Job mi de kua ala: Wana ni zla d’a hohou d’a yam sanid’a
1 Job mi de kua ala:
Sama atchad’a vud’uma, burumî akid’eid’a hina yegre,
mi ni oîd’a ki ndaka mi.
2 Nga mi buzur rei d’igi b’od’a na, mi yak keyo,
nga mi kal lei d’igi angusâ na, nga mi kak tatâ d’i.
3 Ni mam ba, ang so irang kam gola,
ang i ki sed’em kur sariyad’a!
4 Ni nge ba, mba mi ndeï vama yed’etna woi
ata vama ndjendjed’a ge?
Sa tu pî mi ndak á le hina d’i!
5 Le ang ngam burumu, le ang ndum til mama,
le ang ngam yima ndak á tchila woi kam mbuo na ni,
6 ar ang hle irang ngei kamu,
ar mi tuk tam
mbala mi le furîd’a nde d’igi sama mi le sun nda beged’a
mi le furîd’a kur dabid’a hi bur mam ma sunda na d’a.
*
7 Hur ma tinda nga yam aguna ala
le a kam mbeyo ni, mam mi d’uva,
mba mi ba bei tchuk grona d’i.
8 Le sideyem mi mbut mamara kä aduk andagad’a,
le abuwam mi nde kä aduk andagad’a pî,
9 fata alona mi tchuk kä d’a, mi d’uva,
abom mba mi d’uf d’igi agu ma a pum awilina na.
10 Wani le sana mi mid’a ni, zlam dap da’.
Gagazi, sana mi mid’a, a dok fumî lara d’ei ge?
11 Mbiyo alum ma nglona pî, mi ndak á val leyo,
mbiyo aluma pî, mi sid’am kä, mi so woi mi.
12 Hina mi, le sana mi mid’a ni, nga mi hulong tchol akulo d’uo d’a;
bei akulod’a kal lei ba ni, mi nga mi zlit akulo d’i,
sa mba mi zlid’im akulo kur sen mam ma dabid’a d’uo mi.
*
13 Ladjï ang ngeyen kä ata yima azuleina,
ladjï ang ngeyen kä gumun gak ayî mangâ mi kal lei kanu,
ladjï ang ngan yima ala ang mba hulong djib’era kanu na,
14 ladjï sana mi mit mi hulong mi kak karid’a ni,
an mba ni djup bur man ma sunda
gak bur ma ang mba á hulongôn blangânina!
15 Ang mba yanu.
Ata yi máma an mba ni hulongông humba,
kayam ang min á wan an ma ang lan kabongâ!
16 Ki tchetchemba, ang nga ndumun asen ma tita,
wani ang mba tin irang yam tcho manda d’i.
17 Ang mba ngeyen tcho manda kä kur bid’imba,
ang mba kulubun yam tchila manda kä mi.
*
18 Ahinad’a fiyaka ti nde kä ti to woyo,
ahina d’a mba d’i djok keyo,
19 mbina nga mi lot ahuniyôna woyo,
mbiyo ma djangâ mi vrik andagad’a woyo.
Ni hina ba, ang nga b’lak tin hurâ hi sanina woyo.
20 Ang nga aram bei ved’a kä d’i, mam nga mi iya,
ang nga mbud’um iram tchod’a, bugola, ang digimu.
21 Le a nga he ngola mi groma ni, mam nga mi we d’i;
le a nga hulongôzi yazi kä ni, va ndolom nga d’i.
22 Mam tamba nga mi fe ndak mamba kur hliwimu,
mam tamba nga mi yor tam kur muzugam mam tamba mi.
Al-insaan kan maat, ma yaji battaan
1 Al-insaan wildatah mara
wa umrah gisayyir wa chabʼaan be taʼab.
2 Hu misil al-zuhuur,
yilfattah wa yiʼaffin
wa misil al-dull al-yufuut
ma yitawwil.
3 Wa be da kula, inta gaaʼid tiraakhibah !
Wa tiwaddiini nichchaaraʼo maʼaak.
4 Yaatu yagdar yamrug al-taahir min al-nijis ?
Ma fi !
5 Al-insaan umrah muhaddad
wa inta gattaʼt leyah chuhuur
wa anteetah wakit ma yagdar yufuutah.
6 Khalaas, ma tiraakhibah !
Khalli yinjamma le yafrah
misil farhit al-muʼajjar fi aakhir khidimtah.
7 Al-chadara indaha acham.
Kan yagtaʼooha,
battaan tugumm wa tadrub.
8 Hatta kan uruugha tawwalo fi l-ard
wa dumburha maat fi l-turaab kula,
9 min hi chammat al-almi,
tikhaddir wa tisawwi furuuʼ
misil chadara al-gammat dahaabha.
10 Wa laakin al-insaan yumuut wa yintahi
wa kan ruuhah maragat,
battaan ma fi cheyy !
11 Almi yikammil min al-bahar
wa l-bahar yaybas wa yijiff.
12 Al-insaan kan maat,
ma yugumm.
Lahaddi al-sama yabga ma fiih,
hu ma yilharrak
wa la yugumm min noomah.
13 Ana nitmanna tilabbidni fi l-khabur
wa tukhuttini lahaddi
khadabak yufuut
wa tagtaʼ leyi wakit
al-foogah tizzakkarni.
14 Achaan al-insaan kan maat,
yaji walla ?
Fi kulla wakit taʼabi, ana narja
lahaddi khidimti tikammil wa nufuut.
15 Khalaas, inta tinaadiini
wa ana nurudd leek
wa inta tichtaag leyi
ana khidmit iideenak.
16 Hassaʼ, inta gaaʼid tiraakhib khatwaati
wa laakin baʼadeen ma tichiif zanbi.
17 Wa tidiss isyaani fi balʼuum wa tarbutah
wa tastur khataayi.
18 Wa laakin al-jabal yagaʼ wa yilfatfat
wa l-hajar yilhawwal min bakaanah.
19 Almi yigaddim al-hajar
wa l-seel yichiil ajaaj al-ard.
Wa be misil da,
inta tagtaʼ acham al-insaan.
20 Wa inta takhlibah
wa hu yajri le l-abad.
Inta tikhayyir wijhah
wa baʼad da, taturdah.
21 Wa kan iyaalah induhum charaf,
hu ma yaʼarfah.
Wa kan humman aaybiin kula,
ma indah khabar.
22 Le nafsah bas hu yatʼab
wa le ruuhah bas hu yahzan.
