Agi zaragi ni simetna; agi mba dud’ugi ni babarâ!
1 Ma didina mi dan ala:
Oze, ang tin adifa avunangû,
kayam ma djangûna nga mi dal akulo
yam andagad’a hi an Ma didinid’a d’igi b’aruna na,
kayam Israel-lâ a but wa vun man ma djinda woyo,
a tchila wa yam gat manda mi.
2 Azi nga tchi kan ala:
Alo mamina, ami Israel-lâ, ami wangû.
3 Israel-lâ a ar djivid’a woyo.
Kayam ndata, ma djangûna mba mi digiziya!
4 A nga tin amuleina bei vun man ma hed’a,
a nga tin suma nglo suma avok sumina bei an we ba,
a nga yo kawei ma hapma ki lor mazid’a á yor fileina.
Ni kayam ndata ba, azi mba b’lak tazi woyo.
5 Ma didina mi dala:
Agi suma Samari-na,
agi togi amuhl magi ma yora woyo,
kayam agi zalan hurun ngola.
Ni mindja ba, agi mba kagagi suma bei zlad’a kagina ge?
6 Wani amuhl ma agi yoroma
ni sun nda sama d’alâ mi lata,
nga nalona d’i.
Ni kayam ndata ba, a mba to amuhl magi máma woi kikizek.
7 Kayam agi zaragi ni simetna,
agi mba dud’ugi ni babarâ!
Agi mba fagi yam awu d’i,
agi mba fagi afuta kua d’uo mi.
Le mi le irâ pî,
andjaf suma dingâ a mba dud’umî aziya.
8 Israel-lâ a b’lak wa woyo.
Ki tchetchemba, azi nga aduk andjaf suma
ni d’igi dei ma sa nga mi minim mbuo na na.
9 Azi i Asiri d’igi koro ma abagei
ma mi tit vam tuna na.
Suma Efraim-ma a wurak suma á ve banad’a ki sed’ezi mi.
10 Azi he he d’a hawad’a mandjaf suma hina pet pî,
an mba ni togozi tchetchem.
Ar ndjö, azi mba fe ndaka abo anek
ka amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tinizizi kazid’a.
11 Suma Efraim-ma a zul
yima ngal ahle suma ngat buzuna
yam tcho mazid’a,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma teteng máma
nga mi zud’uzi á le tcho d’a kala mi.
12 An b’irizi gat manda dubu dubu pî,
azi golot ni d’igi vama hawa ya’â na.
13 Azi nga ngat ahle suma azi nga handjina,
a nga mud’uzi hliwiziya.
Wani an Ma didina tan nga d’i lan djivid’a kazi d’i,
an nga ni djib’er yam tcho mazid’a,
an mba ni mba, ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
Azi mba hulong Ezipte.
14 Israel-lâ a mar yam an ma lazina,
a min azì ma amula.
Suma Juda-na a min azì ma nglo
ma ad’eng ma ngunguna ablaud’a.
Wani an mba ni do azì mazi ma nglo máma akud’a.
Akud’a mba d’i ngalazi azì mazi ma djifâ woi mi.
Khadab Allah yanzil fi chaʼabah
1 «Adurbu al-buug
wa jahhuzu nufuusku !
Al-adu yanzil misil al-sagur
fi chaʼabi ana Allah.
Achaan humman nagado muʼaahadati
wa iso churuuti hana l-Tawraat.
2 Humman yasrakho leyi wa yuguulu :
‹Ilaahna, aniina naʼarfuuk
achaan aniina chaʼabak Bani Israaʼiil !›
3 Wa laakin Bani Israaʼiil abo al-kheer
wa hassaʼ aduuhum yitaaridhum.
4 Humman darrajo muluuk bala izni
wa kubaaraat bala muwaafagati.
Be fuddithum wa dahabhum,
humman sanaʼo leehum asnaam
wa da yisabbib damaarhum.
5 Ya naas madiinat al-Saamira,
khallu sanamku al-hu ijil hana dahab !
Ana khidibt ziyaada didduku.
Intu ma bariyiin !
Wa tagoodu misil ke lahaddi mata ?
6 Ijilku da minku intu Bani Israaʼiil bas
wa insaan bas sanaʼah.
Hu ma Ilaah !
Wa fi chaan da, ijil al-Saamira yilkassar.
7 Intu zaraʼtu al-riih
wa khalaas, tagtaʼo amzoobaʼaane.
Al-gameh bala ganduul
ma yanti dagiig
wa kan anta dagiig kula,
al-ajaanib bas yaakuluuh.
8 «Bani Israaʼiil akaloohum.
Wa hassaʼ gaaʼidiin fi ust al-umam
misil maaʼuun al-ma yanfaʼ.
9 Wa wakit macho ale Achuur,
bigo misil humaar al-kadaade al-aayich wiheedah.
Aywa, gabiilat Afraayim gaaʼide wiheedha
hatta kan kaffat ujra le sudgaanha kula.
10 Kan ajjarat al-umam le yidaafuʼu leeha kula,
ana nilimmuhum kulluhum.
Wa baʼad wakit chiyya, humman yatʼabo
tihit zulum hana akbar malik.
11 Naas Afraayim kattaro al-madaabih
le dahaaya hana kaffaarat al-zanib.
Wa laakin al-madaabih dool
sabbabo leehum al-zanib.
12 Wa kan naktib leehum
churuuti hana l-Tawraat alif marra kula,
humman yichiifuuhum misil cheyy ajnabi.
13 Humman yigaddumuuhum leyi dahaaya
wa yaakulu al-laham
wa laakin ana Allah ma nakhbal dahaayaahum.
Nizzakkar khataahum
wa niʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Khalli yigabbulu Masir !
14 Bani Israaʼiil niso khaalighum
wa bano leehum gusuur.
Wa Bani Yahuuza
kattaro al-mudun al-gawiyiin.
Laakin ana nirassil naar fi mudunhum
wa hi taakul gusuurhum.»
