Elihu mi tchuk zlad’a yam Job
1 Elihu mi de kua ala:
2 Agi suma ned’a, agi humugi zla manda!
Agi suma wäd’u zlad’a, agi tinigi humagi humundiya!
3 Kayam ni humba ba, ti wal ir zlad’a woi
d’igi sinda ti djuk tena na.
4 Ar ei manei d’ingêra,
ar ei wei vama djivina adigeya!
*
5 Job mi dala: An ni ma bei zlad’a kana,
wani Alona mi ndumun nga ma d’ingêrâ d’i!
6 Kur d’ingêr manda hina pet pî, an mbut ma ka zlad’a;
an le nga tcho d’uo wan pî, mbilin nga mi tchil li.
7 Sama d’igi Job hina
ma tche lasa d’igi sana mi tche mbina na na nga zu?
8 Mi ve banad’a ki suma le tchod’a,
mi tit ki suma asa’atna mi.
9 Kayam mi dala: Le sana mi le sun nda lAlona tam djivid’id’a ni,
nga mi fe va kua d’i.
*
10 Agi suma wäd’u zlad’a, agi humunu!
Alona nga ni sama asa’atna d’uo,
Ma ad’engêm kal petna ni ma le sun nda ata yat tuo d’ina d’uo mi.
11 Mba mi wurak nge nge pî yam sun mam mba mi lata,
mba mi he mi nge nge pî yam vama mi luma mi.
12 Gagazi, Alona nga mi lasa’ata d’i,
Ma ad’engêm kal petna nga mi le ir sa kur sariya d’a kad’a d’uo mi.
13 Ni nge ba, mi hum andagad’a abom á te kat ke?
Ni nge ba, mi tinim yam andagad’a ki zla tat pet ke?
14 Le nga mi djib’erî yam mam tamba,
le nga mi hulong muzuk mamba ni,
15 suma pet a mba bo ni woi atogo hina zak,
sana mba mi hulong kä aduk andaga d’a gugud’upa mi.
*
16 Job, le angî sama wad’ud’a ni,
ang hum zla manda wana.
Ang tin humang hum zla d’a an nga ni data.
17 Na ni sama kak djangûna ki d’ingêrina mba mi te yamba zu?
Ang ndak á ka sariyad’a yam Ma d’ingêr ma ad’engêm kal petna zu?
18 Mam nga mi de woi mamulâ ala:
Angî ma hawa ya’â!
Mam nga mi de woi mi suma nglona ala:
Agi ni suma asa’atna mi.
19 Alona nga mi man sana yam ngol mamba d’i,
nga mi wal ir sama ndjondjoîna ki sama houd’a d’uo mi,
kayam azi djak ni sun nda mam lat kabomba.
20 Atogo hina zak a nga bo woyo,
andjege dangâla andjaf suma a nga zlaga, a ba woyo.
Alona nga mi hle sama ad’engâ woi bei sa mi tin abom atam ba,
21 kayam Alona iram nga tinda yam tita hi sanid’a,
nga mi golom asem ma tita pet mi.
22 Nduvunda d’oze anguza matna a ndak nga d’ala
suma le tchod’a a ngei tazi kuad’a d’i.
*
23 Alona mi ndak nga d’ala mi djib’er tatâ yam sana
tala mi kal ki sed’em ata yima ka sariyad’a tua d’a d’i.
24 Nga mi tchi suma sib’ika woi bei hal ad’u zlad’a ba,
nga mi vrak suma dingâ blangâziya,
25 kayam mam we sun mazid’a, andjege nga mi zud’uzi kä,
azi nga b’lak keyo,
26 nga mi tozi d’igi a to suma asa’atna na
ir suma pet.
27 Kayam azi wal lei ki sed’emu,
azi tit nga yam gat mam tu d’i.
28 A le suma kid’aka gagak tchi mazina mi i fAlona,
mam tam pî mi hum tchina hi suma hohoud’ina mi.
*
29 Le mi mba ki halasa ni, ni nge mba mi mba ki huwaka ge?
Le mi ngei iramu ni, ni nge mi mba mi wum ge?
Le nandjaf suma d’oze sama tuna,
mi kazi ir zla mazid’a nabo tat tu
30 tala sama tchona mi te yam suma
d’oze mi mbut ni dau ma vik suma d’uo d’a mi.
31 Le sa mi de mAlona ala:
Ang ton wa yam tcho manda,
an dok ni le tcho d’a ding nguo;
32 ang tagan vama an wum nga d’uo na,
an le sun nda ata yat tuo d’a,
an dok ni le bugol luo d’a.
33 Na ni Alona mba mi ngop sa máma yam zla manga zu?
Djib’er manga na na ge?
Ang min d’oze ang min nduo zu?
Nga ni zla manda d’i.
Vama ang wuma, ang dum mbeyo!
*
34 Suma wäd’u zlad’a a mba de ni d’igi an na,
suma ne suma a hum zla mandina, a mba de hina ala:
35 Job mi de zlad’a ni bei mi wat ad’ut ba,
zla mam mba ded’a ti nga ata yat ti.
36 Ar Job mi iya avogovok kur kuk mamba,
kayam nga mi hulong zla d’a ded’a
d’igi suma asa’atna a de na.
37 Nga mi mba ki tcho d’a dinga yam tcho mamba kua kua,
nga mi mba ki gigrita adigeya,
nga mi zul zlad’a kam kua kam kua á kak djangûna kAlona.
Aliihu yatham Ayyuub
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ya l-hukama,
asmaʼo kalaami !
Ya intu al-faahimiin,
khuttu adaanku le l-nuguulah.
3 Achaan al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
4 Wa misil da, khalli naʼazulu al-adaala
wa ambeenaatna, khalli naʼarfu al-sahiih.
5 Wa simiʼna Ayyuub buguul :
«Ana saalih
wa l-Rabb bas daharaani min huguugi.
6 Wa fi chariiʼti, ma yuguul al-sahiih.
Wa ana ma sawweet khata
wa jarahaani jiraah hana moot.»
7 Yaatu misil Ayyuub ?
Al-sawwiyiin al-chamaate,
hayyin leyah misil charaab almi !
8 Hu muchtarik maʼa l-yisawwu al-charr
wa yuruukh daayman maʼa l-fasliin.
9 Achaan hu gaal :
«Chunu faaydit al-insaan
kan yafrah be l-Rabb ?»
Al-Rabb aadil
10 Wa khalaas asmaʼooni,
ya l-naas al-faahimiin !
Al-Rabb yisawwi al-charr ? La !
Al-Gaadir yisawwi al-zulum ? Abadan !
11 Achaan hu yijaazi al-insaan hasab amalah
wa yikaafiih hasab tariigah al-yichiilah.
12 Al-Rabb yugumm be l-fasaala walla ? La !
Al-Gaadir yiʼawwij al-chariiʼa walla ? Abadan !
13 Ma fi naadum al-wakkal al-Rabb be l-ard
wa khattaah foog kulla l-aalam.
14 Kan hu kharrar wa chaal ruuhah
wa nafasah al-antaah le l-makhluugiin,
15 khalaas kulluhum yumuutu
wa l-insaan yigabbil fi l-turaab.
16 Kan inta indak fihim, khalaas asmaʼ !
Wa khutt adaanak le kalaami.
17 Kan al-Rabb yakrah al-adaala,
yagdar yahkim walla ?
Al-Saadikh wa l-Chadiid,
tuguul hu khaati walla ?
18 Hal le l-malik nuguulu :
«Inta ma naafiʼ» ?
Hal le l-masaaʼiil nuguulu :
«Intu aasiyiin» ?
19 Al-Rabb ma yichiif al-masaaʼiil
wa ma yifarrig al-khani min al-fagri
achaan kulluhum,
hu bas khalagaahum.
20 Humman yumuutu be l-leel be khafla
wa l-chaʼab yibarjulu wa yumuutu
wa l-jaayir yitarrufuuh be suhuula.
21 Achaan al-Rabb yiraakhib fi duruub al-insaan
wa yichiif kulla khatwaatah.
22 Wa ma fi dalaam wa la dalaam haalik
al-yillabbado foogah siyaad al-fasaala.
23 Wa l-Rabb ma muhtaaj le yinaadi al-naas
le muhaakama khaassa.
24 Hu yidammir al-chudaad bala ma yihaggig
wa yukhutt aakhariin fi badalhum.
25 Achaan hu yaʼarif amalhum
wa yinrahku be leel wa yifajjukhuuhum.
26 Hu yadrubhum fi bakaan al-aasiyiin
al-yiʼaakhubuuhum foogah giddaam kulla l-naas.
27 Wa da achaan humman baʼʼado minnah
wa ma taabo duruubah,
28 wa daayago al-daʼiif lahaddi
yikoorik le l-Rabb
aywa, al-Rabb simiʼ
korooraak al-miskiin.
29 Kan al-Rabb yaskut,
yaatu yisawwiih khaltaan ?
Wa kan aba ma yiwajjih aleehum,
yaatu yagdar yichiifah ?
Wa la l-umam wa la l-naas.
30 Wa ma yikhalli al-kaafir yahkim
wa la yabga charak le l-chaʼab.
Ayyuub yikallim bala agul
31 Akuun naadum yuguul le l-Rabb :
«Ana himilt ikhaabi
wa ma nisawwi battaan cheyy fasil.
32 Al-cheyy al-ana ma chiftah,
wassifah leyi
wa kan sawweet khata kula,
battaan ma nisawwiih.»
33 Hal hasab fikrak inta bas,
al-Rabb yiʼaakhib al-naadum da ?
Hal al-Rabb yikaafiik hasab fikrak,
wakit inta abeet ma tutuub ?
Inta bas waajib taʼazil, ma ana !
Wa l-taʼarfah, guulah !
34 Wa l-naas al-faahimiin
wa l-hakiim al-gaaʼid yasmaʼni yuguulu :
35 «Ayyuub yikallim bala maʼrafa
wa kalaamah kula ma indah maʼaana.»
36 Khalaas, khalli Ayyuub yagood
daayman tihit al-tajriba !
Achaan hu yurudd
misil al-naas al-fasliin.
37 Achaan hu yiziid al-isyaan fi zanbah
wa yisaffig fi lubbina be hugra
wa yihajji katiir didd al-Rabb.
