Sawala hi Debora-d’a
1 Kur bur máma Debora azi ki Barak Abinowam goroma a hle sawala ala:
2 Suma nglona hi Israel-lîna a tchuk tazi avok suma,
suma a he tazi á durâ:
Agi gilegi Ma didina yam zla ndata!
3 Amuleina, agi humugiya!
Suma nglona, agi tinigi humagiya!
An nga ni hle sawala.
Gagazi, an nga ni hle sawala mi Ma didina.
An nga ni hle sawala á he ngola mi Ma didina
Alona hi Israel-lîna.
4 Ma didina, kid’a ang nde woi Seir-ra,
kid’a ang mbeï hur ful ma Edom-mid’a,
andagad’a ti yira,
akulod’a ti lau woyo,
d’ugula ti tchugul mbina mi.
5 Ahuniyôna a zlak avok Ma didina,
Sinai pî ti zlak avok Ma didina
Alona hi Israel-lîna mi.
6 Kur atchogoid’a hi Samgar Anat goromid’a,
kur atchogoid’a hi Jayel-la,
suma tita a ar lovot ta nglod’a woyo,
suma a nga titna a tit ni kur lovot ta gurei d’a gunda.
7 Suma gangrangâ a nga aduk Israel-lâ d’uo d’a,
sa nga d’uo
gak an Debora ni tchol akulo,
an tchol akulo d’igi asu suma na
aduk Israel-lâ.
8 Azi man alo ma dingâ teteng.
Ata yi máma ayîna mi tchola.
Israel-lâ 40.000 pî,
ang nga we mbarei d’oze asap abozi d’uo mi.
9 An hurun mi zlap tu kamuleina
hi Israel-lîna,
ki suma a he tazi kur min mazid’a aduk sumina.
Agi gilegi Ma didina!
10 Agi suma ngagi yam koro d’a hobiyod’a
suma nga kaka yam labrad’a
suma nga tid’igi glovotna,
agi grivigi kä avoromu!
11 Ata yima suma a gul mbina kuana,
suma go mbina a mba de woi
yam djivid’a hi Ma didinid’a,
a mba de woi
yam djivi mam mba mi lat
ki suma nglona hi Israel-lîd’a.
Ata yi máma suma hi Ma didinina a i ndjar rei avun azina.
12 Ndak Debora, ndak tchol akulo,
ndak tchol akulo, ndak i avogo,
ndak hle sawala tu!
Ang Barak Abinowam goroma,
ang tchol akulo,
ang yo suma magomba!
13 Israel suma a arâ a kus yam suma ad’engâ,
Ma didina mi han ad’enga á te yam suma gangrangâ mi.
14 Suma hi Efraim suma a kus yam suma Amale’â
a tcholï a mba.
Suma hi Benjamin-na a zlap ki azigar mazina.
Suma hi Makir-râ a sun mazi suma nglona á dur ayîna
zlapa ki suma hi Zabulon
suma a nga ki totogo d’a tamula abozina.
15 Suma nglo suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ
a zlap ki Debora,
suma hi Isakar-râ
a zlap ki Barak mi,
a i blogom kur hora.
Suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
16 Ni kayam me ba, agi kagagi kä aduk kangâna
á hum tchina hi d’uwarîna ge?
Gagazi, suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
17 Suma Galät-na a kak sä
abo alum ma Jurdê-na woi hî tchugot.
Ni kayam me ba,
suma hi Dan-na a kak go ki batod’a hina ndje ge?
Suma Aser-râ a nga kaka avun alum ma ngolâ,
a nga tuk tazi ata yima batod’a tchol kuana.
18 Suma hi Zabulon-na a he tazi á matna,
suma hi Neftali-na a le ni hina mi,
a tchol avun ayî ma durâ.
19 Amuleina a mba, a dura.
Amulei suma Kanan-na a dur suma Täna’â
avun mbiyo ma Megido-na.
Wani a fe nga va d’oze bege
kur ayî mazi ma dur máma d’i.
20 Tchitchiu d’a akulod’a nga d’i dur ayîna,
kur tit mata nga d’i dur ayîna ki Sisera.
21 Toliyon nda Kison nda dedeid’a,
ti tor suma djangûna woyo.
An nga ni miret suma gangrangâ kä kasenu!
22 Akulumeina abozi nga mi tchi ka hî
bugol mazi suma gangrang suma a nga ring avorozina.
23 Malaikana hi Ma didinina mi dala:
Agi gagi vuna mazì ma Meros-sâ,
agi gum vuna, agi gagi vuna mi suma a nga kaka kuruma mi,
kayam azi mba nga á ndjun Ma didina d’i,
a mba nga á dur ayîna zlapa ki mam suma gangrangâ d’uo mi.
24 Agi b’agi vuna yam Jayel aduk aropma pet.
Agi b’agi vuna yam Jayel atchad’a hi Heber
ma ad’u andjafâ hi Ken-na.
Agi b’agi vuna kat aduk arop
suma a nga kaka kur zlub’ud’ina.
25 Sisera mi tchenet yam mbina,
wani ti humî ambira,
ti hum mbul ambira kur kop ma subura.
26 Abot tu ti hleï tcheblena,
abot ma hina mi hleï martona hi suma sundina.
Ti tum Sisera yam ti wagat teyo,
ti kuzum maplengêmu,
ti hulud’um andei humam mi.
27 Mi nde kä ased’u, mi puk kä,
mi bur kä ased’u, mi baza kä andaga,
mi nga ged’a kä ata yima mi puk kuana,
mi mit mi so sä kä woi gizizing.
28 Sisera asum ti nga d’i gol
ir fenetre d’a kaweina, ti dala:
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
mi mba atogo d’uo ge?
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
yam nga d’i ve na ge?
29 Arop suma ne suma aduk arop mat suma nglonina
a hulongôt ded’a,
ndat tat ti hulong de tat ala:
30 Gagazi, azigarâ a hurum wa ahlena,
a nga b’rawazi naduk taziya,
gor weid’a tu d’oze gro yuguneina mbà
yam ma dur ma lara pî gagang,
baru d’a d’udjo d’a tetenga
ni yam Sisera.
Gagazi, baru d’a d’udjo d’a tetenga
ná tchugut kel ma kus ayîna.
31 Ma didina, ar mang suma djangûna a dap pei pet,
ar suma a le kangâ a wile
d’igi afata ti deî ki wile mata na!
Bugol ahle ndazina, ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok fid’i.
Dabuura khannat be l-nasur
1 Wa fi l-yoom da, Dabuura wa Baaraakh wileed Abinuuʼam khanno wa gaalo :
2 «Fi Israaʼiil, ayyi raajil jaahiz le l-harib
wa l-chaʼab yamchu le l-harib be niiye waahide.
Baarak Allah !
3 «Asmaʼo, ya l-muluuk,
wa aftaho adaanku, ya l-salaatiin.
Ana nikhanni le Allah
wa le Allah Ilaah Bani Israaʼiil ana nahmudah.
4 Ya Allah, wakit inta maragt min Saʼiir
wa wakit inta jiit min balad Adoom,
al-ard rajafat
wa min al-sama, almi sabba chadiid
wa l-sahaab nazzal matar.
5 Al-jibaal maaʼo misil al-almi
giddaam Allah
aywa, jabal Siinaaʼ maaʼ
giddaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
6 «Fi ayyaam Chamgar wileed Anaat
wa fi ayyaam Yaaʼil,
naas katiir khallo al-duruub
wa l-musaafiriin yamchu be dabaali uwuj.
7 Sukkaan al-hillaal khallo hillaalhum
aywa, khallo hillaalhum
lahaddi ana Dabuura jiit
wa bigiit misil amm le Bani Israaʼiil.
8 Humman chaalo leehum ilaahaat aakhariin,
wakit al-harib garrab le madaakhil al-hillaal.
Fi l-wakit da, bigi leena gaasi
le nalgo daraga aw harba
le deech Israaʼiil
al-adadhum 40 000 raajil.
9 Wa galbi maʼa khuyyaad Israaʼiil
wa maʼa l-chaʼab
al-yihaarubu be niiye waahide.
Baarak Allah !
10 «Intu al-raakbiin fi hamiir buyud
wa intu al-jaalsiin fi busaataat
wa intu al-maachiin fi l-duruub,
fakkuru adiil !
11 Wa l-yusubbu almi fi l-hiitaan
khanno be amal adaalit Allah.
Wa da l-nasur al-antaah Allah
le khuyyaad Israaʼiil
wakit chaʼab Allah nazalo
fi biibaan al-madiina.
12 «Yalla gummi !
Yalla gummi, ya Dabuura.
Yalla gummi !
Yalla gummi wa khanni.
Yalla gumm, ya Baaraakh wileed Abinuuʼam !
Wa jiib masaajiinak.
13 «Khalaas al-faddalo hayyiin
nazalo ale l-kubaaraat
wa chaʼab Allah gammo fi chaani
misil al-furraas.
14 Al-dammaro al-Amaalikh
marago min gabiilat Afraayim
wa maʼaahum gabiilat Banyaamiin maʼa askarhum.
Wa min khachum beet Makiir
marago al-khuyyaad
wa min gabiilat Zabuluun
marago kubaaraat al-askar.
15 Wa kubaaraat gabiilat Yassaakar
andammo le Dabuura
wa rujaal Yassaakar taabaʼo Baaraakh
wa macho waraayah fi l-waadi.
Wa laakin ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
16 Wa maala intu gaʼadtu jamb al-zaraayib
le tasmaʼo baki al-bahaayim
wa tasmaʼ baki al-maal ?
Wa ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
17 Wa naas Gilʼaad
gaʼado fi arduhum sabaah le bahar al-Urdun.
Wa maala gabiilat Daan
gaʼadat jamb sufunha ?
Wa gabiilat Achiir
gaʼadat fi khachum al-bahar
wa ma gammat min bakaanha foogah.
18 Wa laakin gabiilat Zabuluun
dasso nufuushum fi l-khutuura
wa gabiilat Naftaali
khaataro be hayaathum fi bakaan al-harib.
19 «Wa jo muluuk wa haarabo.
Khalaas, muluuk Kanʼaan kula haarabo.
Fi Taʼnak gariib le almi Magiddu,
ma ligo khaniime hana fudda.
20 Wa min al-sama,
al-nujuum chaarako fi l-harib
wa min bakaanhum al-baʼiid,
haarabo Siisra.
21 Wa waadi Khiichuun chaalaahum,
hu al-waadi al-gadiim, waadi Khiichuun.
Amchi, ya nafsi, be gudra !
22 «Harakat rijle al-kheel ansamaʼat
wakit gaaʼidiin yajru,
yajru misil kheel al-sabag.
23 Wa malak Allah gaal :
‹Alʼano hillit Miruuz
wa alʼano sukkaanha laʼana chadiide.
Achaan humman ma jo haarabo le Allah
wa ma jo fazaʼo al-furraas.›
24 «Ya Yaaʼil, marit Haabar al-Khiini,
Allah yibaarikki min kulla l-awiin.
Aywa, khalli Allah yibaarikki,
min kulla l-awiin al-saaknaat fi l-khiyam.
25 Wakit Siisra saʼalha almi,
hi antatah laban
wa antatah zibde fi kaas al-furraas.
26 Wa hi chaalat witid al-kheema
be iidha al-isra
wa be iidha al-zeene,
chaalat mitragat al-khaddaam.
Wa hi darabat Siisra
wa rihkat raasah
wa taʼanatah fi raasah.
27 Giddaamha, hu barak
wa wagaʼ giddaamha wa ragad.
Wa l-bakaan al-wagaʼ foogah,
da bas maat foogah.
28 «Min al-chubbaak, amm Siisra gaaʼide tichiif
wa min al-chubbaak, hi tuguul :
‹Maala arabaatah hana l-harib ma jo ?
Maala arabat wileedi hana l-harib akhkharat ?›
29 Wa l-indihin hikma min awiin al-kubaaraat
yikalliman leeha
wa hi tiraddid fi nafisha kalaamhin
wa tuguul :
30 ‹Akiid ligo khaniime
wa gaaʼidiin yigassumuuha.
Bitt waahide aw banaat itneen
le kulli muhaarib.
Toob mulawwan wa mukallaf le Siisra
wa kadmuul mukallaf al-yarbutuuh fi ragabat al-munnasir.›
31 «Ya Allah, khalli kulla udwaanak
yiddammaro misil Siisra
wa l-yihibbuuk
yabgo misil deyy al-harraay wakit tatlaʼ.»
Wa baʼad da, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit 40 sana.
