Sawal la bangâna hi Israel-lîd’a
1 Ata yi máma Moise azi ki Israel-lâ a hle sawal la wanda mi Ma didina, a dala:
An mba ni hle sawala á gile Ma didina,
kayam me mi tak ad’eng mam mba kal teglesa woi abua.
Mi tchuk akulumeina ki suliyozina kä kur alum ma ngolâ.
2 Ma didina nad’eng manda; ni mam ba, an ni gilemu.
Ni ma sud’una;
NAlo mana, an mba ni suburumu.
Mam mi Alona habuna,
an mba ni hum ngola.
3 Ma didina ni ma gangrang ma dur ayîna,
simiyêm Ma didina mi ndaga.
4 Mi tchuk pus ma dur ayîna hi Faron-nina
ki azigar mama kä kur alum ma ngolâ.
Mam suma gangrang suma dur ayîna,
alum ma ngol ma Tchereuna mi hlubuzi kä.
5 Abilâ mi hlubuzi kä,
azi sir kä kur galileina d’igi ahinad’a na.
6 Ma didina, abong ma ndjufâ mi tak ad’eng manga woyo.
Ma didina, abong ma ndjufâ mi hahl mang suma djangûna woyo.
7 Yam ngol mang nga kal teglesa,
ang nga zut suma a kak djangûna ki sed’engâ kä;
ang ar ayî mang ma bibiliuna nga mi ngalazi
d’igi akud’a nga d’i ngal kuzad’a na.
8 Ki muzuk ka atchinanga, mbina mi tok akulo yam tamu;
mbiyo ma d’id’ilima mi tchol akulo woi d’igi gulumuna na,
abilâ mi b’al ad’enga ngingi kä kur aluma.
9 Mami suma djangûna a dala:
Ei mba digiziya, ei mba faziya,
ei mba b’rawei ahle suma ei hurumuzina,
ei mba hobei kiya,
ei mba pad’ei mbigeu d’a fiyaka,
ei mba tchaziya.
10 Ma didina, ang fo simet ma avunangâ;
alum ma ngolâ mi hlubuzi kä!
Azi sir kä d’igi lomba na
aduk mbiyo ma d’id’ilima.
11 Ma didina, ni nge ba, aduk alo ma tetengâ d’igi ang na ge?
Ni nge ba, ma kal papa ma yed’et ma kal tegles ma ndak á hud’a
ma lahle suma ndandalâ d’igi ang na na ni nge ge?
12 Ang hlabong ma ndjufâ akulo;
andagad’a ti ligiziya.
13 Yam we hohou manga,
ang tin mang suma ang prud’uzi woina;
yam ad’eng manga,
ang nga izi ata yi mang ma ang tinim iram vama.
14 Andjaf suma dingâ a huma, a nga zlaga;
mandarâ mi ve suma Filistê-na mi.
15 Amulei suma Edom-ma, mandarâ mi vazi ngola;
suma gangrang suma dur ayî suma Mowap-ma a nga zlaga.
Suma Kanan-na pet a tchuk susub’ok.
16 Vunadigazi mba d’i pat fek,
mandarâ mba mi lazi ngola.
Yam ad’eng mang nga ang tagat teid’a,
azi mba ngel lei d’igi ahinad’a na
gak sum mangâ a mba kal tua,
gak suma ang prud’uzi woina a kal tua mi.
17 Ma didina, ang mba i ki sed’ezi á tinizi
yam ahina mang nga ang mba tat djonid’a,
yam yima ang min á kaka kuana,
yam yima ang tanga gäd’u yima a mba kud’urong kuanina.
18 Ma didina, ang mba tamula bei dabid’a gak didin!
19 Kayam akulumeina hi Faron-na ki pus mam ma dur ayîna ki mam suma djang akulumeina a tchuk kä hur alum ma ngolâ. Ma didina, ang kus mbiyo alum ma ngolâ kä kaziya, wani Israel-lâ a tit aduk alum ma ngolâ kasezi sod’a tchitching.
20 Miriyam mba djok vun Alona Aron wiyemba, ti hleï daliyâd’a abod’u; aropma pet a buzuk blogot ki daliyâ mazid’a, a nga lü ndjongâ.
21 Miriyam ti hulong dazi ala:
Agi hlagi sawala á gilegi Ma didina,
kayam me mi tak ad’eng mam mba kal teglesa woi abua,
mi tchuk akulumeina ki suliyozina kä kur alum ma ngolâ.
ISRAEL-LÂ A NGA TIT ABAGEI HUR FULÂ
Mbiyo ma Mara-na
22 Moise mi tchol ki Israel-lâ avun alum ma ngol ma Tchereuna. A hle lovot ta i abo ma hur ful ma Sur-rîd’a, a tit abagei hur fulâ burâ hindi bei fe mbiyo ma tched’a. 23 Azi mbaza Mara, wani azi ndak á tche mbiyo ma Mara-na d’i, kayam ma aglara. Ni kayam ndata ba, a yum ala Mara ni na. 24 Ablau suma a nde gureî yam Moise, a nga dala: Ei mba tchei hî ni me ge?
25 Moise mi nde tchina yam Ma didina; Ma didina mi tagam agu ma dingâ tu. Moise mi gum kä aduk mbina; mbiyo máma mi mbut adjib’eta.
Ni kua ba, Ma didina mi hazi gata ki vun ma hed’a; ni kua ba, mi kuguziya. 26 Mi dazi ala: Le agi humugi del an Ma didina Alo magina djivid’a, le agi lagi ahle suma d’ingêrâ avoronu, le agi tinigi humagi yam vun man ma hed’a, le agi ngomogi gat manda pet mi ni, an mba ni tumugi ki tugud’ei d’a an tum ki Ezipte-nid’a tu d’i. Kayam an ni Ma didin ma sud’ugi woina.
27 Israel-lâ a mba Elim, a kak kolâ go ki mbina, kayam ata yi máma golongeî suma laud’a a nga kua dogo yam mbà kamulongeîna dok kid’iziya mi.
Bani Israaʼiil chakaro Allah wa khanno
1 Wa khalaas, Muusa wa Bani Israaʼiil khanno le Allah al-khine al-buguul :
Ana nikhanni le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah.
2 Allah hu gudurti
wa fiyah hu, ana nikhanni.
Hu bas al-najjaani
wa hu Rabbi al-ana nimajjidah.
Hu al-Rabb al-abuuyi abadah.
Ana niʼazzimah !
3 Rabbina siid al-harib
wa hu bas usmah Allah.
4 Arabaat Firʼoon malik Masir wa kulla deechah,
fi l-bahar Allah dassaahum.
Wa askarah al-adiiliin,
al-bahar al-Ahmar akalaahum.
5 Wa wagaʼo misil al-hajar lahaddi aakhir al-bahar
wa almi al-khariig khattaahum.
6 Ya Allah, iidak al-zeene
wassafat gudurtak.
Ya Allah, iidak al-zeene
dammarat udwaanak.
7 Be majdak al-aziim
rameet udwaanak.
Wa misil al-naar taakul al-gechch,
harragtuhum be naar khadabak.
8 Wa min inta nafakht al-riih,
al-almi lamma bakaan waahid.
Wa l-challaal wagaf misil al-durdur
wa almi al-khariig jamad fi ust al-bahar.
9 Wa l-adu fachar be nafsah wa gaal :
«Namchi waraahum,
nalhaghum nidammirhum.
Wa nichiil al-khaniime
wa minha nachbiʼ nafsi.
Nisill seefi
wa be iidi narhakhum.»
10 Wa laakin inta nafakht fi l-bahar
wa l-almi khatta al-Masriyiin.
Wa tamaso misil durdumt al-hadiid
fi almi al-khariig.
11 Ya Allah, yaatu mislak inta
fi ilaahaat al-gabaayil ?
Yaatu mislak,
ya Jaliil, ya Khudduus ?
Inta al-waajib leek al-chukur
wa inta al-Gaadir tisawwi ajaayib.
12 Wakit maddeet iidak al-zeene,
al-ard zaratathum.
13 Be rahmatak inta gudt chaʼabak
al-min al-moot fadeethum.
Wa be gudurtak waddeethum
ale bakaanak al-mukhaddas.
14 Wa l-gabaayil al-simʼo beehum rajafo
wa min al-khoof, al-Filistiyiin anbahato.
15 Wa chuyuukh Adoom barjalo
wa muluuk Muwaab rajafo
wa kulla sukkaan Kanʼaan ayyaso.
16 Wa fooghum kulluhum
al-ruʼub wa l-barjaal wagaʼo.
Wa be gudrat iidak al-chadiide,
bigo misil al-hajar wa sakato
hatta chaʼabak gidro addo.
Ya Allah, hatta gidro addo
chaʼabak al-inta fadeethum !
17 Inta tiwaddiihum fi bakaanak
wa tisakkinhum fi jabal warasatak.
Ya Allah, da l-bakaan al-azaltah
le yabga beetak.
Ya Rabb, da beetak al-mukhaddas
al-sabbatatah iidak.
18 Allah yamluk daayman wa ila l-abad !
Mariyam khannat khine al-nasur
19 Wakit kheel Firʼoon malik Masir wa arabaatah wa siyaadhum dakhalo fi l-bahar, Allah galab fooghum al-almi. Wa laakin Bani Israaʼiil gataʼo al-bahar fi l-turaab al-yaabis. 20 Wa khalaas, Mariyam al-nabiiye akhut Haaruun chaalat nuggaara sakhayre wa kulla l-awiin taabaʼanha wa gamman yalʼaban wa yuduggan nagaagiirhin. 21 Wa Mariyam khannat wa gaalat :
«Khannu le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah !»
Bani Israaʼiil rahalo le saharat Chuur
22 Wa baʼad da, Muusa chaal Bani Israaʼiil min al-bahar al-Ahmar wa waddaahum le saharat Chuur. Wa fi muddit talaata yoom, humman saayriin fi l-sahara wa ma ligo almi yacharbooh. 23 Wa wakit wassalo fi Murra, ligo almi wa laakin al-almi da murr, ma gidro yacharbooh. Wa fi chaan da bas, al-bakaan da sammooh Murra. 24 Fi l-bakaan da, laamooh le Muusa wa gaalo : «Nacharbo chunu ?» 25 Wa Muusa saʼal Allah wa Allah wassaf leyah chadara waahide. Wa Muusa gataʼ minha firiʼ wa zagalah fi l-almi da wa l-almi bigi halu.
Wa fi l-bakaan da bas, Allah anta le Bani Israaʼiil gawaaniin wa churuut. Wa jarrabaahum 26 wa gaal : «Kan tasmaʼo kalaami ana Allah Ilaahku wa tisawwu al-adiil giddaami wa titaabuʼu wasiiyaati wa titabbugu kulla l-churuut, ana ma ninazzil foogku waba misil al-nazzaltah fi l-Masriyiin. Achaan ana Allah al-yachfiiku.»
27 Wa baʼad da, humman jo fi Iliim wa ligo foogha 12 een hana almi wa 70 nakhal. Wa nazalo jamb al-almi da.
