ZLA D’A YAM OZE AZI KAMAMBA KI GROMID’A
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Oze Beri goroma kur atchogoid’a hi Jerobowam Jowas goroma amul ma Israel-lîd’a, ni kur atchogoid’a hi Oziyas ki Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a mi.
Suma hi ma djok vunina ki zla d’a Alona mi dat avoka
2 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat avok mi Oze-d’a: Mi dum ala:
Ang i veï atcha d’a nga d’i le gaulangîd’a.
Gro suma ang mba vud’uzi ki sed’etna
a mba le ni gaulangâ hina mi .
Kayam suma kur ambasina a he tazi á le gaulangâ,
a hazigazi mi an Ma didina.
3 Oze mi i veï Gomer Diblayim goromba. Ti ve wirâ, ti vud’um gor mandjufâ. 4 Ma didina mi dum ala:
Ang yum ala Jisreyel,
kayam ar ndjö an nga ni mba á ngop andjafâ hi Jehu-na
yam mat ma mi tchum avo Jisreyel-lâ.
An mba ni d’el leu d’a ted’a aduk andjafâ hi Israel-lâ.
5 Kur bur máma an mba ni kus
ahle suma sïna hi azigar suma Israel-lîna woi
kur hor ra Jisreyel-la.
6 Gomer ti hulong ve wirâ, ti vut gor atchad’a. Ma didina mi de mi Oze ala:
Ang yat ala Lo-Ruhama (nala, Bei we hohoud’a),
kayam an mba ni we hohowa Israel-lâ
á vat hurun ndei kazi gagak kuo d’a.
7 Wani an mba ni we hohowa suma Juda-na.
An Ma didina Alo mazina,
an mba ni sud’uziya,
wani nga ni ki yeûd’a d’oze mbigeu d’a fiyaka
d’oze ki durâ d’oze kakulumeina
d’oze ki suma djang akulumeina d’uo mi.
8 Kid’a Gomer ti ar Lo-Ruhama bei hapona dad’a, ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ. 9 Ma didina mi de mi Oze ala:
Ang yum ala Lo-Ammi (nala, Ni sum mana d’i!),
kayam agi nga ni sum mana d’i,
an nga ni magina d’uo mi.
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Huuchaʼ wileed Biiri. Wa da fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil.
Huuchaʼ yaakhud mara charmuuta
2 Daahu bidaayit kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Huuchaʼ. Allah gaal le Huuchaʼ :
«Amchi aakhud leek mara charmuuta
wa alda minha iyaal zina.
Achaan naas al-balad achcharmato maʼa l-asnaam
wa abooni ana Allah.»
3 Wa khalaas, Huuchaʼ macha akhad Guumar bineeyit Diblaayim wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. 4 Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi wileedak Yazraʼiil
achaan baʼad wakit chiyya,
ana natlub min zurriiyit Yaahu
al-damm al-jidduhum Yaahu
daffagah fi waadi Yazraʼiil.
Wa nuguchch mamlakat Israaʼiil.
5 Wa fi l-yoom da,
naksir nubbaal deech Israaʼiil
fi waadi Yazraʼiil.»
6 Wa marit Huuchaʼ battaan bigat khalbaane wa wildat bineeye. Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi bineeytak Ma Narhamha
achaan battaan ana ma narham Bani Israaʼiil
wa ma nakhfir leehum abadan.
7 Laakin narham Bani Yahuuza
wa ana Allah Ilaahhum, ninajjiihum.
Aywa, ninajjiihum bala nubbaal wa la seef wa la harib
wa bala kheel wa la siyaad kheel.»
8 Wa marit Huuchaʼ faradat Ma Narhamha. Wa baʼad da, battaan bigat khalbaane wa wildat wileed. 9 Wa Allah gaal :
«Sammi wileedak Ma Chaʼabi
achaan intu ma chaʼabi
wa ana kula ma Ilaahku.»
Allah anta acham le chaʼabah
10 Adad Bani Israaʼiil yabga misil ramla hana khachum al-bahar
al-ma tinwazin wa la tinhasib.
Wa fi l-bakaan al-awwal Allah gaal foogah :
«Intu ma chaʼabi»,
fi nafs al-bakaan, hu yuguul leehum :
«Intu iyaali ana Allah al-Hayy.»
11 Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil yilimmu sawa
wa yidarruju naadum waahid kabiir fooghum.
Wa yaktaro fi arduhum
fi yoom kabiir al-binaaduuh Yazraʼiil
(maʼanaatah Allah yazraʼ).
