Od’a hAlonid’a
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An min gile ni Ma didina,
an min gile Alo man ma bei tchod’ina ki hurun pet.
2 An min gile ni Ma didina,
an nga ni mar yam djivi mam mba led’a tu d’i.
3 Mam mi ma vat hurum mbei yam tcho mandina;
mam mi ma sud’un ndei kur tugud’ei mandina.
4 Mam mi ma nga mi prud’un ndei ata yima azuleinina,
ni ma mi oyôn ki o mam mba didinda ki we hohoud’ina mi.
5 Ni ma hobon kahle suma djivina kur mamarana,
ni ma mbud’un azongôn d’igi b’arauna na na.
6 Ma didina ni ma mi ka sariya d’a d’ingêrina,
ni ma mi ka sariya d’a irata
mi suma a nga djobozi vunazina.
7 Mi tak lovot mamba woi mi Moise,
mi tak sun mam mba ndandala woi
mi Israel-lâ mi.
8 Ma didina ni ma mi we hohowa sumina,
ni ma sumad’a,
ni ma hurum nga mi zal atogo d’uo na,
ni ma nga oîd’a ki o mam mba didindina mi.
9 Ni ma nga mi ngop teteu d’uo na,
ni ma nga mi ve sa kurum ki iram fafat tuo na mi.
10 Ni ma nga mi toi yam tcho meid’a d’uo na,
ni ma nga mi wuragei yam tchila meid’a d’uo na mi.
11 O mam mba didinda kal lei akulo
yam suma a nga lum mandarama,
d’igi akulod’a ti kal lei akulo yam andagad’a na mi.
12 Mi wal tcho mei d’a led’a woi dei ki sed’ei
d’igi mi wal abo ma yorogona kabo ma fladegena woi na mi.
13 Ma didina nga mi le yam mam suma d’engzengâ
d’igi abud’a nga mi le yam groma na mi.
14 Mi we vama mi lei ki na,
mi djib’er ala ei nandaga d’a gugud’upa.
15 Sana burum ni d’igi asuna na,
mi ni d’igi b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
16 Ata yima simetna mi sir kama, mi felem mbeyo;
blangâm mi ar kä hawa papana mi.
17 Wani od’a hi Ma didinid’a
ti nga ni yam suma a nga ringîm mandarama
hina gak didin;
d’ingêr mamba
ti nga yam grozina ki grozi ngolona,
18 yam suma a nga ngom vun mam ma djindina,
yam suma a nga djib’er yam gat mamba á ndagat memetna mi.
19 Ma didina mi tin nga zlam mam mba amula sä akulo,
nga mi tamula yam ahlena pet mi.
20 Agi malaikana hi Ma didina
suma ad’eng suma kal papa
suma nga lagi sunda yam zla mamba
suma nga gagi yagi kä ad’u zla mam mba ded’ina,
agi gilemu!
21 Agi b’rang nga akulod’a hi Ma didina
suma nga lum sunda suma nga lagi min mambina,
agi gilemu!
22 Agi ahle suma Ma didina mi lagi
ata yima nga mi te leud’a kuana pet,
agi gilemu!
An tan pî ni min gilem mi!
Le Dawuud
1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya kulla galbi, baarik usmah al-mukhaddas !
2 Ya nafsi, ahmudi Allah
wa ma tanse kulla kheerah !
3 Hu yakhfir kulla khataaki
wa yachfi kulla amraadki.
4 Hu yafda hayaatki min al-moot
wa yukhutt leeki taaj al-niʼma wa l-rahma.
5 Wa yichabbiʼki be kheerah tuul umurki.
Wa yigabbil leeki gudrat subaaki
wa tabge misil al-sagur.
6 Allah yisawwi al-adaala
wa l-hagg le kulla l-mazluumiin.
7 Hu arraf derbah le Muusa
wa aʼmaalah le Bani Israaʼiil.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Hu ma yihaakim daayman
wa ma yakhdab ila l-abad.
10 Hu ma yiʼaamilna hasab zunuubna
wa ma yijaaziina hasab khataana.
11 Wa misil al-sama aali ziyaada min al-ard,
rahmatah kabiire ziyaada le l-yakhaafo minnah.
12 Wa misil al-sabaah baʼiid min al-kharib,
hu yibaʼʼid minnina isyaanna.
13 Wa misil al-abu yarham awlaadah,
Allah yarham al-yakhaafo minnah.
14 Achaan hu yaʼarif kikkeef hu khalagaana
wa yaʼarif tamaam kadar aniina min al-turaab.
15 Bani Adam ayyaamah misil al-gechch
wa yinawwir misil zuhuur al-kadaade.
16 Wakit al-riih tusuug, humman yabgo ma fiihum
wa l-bakaan al-gaʼado foogah kula ma maʼruuf.
17 Laakin rahmat Allah gaaʼide daayman wa ila l-abad
fi l-naas al-yakhaafo minnah.
Wa adaaltah le iyaal iyaalhum,
18 humman al-yahfado muʼaahadatah
wa yizzakkaro churuutah wa yitabbuguuhum.
19 Allah sabbat archah fi l-samaawaat
wa mamlakatah tahkim fi kulla cheyy.
20 Ya malaaʼikat Allah, ahmudu Allah !
Intu furraas al-gaadriin
al-tasmaʼo kalaamah wa titabbuguuh.
21 Ya kulla khuwwaatah, ahmudu Allah !
Intu khaddaamiinah
al-tisawwu al-hu yidoorah.
22 Ya makhluugiinah fi kulla mamlakatah, ahmudu Allah !
Ya nafsi, ahmudi Allah !
