Alona mi djin vunam ki Noe
1 Alona mi b’e vunam yam Noe ki groma, mi dazi ala: Agi vud’ugiya, agi zulugiya, agi oyôgi yam andagad’a pet. 2 Azureina, ambureina, aluweina, ahle suma a nga tit yam andagad’ina ki kulufâ pet, an hagizi nabogiya, a mba lagi mandaragi mi. 3 Ahlena pet suma a nga yam andagad’a karid’ina a arî te magina. D’igi an hagi ahle suma d’ufa na, an hagi ahle ndazina pet ni mi agiya. 4 Agi mud’ugi vama nga ki buzuwam kuruma d’i, kayam arid’a ni kur buzuna.
5 Mi dazi kua ala: Le sana mi tchi sa ni, a mba tchumu; vama lara ma tchi sanina, a mba tchum mi. Sama lara ma tchi ndramina, a mba tchum mi. 6 Kayam an Alona le sana ni d’igi an na, sama tchi sanina, sama ding mba mi tchum mi. 7 Wani agi vud’ugiya, agi zulugiya, agi b’rawagi woyo, agi oyôgi yam andagad’a pet.
8 Alona mi de mi Noe ki groma kua ala: 9 Ki tchetchemba, an nga ni djin vunan ki sed’egi kandjavagi ma nga mi mba blogogina, 10 kahle suma arina pet suma a buzuk kei kur batod’a ki sed’egina, nala, aluweina, d’uwarâ, azureina, ambureina kahlena pet suma a mba mba yam andagad’ina mi. 11 An nga ni djin vunan ki sed’egi kua ala: Mbina mba mi kus á tchi suma pet suma yam andagad’ina woi d’uo d’a; mbiyo ma b’lak andagad’ina mba mi hulong á b’lagat tuo d’a.
12 Alona mi dazi kua ala: Wana ni vama simata yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egina kahle suma ari suma a nga ki sed’egina gak didin. 13 An nga ni tin vir man ma b’al alona akulo kur d’ugula, mba mi ka’î vama simata yam vun ma djin ma an djinim aduk tami kahle suma yam andagad’ina. 14 Fata an mba ni ka d’ugula akulo yam andagad’id’a, vir ma b’al alona mba mi nde tam mbei mi. 15 Ata yi máma an mba ni djib’er yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egi kahle suma ari suma lara ge pet ala: Mbina mba mi kus á b’lagazi woi pet tuo na. 16 Ata yima vir ma b’al alona mba mi nde woi aduk d’ugulina, an mba ni golomu, an mba ni djib’er yam vun man ma djin ma didin ma an Alona ni djinim kahle suma ari suma yam andagad’a petna.
17 Alona mi de mi Noe kua ala: Vir ma b’al alona ni vama simata yam vun man ma djin ma an djinim kahle suma ari suma yam andagad’a petna.
Zla d’a yam Noe ki gromid’a
18 Noe grom suma a buzuk kei kur batod’ina ni Sem, Ham ki Jafet. Ham mi vut Kanan. 19 Nata Noe grom suma hindi ndazina ba, suma a zul lei yam andagad’a pet wana.
20 Noe ni sama zum ma mi pe guguzlud’a avok kikidjina. 21 Bur ma dingâ mi tche süm guguzlud’a, mi gurud’a, mi bur kur zlub’u mamba kä gandilad’a. 22 Ham ma Kanan abuma, mi wabum gandilad’a, mi i de mi b’oziyom suma mbàna woi abua. 23 Sem azi ki Jafet a yo baru d’a ngola habuzi Noe-d’a, azi djak vat pepeleziya, a didak kazigaziya, a zlup yam gandilad’a habuzid’a kä, a hulong kazigazi bei a we gandilad’a habuzid’a ba.
24 Ata yima Noe süma ka woi kama, mi zlit akulo, mi hum vama gorom ma gorâ mi lumzina. 25 Ata yi máma mi dala: An ge Kanan vuna; mi ka’î magoma hi magumeina hi b’oziyomina.
26 Noe mi de kua ala: An gile Ma didina, Alona hi Sem-ma; ar Kanan mi ka’î magom mama. 27 Ar Alona mi i Jafet avogo, mi kak kur zlub’ud’a hi Sem-mba; ar Kanan mi ka’î magom mama.
28 Bugol kusa hi mbinid’a, Noe mi le bizad’a kikis hindi yam dok vahl. 29 Bizad’a hi Noe-d’a pet ni kikis zlengâ yam dok vahl, mi mid’a.
Muʼaahadat Allah maʼa Nooh
1 Wa l-Rabb baarak Nooh wa awlaadah wa gaal leehum : «Aldo wa abgo katiiriin wa amlo al-ard. 2 Wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin fi l-ard yakhaafo minku wa l-ruʼub yakrubhum, misil tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard wa huut al-bahar, kulluhum ke nantiihum leeku fi iideeku. 3 Misil awwal anteetku al-khadaar le l-akil, hassaʼ nantiiku kulla l-makhluugiin al-hayyiin.
4 «Laakin ma taakulu laham be dammah Achaan al-ruuh gaaʼide fi dammah. 5 Wa laakin kan le dammuku intu aw hayaatku, ana niʼaakhib al-haywaan al-yaktul naadum. Wa niʼaakhib ayyi insaan al-yaktul insaan. Aywa, niʼaakhibah fi chaan hayaat akhuuh al-hu katalah. 6 Wa l-naadum al-daffag damm hana naadum, hu kula, naadum aakhar yidaffig dammah. Achaan Allah khalag al-insaan fi suurtah. 7 Wa kan leeku intu, aldo wa abgo katiiriin wa ziidu fi l-ard.»
8 Wa l-Rabb gaal battaan le Nooh wa le iyaalah al-maʼaayah : 9 «Kan leyi ana, nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa maʼa zurriiyitku min baʼadku, 10 wa maʼa kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaaʼidiin maʼaaku, al-tuyuur wa l-bahaayim wa l-haywaanaat, yaʼni kulla l-makhluugiin al-marago maʼaaku min al-safiina. Wa dool kulla l-makhluugiin al-yiʼiichu fi l-ard. 11 Wa ana nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa abadan kulla makhluug hayy ma yiddammar be l-kharag. Wa abadan al-kharag ma yidammir al-ard.»
Alaamit al-alaakha
12 Wa l-Rabb gaal : «Di hi al-alaama hana l-muʼaahada al-nukhuttaha beeni wa beenku wa been kulla l-makhluugiin al-maʼaaku. Wa l-muʼaahada di tabga daayme min zurriiye le zurriiye. 13 Ana nukhutt nubbaali wa hu hajjaaz al-matar fi l-sahaab wa da yabga alaama hana l-muʼaahada beeni wa been al-ard. 14 Wakit nilimm al-sahaab min foog le l-ard wa hajjaaz al-matar yibiin fi lubb al-sahaab da, 15 ana nifakkir fi l-muʼaahada al-sawweetha maʼaaku wa maʼa kulla makhluug hayy. Wa abadan al-kharag ma yanzil le yidammir kulla makhluug hayy. 16 Wakit hajjaaz al-matar yibiin fi l-sahaab, ana nichiifah wa nifakkir fi l-muʼaahada al-daayme al-gaaʼide beeni ana al-Rabb wa been kulla l-naas wa kulla makhluug hayy fi l-ard.»
17 Wa l-Rabb gaal le Nooh : «Di bas al-alaama hana l-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard.»
Awlaad Nooh al-talaata
18 Wa Nooh marag min al-safiina maʼa iyaalah wa humman Saam wa Haam wa Yaafas. Wa Haam hu abuuh le Kanʼaan. 19 Wa kulla l-naas al-muchattatiin fi l-ard marago min iyaal Nooh al-talaata dool bas.
20 Wa Nooh hu awwal harraati al-maggan jineenit inab. 21 Wa gamma chirib al-khamar hana asiir al-inab wa sikir wa ragad aryaan fi lubb kheemtah. 22 Wa Haam abu Kanʼaan chaaf ire abuuh wa marag macha khabbar akhwaanah. 23 Wa khalaas, Saam wa Yaafas chaalo khalag kabiir hana abuuhum wa khattooh fi kataafeehum wa raakho be gafaahum wa khatto oorit abuuhum. Wa ma chaafo oorit abuuhum achaan humman ma muwajjihiin aleyah.
24 Wakit al-sakar chattat min Nooh, hu irif al-cheyy al-wileedah al-sakhayyar Haam sawwaah leyah. 25 Wa gaal :
«Allah yalʼan Kanʼaan
wa yabga abd al-abiid hana akhwaanah.»
26 Wa gaal battaan :
«Baarak Allah Ilaah Saam.
Khalli Kanʼaan yabga abid le Saam !
27 Khalli al-Rabb yiwassiʼ turaab Yaafas
wa hu yaskun fi kheemit Saam
wa Kanʼaan yabga leyah abid.»
28 Wa baʼad al-kharag, Nooh aach 350 sana 29 wa maat fi umur hana 950 sana.
