David mi tchen Alona mi kam sariya mamba
1 Ni sawal la yor ta d’a David mi hlat avok Ma didina yam Kus ma Benjamin-nid’a.
2 Ma didina, Alo mana, an nga ni hal yima ngeid’a natangû,
ang sud’un ndei abo suma pet
suma a nga djobon vunana,
ang prud’un ndeyo.
3 Le d’uo ni, azi mba kizagan ndei
d’igi azlona nga mi kizak sama mi vum
ma sama sud’um mbei abom nga d’uo na na.
4 Ma didina Alo mana, le an le vama wana,
nala, le an mbut ir sana,
5 le an hulong tchod’a mi sama nga kaka ki sed’en halasâ,
le an hurum man ma djangûna bei lovod’od’u ni,
6 ar man ma djangûna mi digin mi vanu,
mi mired’en kä andaga,
mi b’lagan subur manda woyo.
Tchol ndjö7 Ma didina, ang tchol akulo kayî mangâ,
ang tchol akulo d’el ayîna hi man suma djangûnina.
Ang kak ndjola kanu,
kayam angî ma tin sariya d’a d’ingêrina.
8 Ar andjaf suma pet a tok nguyungû,
ar ang kak yam zlam mang nga amula,
ang te kazi akulo.
9 Ma didina, ang ka sariyad’a yam andjaf suma;
Ma didina, ang le glangâsâ yam d’ingêr manda,
yam vama abon dom nga d’uo na mi.
10 Ang b’lak sunda hi suma asa’atnid’a woyo,
ang sira suma d’ingêrâ ngingring,
kayam angî Alo ma d’ingêr
ma fek hur suma ki djib’er mazid’ina.
11 Alona ni mbarei man nda ngomonda,
ni ma sut suma a humum vunama.
12 Alona ni ma d’ingêr ma ka sariyad’a,
ni ma hurum nga zal burâ kaf yam suma asa’atnina.
13 Le sama asa’atna mbut nga hurum mbuo ni,
Alona nga mi gur sï mbigeu mam mba fiyaka,
nga mi ndir yeû mamba ata aguwat á yed’emu.
14 Alona nga mi tok ahle suma dur ayî
suma tchi matna yam ma asa’at máma;
nga mi yed’em yeû mam mba akud’a.
15 Gola! Sama asa’atna nga mi min tam á le tchod’a,
nga mi nga hurum á le tchod’a,
nga mi nde ki zla d’a kad’a abua.
16 Mi djugot zula kä yiyik,
wani mi nde kur zul la mam tam mi djugud’ot kabomba.
17 Sun mam mba nga ata yat tuo d’a hulong kamu;
murud’um mamba ti hulong madumram mi.
18 An mba ni gile Ma didina yam d’ingêr mamba,
an mba ni hle sawala
ki simiyê Ma didin ma sä akulo ma kal teglesâ.
Khine chakwat Dawuud al-khanna le Allah fi chaan kalaam Kuuch al-min gabiilat Banyaamiin
1 Ya Allah Ilaahi, inta maljaʼi,
khallisni min al-yitaaruduuni wa najjiini.
2 Achaan ana khaayif yadurbuuni misil al-diidaan
wa yigattuʼu jismi wa ma fi naadum al-yikhallisni.
3 Ya Allah Ilaahi, kan ana sawweet cheyy fasil
aw sawweet jariime be iideeni
4 aw sawweet al-fasaala le siid zeeni
aw bala sabab nahabt khasiimi,
5 khalaas, khalli al-adu yitaaridni wa yakrubni
wa fi l-ard, yifajjikhni
wa fi l-turaab, yarmi charafi. Wagfa.
6 Gumm, ya Allah, wa akhdab !
Gumm didd zaʼal al-khusmaani !
Inta al-amart be l-adil, fakkir foogi !
7 Khalli mujtamaʼ al-chuʼuub yilimmu giddaamak
wa min bakaanak al-aali, ahkim fooghum !
8 Ya Allah, inta al-tichaariʼ al-chuʼuub !
Ya Allah, chaariʼni hasab adaalti wa kamaali.
9 Waggif fasaalit al-aasiyiin !
Wa sabbit naas al-saalihiin !
Ya l-Ilaah al-saadikh !
Inta al-takchif al-galib
wa fikir al-insaan.
10 Al-Rabb hu daragati
wa munajji al-saalihiin.
11 Allah Al-Rabb hu gaadi saadikh
wa yiwassif khadabah kulla yoom.
12 Wa kan al-insaan ma yutuub,
Allah yitarrig seefah
wa yajbid nubbaalah wa yisawwibah.
13 Wa yijahhiz silaah al-moot
wa yisawwi nachaachiib al-yiharrugu.
14 Daahu al-yakhlab be l-charr
wa yahmal be l-fasaala,
yalda al-kidib.
15 Wa l-yahfir hawiire
wa yisawwiiha tawiile,
hu zaatah yagaʼ foogha.
16 Fasaaltah tagaʼ foogah
wa l-unuf al-sawwaah
yigabbil fi raasah.
17 Ana nachkur Allah fi chaan adaaltah
wa namdah usum Allah al-Aali.