David mi subur Alona kayam mi prud’um mbeyo
1 Ni sawal la David mi hlat ki furîd’a á mal vun gong mambid’a.
2 Ma didina, an nga ni suburung kayam ang prud’un ndei avun matna,
ang ar nga lovota mi man suma djangûna á san ad’un ndi.
3 Ma didina Alo mana, an tchi kangû,
ang tcholon akulo mi.
4 Ma didina, ang ndan ndei ata yima azuleina,
ang ngomon karid’a; an nde nga kä kur zula d’i.
5 Agi mam suma d’engzengâ, agi suburugi Ma didina ki sawala,
agi gilem simiyêm ma bei tchod’ina.
6 Kayam ayî mama nga mi ka’î ndjö,
wani djivi mamba nga yam sana ni gak mat mama.
Le sana mi tchi andjege ni,
yorogo mi le furîd’a.
7 Kid’a an nga kaka tchugota, an dala:
An mba ni giget abo va tu d’i.
8 Ma didina, yam djivi manga an nga kaka ad’enga ngingring.
Wani ata yima ang ngei irang ngei avorona,
vunadigan ndi pat fek.
9 Ma didina, an tchi kangû,
an tchenengî ang Ma didina.
10 Le an mit ni i kä azuleyo ni,
vama djivi ma ang mba fum atana ni me ge?
Sama mi mbut andagad’a da na,
mi ndak á gileng zu?
Mba mi de woi yam gagazi manga zu?
11 Ma didina, ang humunu, ang wan hohowonu;
Ma didina, ang ndjununu!
12 Ang mbud’un wa tchi mana sanda,
ang fogon wa dodor manda woyo,
ang tchugun wa baru d’a vun tilâ atanu,
13 kayam an suburung ki sawala kurun krovo bei bad’a ba.
Ma didina, Alo mana, an mba ni gileng burâ ki burâ.
Khine fatihiin beet Allah, mazmuur le Dawuud
1 Ana niʼazzimak, ya Allah,
achaan inta maragtini min al-nugra
wa ma khalleet udwaani yafraho be sababi.
2 Ya Allah Ilaahi !
Ana naadeetak le tafzaʼni
wa inta chafeetni.
3 Ya Allah ! Inta maragtini min al-moot
wa min al-yanzulu fi l-khubuur,
inta anteetni al-haya.
4 Khannu le Allah, intu muʼminiinah,
achkuruuh wa azkuru usmah al-Khudduus.
5 Achaan khadabah yagood le wakit chiyya
wa laakin ridaayah yagood muddit umur.
Be achiiye, al-baki yaji
wa laakin be fajur, al-zakhraat yinsamiʼ.
6 Wa fi raahti, ana gult :
«Ma nittartaʼ abadan.»
7 Achaan fi wakit ridaak, ya Allah,
inta gawweetni misil jabal.
Laakin wakit inta ma wajjaht aleyi,
ana anbahat.
8 Ya Allah, ana naadeetak !
Aywa, le Rabbi ana chahadtah wa gult :
9 «Chunu al-faayde al-talgaaha
kan dammi yidaffig
aw kan nanzil fi l-khabur ?
Al-turaab yagdar yachkurak
wa yihajji be sidkhak walla ?»
10 Asmaʼ, ya Allah, arhamni !
Ya Allah, afzaʼni.
11 Inta baddalt hizni be l-farha
wa khulgaani hana l-hizin,
baddaltuhum be khulgaan hana l-farha.
12 Wa be da, galbi yikhanni leek, ma yaskut.
Ya Allah Ilaahi, nachkurak ila l-abad !
