Azì ma a hum mi suma hi Levi-nina
(Gol 1 Sun hAm 6.39-66)1 Suma nglo suma avok suma hi Levi-nina, a mba gen ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel-lîna 2 avo Silo yam ambas sa Kanan-nda. A dazi ala: Ma didina mi he vuna avun Moise kami ala a hami azì ma nglo ma kaka ki yima huyogoma yam d’uwar mamina mi.
3 Ata yi máma Israel-lâ a hazì ma nglona mi suma hi Levi-na kur djo mazina ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna na.
4 Azi le togina yam adesâ hi Kehat-na, aduk suma hi Levi-na ad’u andjafâ hi ma ngat buzuna Aron-na. A fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Juda-na, kur yina handjafâ hi Simeon-na, kur yina handjafâ hi Benjamin-na mi.
5 Andjafâ hi Kehat ma dingâ a fazì ma nglona ki togina dogo kur yina handjafâ Efraim-ma, kur yina handjafâ hi Dan-na, kur yina habo andjafâ hi Manase-na mi.
6 Andjafâ hi Gerson-na a fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Isakar-râ, kur yina handjafâ hi Aser-râ, kur yina handjafâ hi Neftali-na, kur yina habo andjafâ hi Manase ma kur Basan-na mi.
7 Andjafâ hi Merari-na ad’u adezezi a fazì ma nglona dogo yam mbà kur yina handjafâ hi Ruben-na, kur yina handjafâ hi Gad-na, kur yina handjafâ hi Zabulon-na mi.
8 Israel-lâ a hazì ma nglona ki togina mi suma hi Levi-na ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna avun Moise na.
9 Wana nazì ma nglo ma suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na 10 a hum mandjafâ hi Aron-na ad’u adesâ hi Kehat suma ad’u andjafâ hi Levi-nina ba wana, kayam togina mi nde ni kazi azi ba, adjeu kikidji: 11 A hazi Kiriyat-Arba d’a a yat ala Hebron nda yam ahinad’a hi Juda-d’id’a ki yima huyogotna mi. Arba ni suma Ana’â abuzi ngolo. 12 Wani a hasine ma huyok azì ma nglonina kazì ma gurei ma nguyuma mi Kalep Jefune goroma djona. 13 A he Hebron mandjafâ hi Aron ma ngat buzuna ki yima huyogoma, nazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, kazì ma Libina-na ki yima huyogoma, 14 kazì ma Jatir-râ ki yima huyogoma, kazì ma Estemowa-na ki yima huyogoma, 15 kazì ma Holon-na ki yima huyogoma, kazì ma Debir-râ ki yima huyogoma, 16 kazì ma Ayin-na ki yima huyogoma, kazì ma Juta-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Semes-sâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglo ma zlengâ máma ni handjaf ma mbàna, nala, Juda ki Simeon. 17 Andjafâ hi Benjamin-na a hazì ma Gabawon-na ki yima huyogoma, kazì ma Geba-na ki yima huyogoma, 18 kazì ma Anatot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Almon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 19 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Aron ma ngat buzunina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
20 Suma hi Levi suma ding suma ad’u adesâ hi Kehat-nina a fazì ma nglona kur yina handjafâ hi Efraim-mina ki togina. 21 A hazi azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Sikem ki yima huyogoma yam ahinad’a hi Efraim-mba, kazì ma Gezer-râ ki yima hugoyoma, 22 kazì ma Kipsayim-ma ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Horon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 23 Andjafâ hi Dan-na a hazì ma Elteke-na ki yima huyogoma, kazì ma Gibeton-na ki yima huyogoma, 24 kazì ma Ajalon-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i mi. 25 Abo andjafâ hi Manase-na a hazì ma Täna’â ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 26 Azì ma nglo ma a hum mi ades ma ding ma ad’u andjafâ hi Kehat-nina ni dogo ki yima huyogoma mi.
27 Abo andjafâ hi Manase-na a hazina mandjafâ hi Gerson suma ad’u andjafâ hi Levi-nina azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Golan nda kur Basan-nda ki yima huyogotna zlapa kazì ma Besetera-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 28 Andjafâ hi Isakar-râ a hazì ma Kisiyon-na ki yima huyogoma, kazì ma Dabrat-na ki yima huyogoma, 29 kazì ma Jarmut-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma En-Ganim-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 30 Andjafâ hi Aser-râ a hazì ma Misayel-lâ ki yima huyogoma, kazì ma Apdon-na ki yima huyogoma, 31 kazì ma Helkat-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Rehop-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 32 Andjafâ hi Neftali-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Kades sa kur Galile-d’a ki yima huyogotna, kazì ma Hamot-Dor-râ ki yima huyogoma, kazì ma Kartan-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni hindi. 33 Azì ma a hum mades ma ad’u andjafâ hi Gerson-nina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
34 Suma hi Levi suma ad’u andjafâ hi Merari-na, a hazi azina kur yina handjafâ hi Zabulon-na, nala, azì ma Jokneyam-ma ki yima huyogoma, kazì ma Karta-na ki yima huyogoma, 35 kazì ma Dimna-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Nahalal-lâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 36 Andjafâ hi Ruben-na a hazì ma Beser-râ ki yima huyogoma, kazì ma Jasa-na ki yima huyogoma, 37 kazì ma Kedemot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Mefat-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 38 Andjafâ hi Gad-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, azì ma Ramot ma kur Galät-na ki yima huyogoma, kazì ma Mahanayim-ma ki yima huyogoma, kazì ma Hesbon-na ki yima huyogoma 39 zlapa kazì ma Jazer-râ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona pet ni fid’i. 40 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Merari suma ad’u andjafâ hi Levi-na ki toginina pet ni dogo yam mbà.
41 Azì ma nglo ma a hum mi suma hi Levi-na aduk Israel-lîna pet ni dok fid’i yam klavandi ki yima huyogoma pet. 42 Azì ma nglo ma lara pî mi nga ki yima nguyuma. Azì ma nglo ma lara pet ni hina mi.
43 Ni hina ba, Ma didina mi b’rau ambasa mi Israel-lâ pet d’igi mam gun tam mabuyozi ngolo á hazizi na. Azi hlad’u, a kak kad’u. 44 Ma didina mi arazi a kak ki halasa aduk suma a nguyuzina pet d’igi mi gun tam mabuyozi ngolo na. Sa mazi ma djangû ma ndak á tchol avorozina nga d’i. Mi hazi mazi suma djangûna abozi pet mi. 45 Ahle suma djivi suma Ma didina mi hle vunam kazi mi Israel-lîna pet, mi ndagazi vunaziya; ma ar kä bei mi ndagam vunama nga d’uo mi.
Bani Israaʼiil anto mudun le l-Laawiyiin
1 Wa baʼad da, kubaaraat aayilaat al-Laawiyiin jo giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa kubaaraat aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil 2 fi Chiilooh fi balad Kanʼaan. Wa gaalo leehum : «Allah gaal be waasitat Muusa tantuuna mudun al-naskunu fooghum wa induhum bakaan le bahaayimna yasraho foogah.» 3 Wa khalaas min ard warasathum, Bani Israaʼiil antoohum le l-Laawiyiin mudun be bakaanaathum hana sarha hasab kalaam Allah.
4 Wa gassamo be amʼiyeedaat wa l-gisim al-awwal, antooh le khachum beet Gahaat. Wa minhum zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo 13 mudun min gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun wa gabiilat Banyaamiin. 5 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin hana khachum beet Gahaat ligo be amʼiyeedaat 10 mudun min gabiilat Afraayim wa gabiilat Daan wa nuss gabiilat Manassa. 6 Wa khachum beet Girchuun ligi be amʼiyeedaat 13 mudun min gabiilat Yassaakar wa gabiilat Achiir wa gabiilat Naftaali wa nuss gabiilat Manassa al-fi turaab Baachaan. 7 Wa khachum beet Maraari ligi 12 mudun min gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa gabiilat Zabuluun. 8 Wa Bani Israaʼiil anto kulla l-mudun dool be bakaanaathum hana l-sarha be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin misil Allah amar beyah be waasitat Muusa.
Mudun zurriiyit Haaruun
9 Wa daahu asaame al-mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun 10 le zurriiyit Haaruun min khachum beet Gahaat min gabiilat Laawi gisimhum antooh leehum be amʼiyeedaat fi l-awwal. 11 Wa anto Kharyat Arbaʼa yaʼni Hibruun al-gaaʼide fi jibaal Yahuuza be bakaanaatha hana l-sarha al-muhawwigiinha. Wa sammo al-madiina di Kharyat Arbaʼa be usum hana Arbaʼa abu Anuukh. 12 Wa laakin al-ziraaʼa wa l-hillaal hana l-madiina di antoohum warasa le Kaalib wileed Yafuuna. 13 Wa ziyaada min Hibruun madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha, zurriiyit Haaruun raajil al-diin ligo Libna be bakaanaatha hana l-sarha 14 wa Yattiir be bakaanaatha hana l-sarha wa Achtamuuʼa be bakaanaatha hana l-sarha 15 wa Huluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabiir be bakaanaatha hana l-sarha 16 wa Achan be bakaanaatha hana l-sarha wa Yutta be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Chams be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 9 mudun al-antoohum gabiilat Yahuuza wa gabiilat Chimʼuun.
17 Wa min gabiilat Banyaamiin ligo Gibʼuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gabaʼ be bakaanaatha hana l-sarha 18 wa Anatuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Almuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 19 Wa adad al-mudun hana rujaal al-diin zurriiyit Haaruun 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Gahaat
20 Wa l-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo mudun be amʼiyeedaat min gabiilat Afraayim. 21 Wa humman antoohum Chakiim madiinat al-luju le l-kaatil al-gaaʼide fi jibaal Afraayim be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaazar be bakaanaatha hana l-sarha 22 wa Khibsiim be bakaanaatha hana l-sarha wa Beet Huruun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
23 Wa min gabiilat Daan ligo hillit Alitakha be bakaanaatha hana l-sarha wa Gibbatuun be bakaanaatha hana l-sarha. 24 Wa Ayyaluun be bakaanaatha hana l-sarha wa Gaat Rimmuun be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
25 Wa min nuss gabiilat Manassa ligo Taʼnak be bakaanaatha hana l-sarha wa Yiblaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun. 26 Wa be l-jumla al-Laawiyiin al-aakhariin min khachum beet Gahaat ligo 10 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Girchuun
27 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Girchuun ligo min nuss gabiilat Manassa, Joolaan madiinat al-luju le l-kaatil fi Baachaan be bakaanaatha hana l-sarha wa Baʼachtara be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 2 mudun.
28 Wa min gabiilat Yassaakar, ligo Khichyuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Dabra be bakaanaatha hana l-sarha 29 wa Yarmuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Een Ganniim be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
30 Wa min gabiilat Achiir ligo Michaal be bakaanaatha hana l-sarha wa Abduun be bakaanaatha hana l-sarha 31 wa Halkha be bakaanaatha hana l-sarha wa Rahuub be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
32 Wa min gabiilat Naftaali ligo Khadach fi l-Jaliil madiinat al-luju be bakaanaatha hana l-sarha wa Hammuut Duur be bakaanaatha hana l-sarha wa Khartaan be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 3 mudun. 33 Wa khachum beet Girchuun be l-jumla ligo 13 mudun be bakaanaathum hana l-sarha.
Mudun khachum beet Maraari
34 Wa l-Laawiyiin min khachum beet Maraari ligo min gabiilat Zabuluun Yakhnaʼaam be bakaanaatha hana l-sarha wa Kharta be bakaanaatha hana l-sarha 35 wa Rimuuna be bakaanaatha hana l-sarha wa Nahlaal be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
36 Wa min gabiilat Raʼuubiin sabaah khaadi le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha ligo Baasar madiina le luju al-kaatil al-gaaʼide fi l-sahara fi l-kadaade be bakaanaatha hana l-sarha, wa Yahaas be bakaanaatha hana l-sarha 37 wa Khadimuut be bakaanaatha hana l-sarha wa Mifaʼat be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun.
38 Wa min gabiilat Gaad anto Raamuut al-fi Gilʼaad madiinat al-luju le l-kaatil be bakaanaatha hana l-sarha wa Mahanaayim be bakaanaatha hana l-sarha 39 wa Hachbuun be bakaanaatha hana l-sarha wa Yaʼziir be bakaanaatha hana l-sarha. Wa be l-jumla 4 mudun. 40 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum be amʼiyeedaat le l-Laawiyiin min khachum beet Maraari 12 mudun.
41 Wa be l-jumla adad al-mudun al-antoohum le l-Laawiyiin fi lubb Bani Israaʼiil 48 mudun be bakaanaathum hana l-sarha. 42 Wa ayyi waahide min al-mudun dool indaha bakaanaat hana sarha.
43 Wa Allah anta Bani Israaʼiil kulla l-balad al-hu halaf le juduudhum wa gaal yantiiha leehum. Wa humman chaalooha wa gaʼado foogha. 44 Wa Allah antaahum al-raaha min kulli jiihe hasab al-haliife al-halaf beeha le juduudhum. Wa min kulla udwaanhum, waahid kula ma gidir yihaaribhum wa be da, Allah sallam leehum kulla udwaanhum. 45 Wa min kulla kalaam al-kheer al-Allah gaalah le Bani Israaʼiil, ma fi kilme al-ma alhaggagat. Kulla l-kalaam da alhaggag leehum.
