Agi tchenegi Ma didina, agi aragi fileina woyo
1 Agi tchenegi Ma didina
kayam mi sagi alo ma hod’ogoid’a ata yamu.
Mam ma nga mi mba ki babarîna,
mba mi sagi alona ngola,
mba mi d’uf asuna asine hi nge nge pî adigagiya.
2 Filei ma agi nga djoboma
nga mi dagi ni zla d’a kad’a,
suma djopa, ahle suma a nde tazi irazina,
nahle suma hawa ya’â.
Adï d’a azi vagizi ad’uta,
ni zla d’a hawa yaka mi.
B’leng hur ma azi nga b’lengêgi ki hurugina,
ni mbut ira.
Kayam ndata, azi nga kur hohoud’a
d’igi d’uwar ma salam ma pola nga d’uo na na.
Vun ma hle ma yam sutina
3 An hurun nga mi zal yam suma pol
suma ding suma a nga yi tazi ala
azi ni suma pol sum mana na.
An mba ni mba á ngoboziya.
Gagazi, an Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dala:
An mba ni ngom d’uwar man suma Juda-na,
an mba ni i ki sed’ezi ata yima durâ
d’igi akulum ma subura na.
4 Ahina d’a djik gonga
ki ponde ma b’al ahlena
kagu yeû d’a dur ayîna,
a mba tcholï nadigaziya,
amuleina pet a mba buzugï nadigazi mi.
5 Azi mba mbut ni d’igi grang suma durâ na,
a mba miret suma a duruzina kä kasezi
d’igi a miret lubuna kä kur lovota na,
a mba duruziya,
kayam an Ma didina mba ni kak ki sed’eziya.
Suma djang akulumeina hi mazi suma djangûnina
a mba mbut zulona.
6 An mba ni had’enga mi suma Juda-na,
an mba ni sut suma hi Josef-fâ,
an mba ni hulongôzï ata yaziya,
kayam an wazi hohowoziya.
Azi mba mbut ni d’igi suma an arazi woi d’uo na na,
kayam an ni Ma didina Alo mazina,
an mba ni hum tchen mazid’a mi.
7 Suma Efraim-ma a mba mbut ni grang suma durâ,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
d’igi suma a le furîd’a ki süm guguzlud’a na.
Grozina a mba we, a mba le furîd’a,
a mba le furîd’a kuruzi krovo
yam an Ma didina.
8 An mba ni yazi ki feta, an mba ni togoziya,
kayam an nga ni tchuguzi akulo,
azi mba zul d’igi azi zul adjeu na.
9 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma.
Sä ata yima deina azi mba djib’er kanu,
a mba kak ki grozina,
a mba hulongî mi.
10 An mba ni buzuguzï woi yam ambas sa Ezipte-d’a,
an mba ni togozï woi Asiri,
an mba ni mbazi yam ambas sa Galät-ta
ki d’a Liban-nda,
yina mba mi ndagazi d’i.
11 A mba djak alum ma ndaka,
a mba wat abilâ halum ma ngolîna,
galilei ma yiyi’â halum ma Nil-lîna pet
mba mi so woyo.
Subur tad’a hi Asiri-nid’a mba d’i hulong kä,
ad’enga hi suma Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
12 An mba ni hazi ad’enga,
a mba tit ni ki simiyênu.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
Allah yisabbit chaʼabah fi arduhum
1 Asʼalo Allah achaan yinazzil leeku
matar al-richaach fi waktah.
Allah bas yikawwin al-sahaab
wa yinazzil matar katiir.
Wa le ayyi insaan kula,
hu yigawwim maʼaach fi zerʼah.
2 Laakin kan tasʼalo al-asnaam,
yuruddu be l-fasaala
wa l-chawwaafiin
yihajju be kidib.
Hilimhum kula ma sahiih
wa yisabburuuku be khachch.
Wa fi chaan da, al-chaʼab aayriin misil al-khanam
wa tiʼibo be sabab ma induhum raaʼi.
3 «Khadabi yanzil didd ruʼyaanhum
wa niʼaakhib kubaaraathum al-misil tuyuus.
Aywa, ana Allah al-Gaadir
nidaafiʼ le Bani Yahuuza al-misil khanami.
Wa ana nisawwiihum
misil juwaad aziim fi l-harib.
4 Wa min Bani Yahuuza,
yamurgu khuyyaad
wa humman chudaad misil hajar al-asaas
wa saabtiin misil witid al-kheema
wa gawiyiin misil nubbaal al-harib.
5 Humman yihaarubu misil furraas
al-yifajjukhu aduuhum misil tiinat al-chawaariʼ.
Humman yihaarubu
achaan ana Allah maʼaahum
wa hatta siyaad al-kheel kula,
al-eeb yikhattiihum.
6 «Ana nigawwi Bani Yahuuza
wa ninajji zurriiyit Yuusuf.
Wa nigabbilhum fi baladhum
achaan hanneet fooghum
misil awwal abadan ma abeethum.
Achaan ana Allah Ilaahhum
wa nakhbal salaathum.
7 Naas gabiilat Afraayim
yabgo misil furraas
wa yinmalu be l-farah
misil al-chirbo al-khamar.
Wakit yichiifuuhum,
iyaalhum yinbastu
wa guluubhum yafraho
fi chaan Allah.
8 Wa ana nisaffir leehum le nilimmuhum
achaan ana fadeethum.
Humman yaldo
wa yabgo katiiriin min awwal.
9 Ana chattattuhum fi ust al-chuʼuub
wa laakin fi l-bakaan al-baʼiid kula,
yizzakkarooni.
Humman yiʼiichu hinaak maʼa iyaalhum
wa baʼadeen, yigabbulu fi arduhum.
10 Ana nigabbilhum min balad Masir
wa min balad Achuur, nilimmuhum.
Wa nisabbithum fi balad Gilʼaad wa Lubnaan
lahaddi al-ard ma titimmuhum.
11 Humman yagtaʼo bahar al-taʼab
wa ana Allah nadrub al-mooj fi ust al-bahar
wa kulla almi al-Niil al-khariig yikammil.
Istikbaar Achuur yiddammar
wa asaat muluk Masir tilkassar.
12 Nichaddid chaʼabi be gudurti ana Allah
wa be usmi, yiʼiichu wa yaʼabuduuni.»
Wa da kalaam Allah.
