Amul ma Alona mi manama
1 Ni kayam me ba, andjaf suma a siwel hina gandjau ge?
Ni kayam me ba, suma a djib’er djib’er ra hawa yaka hina ge?
2 Amulei suma yam andagad’ina a tchol ki huneîd’a,
suma te yamba a ndjak vunazi tu
á kak djangûna ki Ma didina
ki ma mam minim tinim amulina.
3 A dala: Ar ei tchalei kindjing ma azi djini ki na woyo,
ar azi te kei d’i!
4 Wani ma nga kaka sä akulona nga mi san ad’uziya,
Ma didina nga ma lazizi mi.
5 Ata yi máma nga mi dazi zlad’a kayîna,
nga mi mbud’uzi mandarâ kayî mam ma bibiliuna mi.
6 Mi dala: Ni an ba ni man amul ma an tinim iram vama
yam ahina man nda Siyon nda a tinit irat vata.
7 An min tak gat ta Ma didina
mi tinita woi abua.
Mi dan ala: Angî gorona!
An vud’ung wa ini.
8 Ang tchenenu, an mba ni hang andjaf suma djona,
ang mba te yam suma yam andagad’ina pepet.
9 Ang mba gad’azi ki totogo d’a kaweina,
ang mba tozi woi d’igi
dei ma sana minima na.
10 Ki tchetchemba, agi amuleina, agi kagagi ki ned’a,
agi suma nglo suma yam andagad’ina, agi humugi gata.
11 Agi lagi sunda mi Ma didina ki mandarâ,
agi lagi furîd’a, agi zlagagi avorom mi.
12 Agi gagi yagi kä avok goroma;
le hina d’uo ni, hurum mba mi zala,
nga hur magina mba mi dap pei hawa,
kayam mam mi ma mbut ayîna atogo za’â.
Suma pet suma a ngei tazi atama,
a le furîd’a.
1 Maala al-umam atmarrado ?
Wa maala al-chuʼuub yilʼaamaro fi l-ma indah faayde ?
2 Maala muluuk al-ard yijahhuzu le l-harib ?
Wa maala al-salaatiin yichchaawaro didd Allah
wa didd al-hu masahah wa darrajah malik ?
3 Wa gaalo : «Yalla ! Nihillu minnina guyuudhum
wa nidaffugu minnina janaaziirhum.»
4 Wa l-gaaʼid fi l-arch fi l-samaawaat yadhak,
al-Rabb yichchammat leehum.
5 Wa yihajji leehum be zaʼal
wa be khadabah, yirajjifhum.
6 Wa yuguul : «Ana Allah darrajt al-malik al-nidoorah
fi jabali Sahyuun al-mukhaddas.»
7 Wa niballikh kharaar Allah al-buguul :
«Inta ibni wa l-yoom, ana bigiit abuuk.
8 Atlub minni al-umam wa nantiihum leek warasa
wa tamluk fi kulla l-ard.
9 Wa tahkim fooghum be muluk chadiid
wa tikassirhum misil jiraar al-tiine.»
10 Wa hassaʼ, ya l-muluuk, abgo faahimiin.
Angarʼu, intu hukkaam al-ard !
11 Akhdumu le Allah be khoof
wa afraho giddaamah wa asjudu.
12 Karrumu ibnah, al-malik al-hu azalah
wa be da, Allah ma yazʼal foogku.
Wa zaʼalah ma yidammirku
achaan hu gariib yazʼal foogku.
Mabruuk le l-naas al-yaljaʼo le Allah !
