1 Sunda Hamuleinid’a 11

A tin David iram vam amula yam Israel-lâ

1 Israel-lâ pet a tok gen David avo Hebron, a dum ala: Gola! Ami ni simiyêngû, ami ni hliwing mi. 2 Avok ka Saul nga mi tamula kami tua d’a, ni ang ba, i ki Israel-lâ á durâ, ang hulong ki sed’ezi avo mi. Ma didina Alo mangâ mi dang ala: Ni ang ba, mba pol man suma Israel-lâ, ang mba kak amula kazi mi.

3 Ni hina ba, nglo suma Israel-lâ pet a mba gen amulâ David avo Hebron. David mi djin vunam ki sed’ezi avok Ma didina avo Hebron, a vom mbulâ kam á tinim amula yam Israel-lâ d’igi Ma didina mi de zlad’a avun Samuel na.

David mi hle Jerusalem

(Gol 2 Sam 5.6-10)

4 David ki Israel-lâ pet, a i ngui Jerusalem mba a yat ala Jebus-sa, kayam suma Jebus suma a nga kaka yam andaga ndatina a nga kaka kat tua. 5 Suma Jebus-sâ a de mi David ala: Ang mba kal ka hî d’i!

Wani David mi hlazì ma ad’eng ma Siyon-na, mi arî Azì ma ngolâ hi David-na.

6 David mi dala: Sama i dur suma Jebus-sâ avok kikidjina, ni mam ba, mba mi mbut sama ngolâ á kak ngola hi azigarîd’a. Jowap Seruya gorotna mi i atazi durâ avok kikidji, mi kak ngola hi azigarîd’a.

7 David mi kak kur azì ma ad’eng máma. Ni kayam ndata ba, a yum ala Azì ma ngolâ hi David-na. 8 Bugola, mi min azì ma dingâ gevemu, tinï ad’ud’a Milo dei gak mi nguyum mbei pet. Jowap mi min azina ad’um mba ara.

9 David simiyêm nga mi yi avogovogo, kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi nga ki sed’emu.

Grang suma dur ayîna hi David-na

(Gol 2 Sam 23.8-39)

10 Wana ni grang suma avok suma dur ayîna hi David suma a ndjunum zlapa ki Israel-lâ pet á hum ad’enga á tamula d’igi Ma didina mi he vuna yam sum mama na na. 11 Wana nablau grang suma durâ hi David-na: Isebäl ma Hakmoni-na goroma. Ni ma yam grang suma hindinina . Ni ma mi hlasap mamba, mi tchi suma kikis hindi suma a mba atam á dur ayîna kur bur ma tunina.

12 Ma kama ni Elazar Dodo ma Ahohi-na goroma. Ni ma aduk grang suma hindinina. 13 Mi nga zlapa ki David avo Pas-Damim. Kur yi máma suma Filistê-na a tok tazi á duruziya. Azigar suma Israel-lâ a ring avoroziya. Kur yi máma asine ma awu orsâ mi nga kua. 14 Elazar máma ki sum mama a tchol kur asinena, a ngomomu, a dur suma Filistê-na. Ma didina mi hazi ad’enga á kus ayîna yam suma Filistê-na.

15 Bur tu, suma hindi suma aduk grang suma dok hindina a i gen David yam ahinad’a go ki zul ahina d’a Adulam-mba. Filistê-na a ve nga anguvora kur hor ra Refa-d’a. 16 David mi nga kaka ata yima ad’eng máma. Wani kangâ hi Filistê-nina mi nga avo Betelehem. 17 David zla mbina lumu, mi dala: Ni nge ba, mi i mi gulunï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-ma á tched’a ge?

18 Ata yi máma suma hindi ndazina a b’at kangâ hi Filistê-nina kad’enga, a gulï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-mid’a, a mbam mi David. Wani David mi tchum nga d’i, mi hum he d’a hawad’a mi Ma didina, mi vom kä woi andaga. 19 David mi dala: Ma didina, ar an lahle ndazina d’i! Wana ni buzuna hi suma a he tazi woi á matnina d’uo zu? Mi tchum nga d’i. Wana ni vama grang suma hindi ndazina a luma.

20 Abisai Jowap wiyema ni ma ngolâ hi grang suma dok hindinina. Ni ma tchi suma kasap mamba yam tu kikisa hindina. Simiyêm mi yi aduk grang suma hindina. 21 Subur mamba kal suma dok hindina; ni hina ba, a tinim ngol mazid’a, wani mi ndak nga ki suma hindi suma avok ndazina d’i.

22 Benaya Jehojada ma Kapsel-lâ goroma ni sama zlam nde yina ki sun mam mba ndandal la mi lata heîna. Mi tchi suma Ariyel suma Mowap-ma mbà. Bur ma dingâ mi tchazlona kur golonga kur bur ma alona mi se nesâ kuana. 23 Bur ma ding ma hina kua, mi tchi ma Ezipte ma fiyagam go ki metred’a mbà ki nusina. Ma Ezipte máma mi nga kasapa abomu, wani Benaya mi i atam ki totogod’a, mi prut asap pa abomba, mi tchum kasap mamba tata go. 24 Wana ni vama Benaya Jehojada goroma mi luma. Ni hina ba, simiyêm mi yi aduk grang suma dok hindina. 25 Subur mamba kal ndrom suma dok hindina, wani mi ndak nga ki grang suma hindi suma avok ndazina d’i. David mi tinim ma ngolâ yam azigar suma avo hatama.

26 Suma ding suma aduk grang suma dok hindina ba wana: Asayel Jowap wiyema; Elanan Dodo ma Betelehem-ma mi; 27 Samot ma Haror-râ; Heles ma Palon-na; 28 Ira Ikes ma Tekowa-na goroma; Abiyezer ma Anatot-na; 29 Sibekai ma Husa-na; Ilai ma Ahowa-na; 30 Maharai ma Netofa-na; Helet Bäna ma Netofa-na goroma; 31 Itai Ribai ma Gibeya d’a Benjamin-nda goroma; Benaya ma Piraton-na; 32 Hurai ma Nahale-Gäs-sâ; Abiyel ma Araba-na; 33 Azimavet ma Bahurim-ma; Eliyaba ma Sälbon-na; 34 Bene-Hasem ma Gizon-na; Jonatan Sage ma Harar-râ goroma; 35 Ahiyam Sakar ma Harar-râ goroma; Elifal Ur goroma; 36 Hefer ma Mekera-na; Ahiya ma Palon-na; 37 Hesro ma Karmel-lâ; Närai Esbai goroma; 38 Joel Natan wiyema; Mibar Hagri goroma; 39 Selek ma Amon-na; Narai ma Berot ma nga mi zi ahle suma sïna hi Jowap ma Seruya gorotnina; 40 Ira ma Jeter-râ; Garep ma Jeter-râ mi; 41 Uri ma Het-na; Zabat Alai goroma; 42 Adina Siza ma Ruben-na ni ma avok suma hi Ruben-nina, ni ma nga zlapa ki azigar suma dok hindinina; 43 Hanan Mäka goroma; Josafat ma Meten-na; 44 Uziya Astarot goroma; Sama ki Jehiyel Hotam ma Arower-râ goroma; 45 Jediyael Simri goroma; wiyema Joha ma Tis-sâ; 46 Eliyel ma Mahava-na; Jeribai ki Josaviya Elnäm groma; Jitma ma Mowap-ma; 47 Eliyel, Obed ki Jäsiyel ma Soba-na mi.

Dawuud darrajooh malik

1 Wa kulla Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa gaalo leyah : «Chiif ! Aniina min dammak wa lahamak. 2 Zamaan wakit Chaawuul malik, inta gaaʼid tuguud deech Bani Israaʼiil. Wa fi l-wakit daak bas, Allah Ilaahak gaal leek : ‹Inta tabga raaʼi le chaʼabi Bani Israaʼiil wa tahkim fooghum.›»

3 Wa fi chaan da, kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa hu sawwa maʼaahum muʼaahada giddaam Allah. Wa humman masahooh wa darrajooh malik fi Bani Israaʼiil hasab kalaam Allah al-gaalah zamaan be waasitat Samuwiil.

Dawuud chaal madiinat Uruchaliim

4 Wa yoom waahid, Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil macho Uruchaliim. Wa fi l-wakit da, al-hille di usumha Yabuus wa l-Yabuusiyiin bas saakniin fiiha. 5 Wa l-Yabuusiyiin gaalo le Dawuud : «Inta ma tagdar tadkhul fi l-hille di.» Wa laakin Dawuud chaal bakaanhum al-gawi al-usmah Sahyuun. Wa be da, sammo al-bakaan da madiinat Dawuud. 6 Wa gubbaal ma yichiil al-bakaan da, Dawuud gaal : «Al-naadum al-yugumm awwal wa yahjim al-Yabuusiyiin, ana nidarrijah khaayid al-deech.» Wa khalaas fi l-bakaan da, Yuwaab wileedha le Saruuya hajamaahum awwal wa hu bigi khaayid al-deech.

7 Wa Dawuud sakan fi l-bakaan al-gawi da. Wa achaan da bas, sammo al-bakaan da madiinat Dawuud. 8 Wa hu wassaʼ al-hille min ayyi jiihe wa da min durdur al-difaaʼ al-sammooh Millu lahaddi hawaaleeha. Wa Yuwaab kamaan jaddad al-baagi hana l-hille. 9 Wa gudrat Dawuud gaaʼide tiziid be ziyaada achaan Allah al-Gaadir gaaʼid maʼaayah.

Al-furraas al-maʼruufiin hana Dawuud

10 Daahu kubaaraat furraas Dawuud al-saaʼadooh marra waahid fi kulla wakit mulkah. Wa humman maʼa kulla Bani Israaʼiil darrajooh malik hasab kalaam Allah fi Bani Israaʼiil. 11 Wa daahu asaame furraas Dawuud.

Al-awwalaani Yachabʼaam wileed naadum waahid min hillit Hakmuun wa hu khaayid majmuuʼat al-talaatiin. Wa hu bas al-be haribtah katal 300 raajil fi l-duwaas fi yoom waahid.

12 Wa l-taani Aliʼaazar wileed Duudu min hillit Akhuukh. Hu kula faaris min al-furraas al-talaata. 13 Wa hu bas al-macha maʼa Dawuud fi Faas Dammiim wakit al-Filistiyiin lammo le l-harib. Wa fi l-bakaan da, fiyah zereʼ hana gameh abyad wa rujaal Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin. 14 Wa karaso fi lubb al-zereʼ wa baʼad da, marago wa haaraboohum le l-Filistiyiin. Wa Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil.

15 Wa yoom waahid, talaata min al-furraas al-talaatiin hana Dawuud jo ligooh le Dawuud fi karkuur Adullaam. Wa fi l-wakit da, muʼaskar al-Filistiyiin gaaʼid fi waadi Rafaayiin. 16 Wa Dawuud gaaʼid fi bakaanah al-gawi. Wa l-Filistiyiin kamaan gaaʼidiin fi muʼaskarhum fi Beet Laham. 17 Wa tawwaali Dawuud atmanna wa gaal : «Yaatu yijiib leyi almi nachrab min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham ?» 18 Wa khalaas al-furraas al-talaata dool macho dakhalo fi muʼaskar al-Filistiyiin, chaalo almi min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham, jaabooh wa antooh le Dawuud. Wa laakin hu aba ma yacharbah wa gaddamah hadiiyat charaab le Allah. 19 Wa gaal : «Istakhfar Allah ! Abadan ma nisawwi cheyy misil da ! Ma nagdar nachrab min al-almi da achaan hu misil damm al-rujaal al-macho jaabooh be taman hayaathum. Aywa ! Be taman hayaathum bas humman jaabo al-almi da.» Wa Dawuud aba ma yachrab al-almi da. Wa da l-cheyy al-sawwooh al-furraas al-talaata dool.

20 Wa Abichaay akhu Yuwaab hu bas khaayid al-talaata. Wa yoom waahid, hu bas be haribtah katal 300 raajil. Wa usmah bigi taaliʼ ambeen al-furraas al-talaata dool. 21 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-tineen wa hu bigi khaayidhum. Wa ma fi al-yufuutah ambeen al-furraas al-talaata.

22 Wa Banaaya al-min hillit Khabsiil, hu wileed Yahuuyadaʼ raajil waahid fahal. Wa Banaaya da, hu zaatah fahal wa chadiid. Da hu al-katal rujaal itneen fahaliin hana balad Muwaab. Wa yoom waahid wakit al-talaj nazal, hu dakhal fi nugra wa katal duud. 23 Wa battaan hu bas katal Masri al-tuulah yisaawi 5 duraaʼ wa uud haribtah gadur murdaas al-ligdaabe. Wa Banaaya macha leyah hajamah be asa wa galaʼ minnah haribtah wa katalah beeha. 24 Wa dool al-aʼmaal al-sawwaahum Banaaya wileed Yahuuyadaʼ wa usmah bigi taaliʼ misil al-furraas al-talaata. 25 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaatiin wa laakin ma lihig al-talaata. Wa Dawuud khattaah masʼuul harasah.

26 Wa daahu rujaal furraas aakhariin hana Dawuud.

Asaahiil akhu Yuwaabwa Alihanaan wileed Duudu min Beet Laham27 wa Chammuut min hillit Haruurwa Haalas min hillit Faluun28 wa Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼawa Abiʼaazar min hillit Anatuut29 wa Sibbakaay min hillit Huuchawa Ilaay min hillit Akhuukh30 wa Mahraay min hillit Natuufawa Khaalid wileed Baʼana min hillit Natuufa31 wa Ittaay wileed Riibaay min hillit Gibeeʼa min gabiilat Banyaamiinwa Banaaya min hillit Firʼatuun32 wa Huuraay min waadi Gaʼachwa Abiyiil min hillit Araba33 wa Azmaawat min hillit Baharuumwa Aliyahba min hillit Chaʼalbuun34 wa awlaad Haachim min hillit Gizuunwa Yuunataan wileed Chaagi min hillit Haraar35 wa Akhiyaam wileed Saakar min hillit Haraarwa Alifaal wileed Uur36 wa Hiifar min hillit Makiirawa Akhiiya min hillit Faluun37 wa Hasru min hillit Karmalwa Naʼaraay wileed Azbaay.38 Wa Yuwiil akhu Naataanwa Mibhaar wileed Haagri39 wa Salakh al-Ammuuniwa Nahraay min hillit Biiruut hu al-chaayil silaah Yuwaab wileedha le Saruuya40 wa Iira wa Gaarib kulluhum min aayilat Yitri41 wa Uriiya al-Hittiwa Zabaad wileed Ahlaay42 wa Adiina wileed Chiiza cheekh khachum beet Raʼuubiin wa maʼaayah 30 askar43 wa Hanaan wileed Maʼaakawa Yuchaafaat min hillit Mitan44 wa Uzziiya min hillit Achtaruutwa Chamaʼ wa Yaʼiyiil awlaad Huutaam min hillit Aruuʼir45 wa Yadiyaʼiil wileed Chimri wa akhu Yuuha min hillit Tiisi46 wa Aliyiil min hillit Mahawawa Yaribaay wa Yuchawya awlaad Alinaaʼamwa Yitma min balad Muwaab47 wa Aliyiil wa Ubeed wa Yaʼsiyiil min hillit Suuba.