Elihu mi de kua ala: Job mi nga ki zla d’a irat ti
1 Elihu mi de mi Job ala:
2-3 Ata yima ang nga dala: An fe ni me,
d’oze an fe ni djiviya me
ata yima an ar tchod’a bei led’a ge na,
ang djib’er ala zla manga ni zla d’a irata,
d’oze ang mbut ni sama d’ingêrâ avok Alona zu?
4 Ni an ba, nga ni hulongông zla d’a ded’a,
mi ang zlapa ki buniyôngâ mi.
5 Ang gol akulod’a, ang wad’u,
ang gol d’ugula ti sä ni kang akulo dei mi.
6 Le ang le tchod’a ni,
ni tcho me ba, ang mba lat ata Alona ge?
Le ang nga i avogovok kur tcho d’a led’a ni,
ang mba lumî me mi ge?
7 Le angî ma d’ingêrâ ni, ang mba humî me ge?
Mba mi fe ni me abong mi ge?
8 Asa’at manga ti b’la’î sama d’igi ang na na,
d’ingêr manga ti le ni sana goroma tam djivid’a hol.
*
9 Suma a nga tchi abo djop vun ma
suma nga djobozizi ngolâ heîna,
a nga yi sama ndjunda abo murud’um
mba suma ablaud’a a nga lazizid’a.
10 Wani sa tu pî mi de nga ala:
Alo ma mi lan ma nga mi mba ki sawal la furîd’a andjegena
mi ni lara ge d’i.
11 Mam ma nga mi had’ei kal amburei suma yam andagad’ina
ma nga mi hei ned’a kal aluwei suma akulona mi na,
mi nga ni lara ge d’i.
12 Suma a nga tchi ngola,
wani Alona nga mi hulongôzi humba
abo yam mba ad’enga hi suma asa’atnid’a d’i.
13 A er ad’uzi ni hawana, wani Alona nga mi hum mbi.
Ma ad’engêm kal petna va ndolom nga tu d’i.
*
14 D’igi ang nga de ki vunang ala ang wum nga d’uo na,
wani zla manga ni woi abu pid’ak iramu. Ang djubumu!
15 Wani ayî mama mi mba nga d’uo tua,
nga ni d’ala mi we nga ni tcho mazid’a d’uo d’a d’i.
16 Ni kayam ndata ba, Job nga mi mal vunam mi de zla d’a hawa yayaka,
nga mi zul zla d’a bei wat ad’ut ba d’a ni na mi.
Ayyuub yihajji bala faayde
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Inta tahsib indak hagg wakit tuguul :
«Ana saalih ziyaada min al-Rabb.»
3 Achaan inta gult le l-Rabb :
«Da mufiid leek walla ?
Kan ma naznib da,
yanfaʼni be chunu ?»
4 Ana bas al-nurudd leek,
nurudd leek inta
wa le rufgaanak al-maʼaak.
5 Anzur al-sama wa chiifah adiil
wa chiif al-sahaab min foog leek !
6 Kan taznib da,
tudurr al-Rabb be chunu ?
Wa kan isyaanak yabga katiir kula,
tisawwi leyah chunu ?
7 Wa kan inta aadil, hu yistafiid chunu ?
Wa yalga minnak chunu ?
8 Achaan fasaaltak di tudurr naas mislak bas
wa adaaltak kula tanfaʼ insaan bas.
9 Al-naas yikooruku be sabab
katarat al-zaalimiin
wa yikooruku le l-fazaʼ
min iid al-gawiyiin.
10 Laakin ma fi naadum al-yuguul :
«Ween al-Rabb al-khalagaani,
hu al-ana ninaadiih be khine be l-leel ?
11 Ween hu al-antaana agul ziyaada
min bahaayim al-ard,
wa sawwaana hakiimiin
min tuyuur al-sama ?»
12 Khalaas, al-naas yikooruku
wa l-Rabb ma yurudd leehum
achaan istikbaar al-fasliin dool.
13 Akiid, al-Rabb ma yasmaʼ korooraakhum fi l-faadi,
wa l-Gaadir ma yijiib khabarhum.
14 Ya Ayyuub, kan ke da,
al-Rabb ma yasmaʼak
wakit tuguul inta ma gaaʼid tichiifah
wa muchkiltak gaaʼide giddaamah wa inta tarjaah.
15 Wa ziyaada min da, tuguul khadab al-Rabb ma yugumm
wa ma indah haaje be l-isyaan.
16 Ya Ayyuub, tihajji saakit
wa tikattir kalaamak bala faayde !
