WAL LA TCHI D’A AVO JERUSALEM-MBA
Mbad’a hi Muzuk ma bei tchod’ina
1 Kid’a bur ma Pantekot-na ndaka, azi pet a nga toka ata yima tuna. 2 Ata yi máma na wat, siwel la dinga tcholï akulo d’igi babar ma ngol ma mi le bibi’â na, ti oî gong nga azi nga kuad’a. 3 A we vana d’igi sin akud’a na mba kaziya, mi b’rau kak yam nge nge pî adigaziya. 4 Azi pet a oî ki Muzuk ma bei tchod’a ba na, a nde de zlad’a ki vuna hi sumina teteng d’igi Muzu’â mi hazizi á ded’a na.
5 Kur bur máma Juif suma ding suma a nga ring mandar Alonina a nga kaka Jerusalem. Ni suma tcholï ad’u andjafâ teteng pet kur duniyad’ina. 6 Ata yima azi hum siwel ndatina, ablau suma a togïya. Zlad’a vid’izi silil, kayam sama lara pî nga mi hum suma a he gagazid’ina a nga de zlad’a ki vun mama. 7 Vunadigazi d’i pat fek, a le atchap, a dala: Gologiya! Suma pet suma a nga de zlad’a wana ni suma Galile-na d’uo zu? 8 Ni nana ba, sama lara pî adigei nga mi humuzi a de zlad’a ki vun ma a vud’i ki na na ge? 9 Ei ni suma Parte-na, suma Mede-na, suma Elam-ma, suma a nga kaka kur Mesopotami-na, suma Jude-na, suma Kapados-sâ, suma Pongâ, suma yam ambas sa Asi-d’ina, 10 suma Frizi-na, suma Pamfili-na, suma Ezipte-na, suma yam andaga d’a Libi-d’ina, suma go ki Siren-na ki suma tcholï Rom-ma mi, 11 nala, Juif-fâ ki suma mbut Juif-fîna mi. Suma hiuna ni suma Kret-na ki suma Arap-ma. Ni nana ba, ei nga hum sum ndazina a nga de zlad’a ki vun meina teteng yam sun nda ngol la Alona mi lata na ge?
12 Azi pet a le atchap, zlad’a vid’izi silil, a nga de tazi ala: Zla ndata ni nana na ge?
13 Wani suma dingâ a nga las suma a he gagazid’ina, a dala: A gurut ni ki süma!
Pierre mi tchi wala
14 Wani Pierre mi tchol akulo zlapa ki suma ding suma a sunuzi suma dogo yam tuna, mi er ad’um akulo, mi dala: Agi Juif-fâ, agi pet suma nga kaka kur Jerusalem-ma, ar agi wagi djiviya, agi tinigi humagi á hum zla manda. 15 Sum ndazina a gurut nga ni ki süma d’igi agi djib’eregi kazi na d’i, kayam afata ni mid’eina tua. 16 Wana ni vama ma djok vun Alona Joel mi dum mbei ala:
17 Alona mi dala: Kur bur ma danana,
an mba ni vo Muzuk mana yam suma pet.
Grogi suma andjofâ ki suma aropma a mba djok vun Alona,
azungeî magina ahlena a mba nde woi iraziya,
momorogei magina adïd’a mba d’i dazi mi na.
18 Gagazi, kur bur máma
an mba ni vo Muzuk mana yam azungeî mana,
yam yugunei mana mi,
azi mba djogon vunanu.
19 An mba lahle suma atchapma kur akulod’a,
an mba lahle suma ndandalâ kä yam andagad’a.
Suma a mba we buzuna kakud’a,
andosâ mba mi tin d’ugula mi.
20 Afata mba d’i mbut nduvunda,
tilâ mba mi mbut hleud’a d’igi buzuna na
avok mbad’a hi burâ hi Ma didinina,
ni bur ma ngol ma subura.
21 Wani sama lara pî ma mba mi yi Ma didina á ndjunuma,
mba mi fe suta.
22 Agi Israel-lâ, agi humugi zla d’a an nga ni dagizid’a. Jesus ma Nazarat-na ni sama Alona tagagizi woi avorogi ki sun nda atchap pa ndandala kahle suma simata suma Alona mi lazi ki sed’em adigagi d’igi agi tagi wagi na na. 23 Mam mi sama agi hum mbei abo suma tchona. A tchum ata agu ma b’ala d’igi Alo ma wahlena petna mi nga hurum kam avok dei na. 24 Wani Alona mi tcholom akulo, mi pad’am mbei kur ndaka hi matnid’a, kayam matna nga kad’enga á vum kä d’i. 25 Kayam David mi dum zlam mbei ala:
An we Ma didina mi nga avoron teteu,
mi nga ata bigan nda ndjufa, kayam an giget ti.
26 Ni kayam ndata ba, an nga ki hur ma hapma,
tan nga d’i lan djivid’a,
tan mba d’i tuk halas
kayam an ni tin hurun ni kangû,
27 kayam ang mba aran kä ata yima azuleina d’i,
ang mba aran ma ang tinin iran vana kä
kur zula á tchimba d’i.
28 Ang tagan lovot ta i kur arid’id’a.
Ang mba oyôn ki furîd’a avorong mi.
29 B’oziyona, aran an dagi zlad’a yam abui ngolo David woi mbak. Mi mid’a, a tozomu, asuwam nga adigei gak ini. 30 Kayam mam mi ma djok vun Alona, mi wala Alona mi hlum vuna ki gun tad’a ala mba mi pat sana tu ad’u ndjavam kuruma á kak yam zlam mam mba amula. 31 Kayam mi we zla ndata avogo, mi de zla d’a yam tchola hi Mesi-d’a akulo aduk suma matnid’a ala:
A aram nga kä ata yima azuleina d’i,
hliwim tchim nga d’uo mi.
32 Ni Jesus máma ba, Alona mi tcholom akulo; ami pet ni suma glangâsâ yam zla ndata mi. 33 Alona mi hlum sä akulo, mi tinim ata bigam mba ndjufa. Mi ve Muzuk ma bei tchod’a ba ma Abum mi hlum vunam kama, mi vomizï kami d’igi agi wagizi agi humugizi na mi. 34 Kayam David mi djak nga akulo d’i, wani mam ki yam mi dala:
Ma didina mi de mi Salana ala:
Ang kak ata bigan nda ndjufa
35 gak an mba ni mbut
mang suma djangûna vama tin asengâ.
36 Kayam ndata, ar agi Israel-lâ pet agi wagi woi tetet ala ni Jesus ma agi b’alam akulo ata agunina ba, Alona mi mbud’um Salad’a ki Mesi mi.
37 Kid’a azi hum zla ndatid’a, zlad’a vaziya, a de mi Pierre azi ki suma hiu suma a sunuzina ala: B’oziyomina, ami lami ni nana ge?
38 Pierre mi dazi ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, nge nge pî adigagi mi le batemba ki simiyê Jesus Christ, kayam Alona mi vat hurum mbei yam tcho magid’a. Hina wani, Alona mba mi hagi Muzuk ma bei tchod’a ba na hawa. 39 Kayam vun ma hle mama ni kagi ki grogina ki suma sä deina pet ki suma Salad’a Alo meina mba mi yazina pet mi.
40 Ata yi máma, Pierre mi dazi zlad’a teteng ngola, mi lazi glangâsâ, nga mi gigid’ezi ala: Sud’ugi tagi woi aduk suma tcho suma kur atchogoi d’a wandina. 41 Suma a ve zla mambina, a lazi batemba. Kur bur máma a fe suma kazi kua d’igi dudubud’a hindi na. 42 A ve tazi ad’enga kur hat ta suma a sunuzina a had’azizid’a, a nga le darigïd’a aduk taziya, a nga mbruk avungôna, a nga tchen Alona mi.
Kaka hi suma a he gagazid’ina
43 Suma pet a le mandarâ, kayam suma a sunuzina a lahle suma atchapma ngola kahle suma simata mi. 44 Suma he gagazid’ina pet a nga toka darigïd’a, a nga b’rau ahle suma azi nga ki sed’ezina pet aduk taziya. 45 Azi gus ahle suma avo hatazina woi beged’a, a b’rawat aduk tazi pet. Nge nge pî mi fe ndak yam min mamba. 46 Burâ ki burâ a nga toka kur gong nga kud’ora hAlonid’a, azi nga mbruk avungôna avo hataziya, a nga te te mazina ki furîd’a ki hur ma tuna, 47 a nga gile Alona mi. Suma pet a nga yoroziya. Burâ ki burâ Salad’a nga mi sut suma dingâ kazi kua kazi kua kur Toka.
Al-Ruuh nazal fi l-talaamiiz
1 Wa fi yoom hana iid al-Khamsiin, kulla l-akhwaan gaaʼidiin sawa laammiin fi bakaan waahid. 2 Wa fajʼatan min al-sama, ansamaʼ hiss chadiid misil riih chadiide gaaʼide tanfukh wa mala al-beet al-humman gaaʼidiin foogah. 3 Wa chaafo cheyy yichaabih lisne al-naar chattato wa nazalo fi ayyi waahid minhum. 4 Wa ayyi naadum anmala be l-Ruuh al-Khudduus wa gamma yihajji be lukhkha aakhara be gudrat al-Ruuh da.
5 Wa fi l-wakit da, Madiinat al-Khudus malaane be Yahuud takhiyiin al-jo min kulla buldaan al-dunya. 6 Wa naas katiiriin simʼo al-haraka wa lammo fi l-bakaan al-akhwaan gaaʼidiin foogah. Wa alʼajjabo marra waahid achaan ayyi naadum simiʼ kalaamhum be lukhkhitah. 7 Wa barjalo bilheen wa alʼajjabo marra waahid. Wa gammo yihajju ambeenaathum wa yuguulu : «Al-naas al-yihajju dool ma min daar al-Jaliil walla ? 8 Kikkeef ayyi waahid minnina simiʼ humman yikallumu be lukhkhitna ? 9 Wa fi naas usutna min buldaan katiiriin misil al-Fartiya wa l-Maadi wa Ilaam. Wa fi sukkaan hana balad been al-Nahreen wa naas min daar al-Yahuudiiya wa min Kabbaduukiiya wa Buntus wa Aasiya 10 wa Firigiiya wa Bamfiiliya wa Masir wa min taraf Liibiya gariib le hillit al-Khayrawaan. Wa fi diifaan katiiriin jo min madiinat Rooma 11 wa fi naas Yahuud wa fi naas aakhariin dakhalo fi diin al-Yahuud. Wa fi naas waahidiin min jaziirat Kiriit wa min daar al-Arab. Wa aniina kullina gaaʼidiin nasmaʼoohum yihajju be lukhkhitna be l-ajaayib al-kubaar al-Allah sawwaahum.» 12 Wa kulluhum alʼajjabo wa barjalo wa gaaʼidiin yissaaʼalo ambeenaathum wa yuguulu : «Al-cheyy al-gaaʼid yabga da, maʼanaatah chunu ?» 13 Wa laakin naas waahidiin yichchammato le l-muʼminiin wa yuguulu : «Humman sakraaniin.»
Butrus hajja le l-naas
14 Butrus gamma maʼa l-rusul al-ihdaachar. Wa hu kallam le l-naas be hiss chadiid wa gaal : «Ya akhwaani al-Yahuud wa kulla l-diifaan al-gaaʼidiin fi Madiinat al-Khudus, asmaʼo kalaami wa nifassir leeku al-cheyy al-bigi. 15 Intu gultu al-naas dool sakraaniin. Wa da ma sahiih. Yaatu al-yaskar fi l-saaʼa tisʼa hana l-fajur ? 16 Wa laakin al-cheyy al-simiʼtuuh da, hu al-cheyy al-nabi Yuwiil kallam beyah. 17 Hu gaal :
<Fi l-zaman al-akhiir,
ana ninazzil Ruuhi fi kulla l-naas.
Wa da bas kalaam Allah.Awlaadku wa banaatku yitnabbaʼo
wa subyaanku yichiifu ruʼya
wa chiyyaabku yahlamo be hilim.
18 Wa fi l-zaman da,
abiidi wa khadiimi kula
ninazzil fooghum Ruuhi
wa yitnabbaʼo.
19 Wa nisawwi ajaayib foog fi l-sama
wa alaamaat tihit fi l-ard.
Wa l-naas yichiifu damm
wa naar wa dukhkhaan azrag.
20 Wa l-harraay tabga zarga
wa l-gamar yabga ahmar misil al-damm.
Wa da gubbaal yoom Allah ma yaji
wa hu yoom aziim wa majiid.
21 Wa ayyi naadum al-yadʼi
be usum Allah yanja.>
22 «Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaami ! Allah wassaf leeku sultit Isa al-min al-Naasira. Achaan beyah hu Allah sawwa aʼmaal kubaar wa ajaayib wa alaamaat fi usutku. Wa intu zaatku taʼarfuuh adiil. 23 Wa min awwal, Allah irif al-cheyy al-yabga. Wa be niiytah al-saabte, Allah sallam leeku Isa. Wa intu astafagtu maʼa l-naas al-fasliin le taktuluuh fi l-saliib. 24 Wa laakin Allah baʼasah min ust al-maytiin wa dammar taʼab al-moot achaan ma mumkin al-moot yinnasir foogah. 25 Wa l-nabi Dawuud hajja beyah fi l-Kitaab wa gaal :
<Chift Allah daayman giddaami.
Achaan hu gaaʼid be zeenaayti,
ana ma nittartaʼ.
26 Wa fi chaan da, galbi yafrah
wa lisaani yikhanni be farah.
Wa jismi yargud be acham
27 achaan inta ma tikhalliini fi ust al-maytiin.
La, inta ma tikhalli janaazit abdak al-Khudduus
tabga turaab.
28 Inta arraftini derib al-haya
wa tantiini farah be katara fi hadaratak.>
29 «Ya l-akhwaan, khalli niʼooriiku be kalaam waadih kadar jiddina Dawuud maat wa dafanooh wa khaburah gaaʼid fi hillitna lahaddi l-yoom. 30 Dawuud kaan nabi. Wa hu irif kadar Allah halaf leyah wa gaal kadar hu yukhutt waahid min zurriiytah fi kursi al-malik. 31 Wa Dawuud chaaf buʼaas al-Masiih min zamaan wa akkadah wa gaal kadar Allah ma yikhalli al-Masiih fi ust al-maytiin wa la yikhalli janaaztah tabga turaab.
32 «Wa Isa da, Allah baʼasah wa aniina chifnaah wa kullina chuhuud leyah. 33 Wa Allah rafaʼ Isa wa gaʼʼadah fi jambah fi nussah al-zeenaay. Hassaʼ Allah abuuh antaah al-Ruuh al-Khudduus al-waaʼadaana beyah min zamaan wa Isa nazzalah foogna. Wa be misil da bas, al-cheyy al-intu gaaʼidiin tichiifuuh wa tasmaʼooh bigi. 34 Wa Dawuud da, hu ma anrafaʼ fi l-sama. Hu al-naadum al-gaal : ‹Allah hajja le siidi al-malik wa gaal : <Agood be nussi al-zeenaay 35 lahaddi nukhutt udwaanak tihit rijileenak.>›
36 «Khalaas, khalli ayyi naadum min Bani Israaʼiil yaʼarif bala chakak kadar Isa al-intu kataltuuh fi l-saliib, Allah jaʼalah siidku al-Masiih !»
Naas katiiriin aamano
37 Wa wakit al-naas simʼo al-kalaam da, galibhum anjarah marra waahid wa saʼalo Butrus wa l-rusul al-aakhariin wa gaalo : «Ya akhwaanna, waajib nisawwu chunu ?» 38 Wa Butrus radda leehum wa gaal : «Tuubu min zunuubku wa ayyi waahid minku yikhattusuuh be usum Isa al-Masiih. Wa Allah yakhfir leeku zunuubku wa yantiiku al-Ruuh al-Khudduus. 39 Achaan Allah gaal hu yanti al-baraka di leeku wa le iyaalku wa le kulla l-naas al-gaaʼidiin fi bakaan baʼiid, aywa le ayyi naadum al-Rabbina Allah yinaadiih.»
40 Wa Butrus gaaʼid yachhad le Isa giddaam al-naas wa hajja leehum kalaam katiir achaan yijiibhum fi l-derib. Hu gaal : «Tuubu wa tanjo. Ma titaabuʼu naas wakitna al-muwaddiriin dool.»
41 Wa l-naas al-aamano be kalaamah khattasoohum. Wa fi l-yoom da, adad al-naas al-aamano wa l-lammo maʼa l-muʼminiin 3 000 naadum. 42 Wa be niiye waahide kulla l-muʼminiin gammo yinkarbu fi taʼliim al-rusul wa l-haya al-akhawiiye wa acha al-Masiih wa l-salaawaat. 43 Wa Allah anta ajaayib wa alaamaat katiiriin le l-rusul wa khoof dakhal fi guluub al-naas kulluhum. 44 Wa kulla l-muʼminiin induhum niiye waahide wa ayyi naadum yajʼal maalah misil maal al-akhwaan. 45 Wa gaaʼidiin yibiiʼu arduhum wa khumaamhum le yantu gurus le ayyi naadum hasab al-hu hawjaan leyah. 46 Wa kulla yoom, gaaʼidiin yilimmu fi beet Allah wa yilʼachcho sawa fi buyuuthum be farah wa galib mukhlis. 47 Wa gaaʼidiin yachkuru Allah wa kulla l-naas radyaaniin beehum. Wa kulla yoom, al-Rabb gaaʼid yiziid adad al-muʼminiin wa yinajji naas ziyaada.
