ma fi naadum yaskun hini fi balad Adoom wa la insaan yagood foogha.»
19 «Wa misil duud al-yamrug min khaabat al-Urdun
le yahjim khanam fi marʼa akhdar,
ana Allah kula nugumm natrud naas Adoom be khafla
wa nisabbit foogha al-naadum al-ana azaltah.
Yaatu al-misli ana ?
Wa yaatu al-yagdar yantiini amur ?
Wa yaatu al-malik
al-yagdar yugumm diddi ?»
20 Wa fi chaan da, asmaʼo al-kharaar
al-kharrarah Allah didd Adoom
wa asmaʼo al-niiye
al-chaalha Allah didd sukkaan Teemaan.
Akiid yiwaddiihum misil iyaal al-khanam
wa akiid yakhrib marʼaahum.
21 Wa min harakat wagaʼaanhum,
al-ard tarjif
wa siraakhhum yinsamiʼ
lahaddi fi l-bahar al-Ahmar.
22 Al-adu yinrakhi fi Busra misil sagur al-jahhaz janaaheeh le yadrubha. Wa fi l-yoom da, galib askar Adoom yabga misil galib al-mara al-gaaʼide titaalig.
Kalaam Allah didd madiinat Dimachkh
23 Kalaam bukhuss madiinat Dimachkh.
«Hillaal Hamaat wa Arfad hammo
achaan simʼo khabar cheen.
Humman barjalo wa rajafo
misil al-bahar al-almiih ma haadi.
24 Wa sukkaan Dimachkh diʼfo
wa gabbalo le yiʼarrudu
wa l-bahiite karabathum.
Wa l-diige wa l-wajaʼ karaboohum
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.
25 Maala khallo Dimachkh,
hi al-madiina al-maʼruufa
al-beeha ana nafrah ?
26 Wa fi l-yoom da, subyaanha yidaffugu fi l-chawaariʼ
wa rujaalha al-muhaaribiin yumuutu.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.27 Wa ninazzil naar fi durdur Dimachkh
wa taakul gusuur al-malik Banhadaad.»
Kalaam Allah didd mamaalik al-Arab
28 Kalaam bukhuss Khidaar wa mantagat Haasuur al-haarabaahum Nabuukhadnasar malik Baabil. Daahu Allah gaal :
«Gummu ahjumu Khidaar.
Aywa, dammuru iyaal al-sabaah !
29 Chiilu khiyamhum wa khanamhum
wa chiilu sataayirhum
wa kulla khumaamhum wa ibilhum.
Wa guulu leehum :
‹Al-mukhiif fi kulla bakaan !›
30 Ya naas Haasuur ! Arrudu amchu ajala,
allabbado fi l-karaakiir.
Achaan Nabuukhadnasar malik Baabil
kharrar didduku kharaar
wa khattat didduku khitta.»
Wa da kalaam Allah.
31 «Gummu ahjumu al-umma
al-saakne fi raaha wa amaan.
Hi ma indaha hawaadir wa la guful
wa gaaʼide wiheedha taraf.
Wa da kalaam Allah.32 Wa yanhabo ibilhum
wa bahaayimhum al-katiiriin yabgo khaniime.
Wa l-yizayyunu chaʼarhum,
nichattithum fi l-riih
wa nijiib fooghum al-kharaab
min kulli jiihe.
Wa da kalaam Allah.33 Wa Haasuur tabga margad baʼaachiim
wa bakaan kharaab ila l-abad.
Wa ma fi naadum yaskun fi l-balad di
wa la insaan yagood foogha.»
Kalaam Allah didd balad Ilaam
34 Fi bidaayit hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss balad Ilaam. 35 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Aywa, ana nikassir nubbaal Ilaam,
al-hu asaas gudurtah.
36 Ana nijiib fi Ilaam adu
al-yaji min kulli jiihe misil al-riih.
Wa nichattithum be l-riih di
wa ma fi balad al-ma yawsalo foogha
al-naas al-arrado min Ilaam.
37 Ana nibarjil naas Ilaam giddaam udwaanhum
wa giddaam al-yidooru moothum.
Wa nijiib fooghum al-fasaala
wa khadabi al-muhrig.
Wa nijiib leehum al-seef yitaaridhum
lahaddi nikammilhum.
Wa da kalaam Allah.38 Wa ana nahkim fi balad Ilaam
wa niwaddir malikha wa kubaaraatah.
Wa da kalaam Allah.39 Wa laakin fi l-akhiir,
ana nigabbil naas Ilaam
al-waddoohum fi l-khurba.»
Wa da kalaam Allah.
