Sunda ata yat tuo d’a aduk sumid’a
1 An we djop vun ma suma a nga djobom mi suma yam andagad’a ka hina kua. Gola! Suma a nga djobozi vunazina a nga tchiya, sama mba mi d’igilizi irazina mi nga d’i. Suma a nga djobozi vunazi burâ ki burîna a nga kad’enga kaziya, wani sama mi mba á d’igilizi irazina mi nga d’i. 2 An djib’er ala suma a bo da na a nga ki furîd’a kal suma a nga ki irazina. 3 Sama a vud’um nga d’uo tua na, mi nga ki furîd’a kala, kayam mam we nga sun nda ata yat tuo d’a suma a nga lat yam andagad’a ka hid’a d’uo tua.
4 An we sun nda suma a nga lat ki ndak ka a nga he tazi kata, nala, nge nge pî mi lat ná kal ndrama. Wan pî, ni hawa hina yak d’igi sana mi dik simetna na. 5 Ma lilid’a nga mi d’ut abom vunadigam mi ar meid’a ti tchumu. 6 Hotei ang tuk tang nde, kal la ang fe ndaka ki sun nda hawa yak ka zlat nga d’uo d’a.
7 An we sun nda hawa yak ka zlat nga d’uo d’a ka hî yam andagad’id’a kua d’ei. 8 Gola! Sana mi ni vam hina tu, ndram nga d’i, wiyem nga d’uo mi na, gorom nga d’uo mi. Nga mi le sunda bei ara ba, nga mi hal ndjondjoîd’a burâ ki burâ, nga mi djop tam ala mam le sun ndata na ni yam nge ba, nga mi bur sen nduo ge? Ndata ni sun nda hawa yak ka tcho d’a kala. 9 Suma a zlap kaka mbàna, djivid’a kal sama mi kak vam tuna, kayam suma mbàna a nga fe djivid’a kur sun mazid’a. 10 Kayam le ma tuna puga ni, ndrama mi vum abom akulo. Wani ni zla d’a hohoud’a yam ma tuna, le mi puga ni, sama mi vum abom akulona nga d’i. 11 Hina mi, le suma mbà a bur yam azang ma tuna ni, a ve tazi d’ut. Wani sama mi bur vam tuna mi ve tam d’ut ni nana ge? 12 Sana mi ndak á kal yam sama vam tuna, wani mi ndak á kal yam suma mbàna d’i. Ziyo ma a dogom hindina nga mi tchal atogo d’uo mi.
13 Gogor ma hou ma ned’a, mi kal amul ma mamar ma lili ma nga mi hum d’al ma ded’a d’uo na. 14 Le gor azong máma mi ndeï ni kur dangeina d’oze a vud’umî sama houd’a kur leu mamba pî, mi ndak á tamula. 15 An we suma a nga ki irazi yam andagad’a ka hina pet, a nga i bugol gor azong ma mi vrak balum amul ma dingîna. 16 Suma mam te kazina ni suma ndak á ndumba d’uo na pî, suma a nga mba bugolâ tazi mba d’i lazi djivid’a kam mbi. Hina pet pî, ni sun nda hawa yaka d’igi sana mi dik simetna na d’a.
Ang kal ir zlad’a woi avok Alona d’i
17 Ang gol tang djivi ata yima ang i kur gonga hAlonid’ina. Ang hud’ï go á humba, kal la ang he vama ngat buzuna d’igi suma lilid’a na d’a, kayam azi nga we d’ala azi le ni tchod’a d’a d’i.
Al-maytiin murtaahiin min al-hayyiin
1 Ana chift battaan kulla l-zulum
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Daahu ana chift dumuuʼ al-mazluumiin
wa ma fi al-yisabbirhum.
Wa l-gudra daayman le l-zaalimiin
wa l-mazluumiin,
ma fi al-yisabbirhum.
2 Wa fi fikri,
al-maytiin khalaas humman murtaahiin
min al-hayyiin al-lissaaʼhum aaychiin.
3 Wa laakin al-lissaaʼ ma wildoohum murtaahiin
min al-maytiin wa l-hayyiin kula !
Achaan humman lissaaʼ ma chaafo
al-amal al-fasil
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Al-jumma akheer min amal bala hadd
4 Ana chift kadar kulla l-khidme
wa kulla najaah al-amal
jaayi min husud al-insaan le akhuuh.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
5 Al-matmuus kan yitabbig iideenah,
yidammir hayaatah.
6 Wa laakin iid waahide munjamme
akheer min iide itneen yakhdumu daayman
wa yajru wara l-riih.
Naaseen akheer min naadum waahid
7 Ana chift battaan cheyy aakhar fi l-ard
zaayil saakit.
8 Daahu naadum wiheedah
ma indah naadum maʼaayah,
wa la wileed wa la akhu.
Wa hu yakhdim bala hadd
wa be da kula, hu ma yachbaʼ min al-khuna.
Wa hu yifakkir wa yuguul :
«Le yaatu ana nakhdim misil da
wa nitaʼʼib nafsi ?»
Wa da kula zaayil saakit
wa di chakhala hint taʼab.
9 Naaseen akheer min naadum waahid
achaan yalgo ujra adiile min khidmithum.
10 Achaan kan waahid wagaʼ,
al-aakhar yarfaʼah.
Wa laakin al-khassaara
le l-gaaʼid wiheedah
achaan kan yagaʼ,
ma fi naadum al-yarfaʼah.
11 Wa misil da, kan naaseen yunuumu sawa,
yalgo dafu.
Wa laakin al-gaaʼid wiheedah
yalga dafu min ween ?
12 Naadum yagdar yakhlib naadum waahid
wa laakin ma yagdar yakhlib naaseen.
Wa l-habil al-mutallat
ma yingatiʼ ajala.
Al-siyaasa al-ma adiile
13 Akheer sabi fagri wa hakiim
min malik chaayib wa matmuus
al-yaaba al-wasiiye.
14 Achaan al-sabi da yagdar yamrug
min al-sijin wa yahkim,
hatta kan wildooh fi l-fagur
fi usut chaʼab mamlakatah kula.
15 Ana chift battaan kulla l-naas
al-maachiin fi l-ard,
yagiifu maʼa l-sabi
al-yarkab baʼad al-malik.
16 Wa l-chaʼab da ma yinhasbu
wa la l-waagfiin giddaamah.
Wa laakin al-yaju baʼadah
ma yafraho beyah.
Akiid da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
