Alona mi hle vunam yam David kandjavamu
(Gol 2 Sam 7.1-17)1 Kid’a David mi kak kur aziyam da d’a, mi de mi Natan ma djok vun Alona ala: Gola! An nga ni kaka kur azì ma a minim kagu sedrenina, wani zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana, mi nga ni tinda kur zlub’ud’a.
2 Natan mi hulong de mi David ala: Ang lahle suma ang nga hurung kazina pet, kayam Alona mi nga ki sed’engû.
3 Wani kur andjege ndata, Alona mi de mi Natan ala: 4 Ang i de mazong mana David ala: An Ma didina ni dala: Ni ang ba, mba minin gong nga an mba ni kak kuad’a d’i. 5 Kid’a an buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte dei gak ini d’a, an nga bei kak kur gonga. Wani an ni ka’î kur zlub’ud’a zlub’ud’a, an nga ni djok kaka kur yina teteng mi. 6 Ata yima lara ma an nga ni tit ki Israel-lîna, an he vuna mi suma a kak avorozina á pol sum mana. Wani an de nga mi sa adigazi yan tu ala: Ni kayam me ba, ang minin gonga kagu sedrena d’uo ge d’i?
7 Ki tchetchemba, ang i de mazong mana David ala: An Ma didin ma ad’engên kal petna, ni dala: Ni an ba ni vangî ata yima pol tumiyôna á tining amula yam man suma Israel-lâ. 8 An nga ki sed’eng ata yima lara ma ang i kuana, an tchi mang suma djangûna woi avorong pet, an mbud’ung simiyêng ngola d’igi simiyê suma nglo suma a nga yam andagad’a ka hina na. 9 An b’rau yina mi man suma Israel-lâ, an hazi yima kaka, kayam azi giget ti. An ar nga suma tchona a hulong a djobozi nga vunazi d’igi a djobozi vunazi adjeu deid’a na d’uo d’a. 10 Kur atchogoi d’a an tin suma nglo suma avok man suma Israel-lîd’a, an hulong mang suma djangûna yazi kä ad’ungû.
Ki tchetchemba, an Ma didina nga ni dangû: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula . 11 Fata burung ndak ang mba mit i azulei ad’u abuyonga, an mba ni tchol gorong ma kurungâ blogongû, an mba ni hum ad’enga á tamula. 12 Ni mam ba, mba mi minin gonga, an mba ni hum ad’enga á tamula gak didin mi. 13 An tanda mba ni arî abumu, mam tamba mba mi arî gorona mi. An mba ni ar bei lum djivid’a d’igi an ar ma tamula avorongâ na d’i. 14 Wani an mba ni tinim á tamula yam sum mana gak didin, leu mamba mba d’i giget ti.
15 Natan mi mba mi väd’u zla d’a Alona mi ndumzi woid’a mi David pet.
Tchenda hi David-ta
(Gol 2 Sam 7.18-29)16 Ata yi máma amulâ David mi i avok Ma didina, mi dum ala: Ma didina Alo mana, an ki sum mana ni me ko ba, ang i gak dan yam ahle ndazina ge? 17 Alo mana, ni zla d’a akid’eid’a irang á de zlad’a yam andjafâ hi an azong mangâ yam vama sä avo’â d’igi an ni sama kal suma dingîna na zu? Ma didina Alo mana, 18 an dok ni dangî zla me d’ei ge? Ang wan an azong mangâ. 19 Ma didina, ni kayamba ang hurung van an azong mangâ heîd’a ba, ang le sun nda ngol la atchapa á tagat tei mi an kur min manga wana. 20 Ma didina, ma hle tam d’igi ang na na nga d’i. Alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’uo d’igi ami humumi ini ki humami na. 21 Andjaf ma ding ma yam andagad’a ma d’igi Israel-lâ na na nga d’i. Ni mam ba, ang i pad’am mbei abo Ezipte suma a nga djobom vunama, ang mbud’um andjaf mangâ á suburung simiyêngû, ang lahle suma atchapma kahle suma mandarâ kam kur ambas manga á dik andjaf suma dingâ woi avorom mi. 22 Ang mbud’um andjaf mangâ, kayam mi ka’î mangâ gak didin. Ma didina, ang arî Alo mama.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alo mana, ang ndak vun zla d’a ang dat mi an azong mangâ kandjavanda gak didin, ang le d’igi ang de na mi. 24 Ar ang ndak vun zla ndata, kayam suma a suburung simiyêng teteu, a dala: Ma didin ma ad’engêm kal petna Alona hi Israel-lîna, mam mi Alona hi Israel-lîna. Ar andjavan an azong mangâ David mi ka’î sirad’a avorong hina didin. 25 Ni kayam ndata ba, ni ang tang Alo mana ba, ang nde zla ndata woi mi an azong mangâ ala: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula, ni hina ba, an azong mangâ ni fad’enga á tcheneng wana. 26 Ki tchetchemba, Ma didina, angî Alona, zla manga ni zla d’a gagazid’a mi; ang tak djivi manga woi mi an azong mangâ! 27 Ki tchetchemba, ar ang b’e vunang yam andjavan an azong mangâ, kayam mi kak avorong teteu, kayam sama ang Ma didina b’e vuna kama, mi arî ma b’e vuna kama hina gak didin!
Dawuud dawwar yabni beet le Allah
1 Wa wakit Dawuud saakin fi beetah, yoom waahid gaal le l-nabi Naataan : «Chiif, ana saakin fi beet jamiil hana hatab al-arz. Wa laakin sanduug muʼaahadat Allah gaaʼid fi kheema bas.» 2 Wa Naataan radda le Dawuud wa gaal : «Sawwi kulla cheyy al-fi galbak achaan al-Rabb maʼaak.»
3 Wa laakin fi l-leele di, al-Rabb kallam le Naataan wa gaal : 4 «Amchi guul le abdi Dawuud : ‹Daahu Allah gaal : “Da ma inta al-tabni leyi beet al-ana naskun foogah. 5 Achaan ana abadan ma sakant fi beet min yoom al-ana maragt Bani Israaʼiil min Masir lahaddi l-yoom. Wa laakin ana sirt maʼaahum wa sakant fi kheema. 6 Wa fi ayyi bakaan, ana sirt maʼa kulla Bani Israaʼiil. Wa ana abadan ma kallamt le waahid min hukkaam Bani Israaʼiil al-ana amartuhum le yahkumu foog chaʼabi walla saʼaltah maala ma banaah leyi beet hana hatab al-arz” ?›
7 «Wa hassaʼ da, amchi guul le abdi Dawuud : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Ana jibtak min sarhit al-khanam achaan tabga kabiir hana chaʼabi Bani Israaʼiil. 8 Wa ana kunt maʼaak fi ayyi bakaan al-inta macheet foogah wa gachcheet kulla udwaanak min giddaamak. Wa ana nisawwi usmak aali misil asaame hana l-naas al-kubaar al-fi l-ard. 9 Wa ana nanti bakaan le chaʼabi Bani Israaʼiil wa nimakkinhum. Wa humman yaskunu fi l-bakaan da bala khoof. Wa naas fasliin ma yazulmuuhum battaan misil awwal. 10 Wa min wakit al-ana kallaft hukkaam fi chaʼabi Bani Israaʼiil, ana najjeetak min kulla udwaanak. Wa nikhabbirak kadar ana Allah nisabbit beet aayiltak. 11 Wa wakit ayyaamak yikammulu, tumuut wa talhag abbahaatak. Wa ana naʼazil waahid min zurriiytak wa hu yabga waahid min awlaadak wa ana nisabbit mulkah. 12 Wa hu bas al-yabni leyi beet wa ana nisabbit mulkah ila l-abad. 13 Wa ana nabga leyah abu wa hu yabga leyi ibn. Wa ma nichiil minnah rahmati misil chiltaha min Chaawuul al-hakam gablak. 14 Wa ana nisabbitah fi beeti wa fi mamlakati ila l-abad wa mulkah kula yasbit ila l-abad.”›»
15 Wa Naataan hajja le Dawuud be kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah fi l-ruʼya di.
Salaat Dawuud
16 Wa l-malik Dawuud dakhal fi l-kheema fi hadarat Allah wa gaal : «Ana yaatu, ya Allah Ilaahi ? Wa aayilti tisaawi chunu lahaddi tantiini daraja misil di ? 17 Wa da cheyy hayyiin saakit leek inta, ya Ilaahi, wa inta aahadt aayilat beeti ana abdak fi l-mustakhbal. Wa sawweetni naadum muhimm, ya Allah Ilaahi. 18 Wa inta taʼarifni tamaam ana abdak. Wa nagdar nuguul chunu battaan fi l-daraja al-anteetni ? 19 Ya Allah ! Be sababi ana abdak wa hasab niiytak, inta sawweet leyi al-achya al-kubaar dool le tiʼarrif kulla azamatak. 20 Ya Allah ! Inta ma indak chabiih wa abadan ma fi ilaah illa inta. Wa da hasab kulla l-kalaam al-simiʼnaah. 21 Fiyah umma fi kulla l-ard misil chaʼabak Bani Israaʼiil walla ? Ya Rabb, inta fadeethum wa sawweethum chaʼabak achaan usmak yabga aali. Wa inta sawweet ajaayib kubaar al-bikhawwufu. Wa taradt al-umam al-aakhariin giddaam chaʼabak al-inta fadeethum min balad Masir. 22 Wa sawweet chaʼabak Bani Israaʼiil le yabgo chaʼabak daayman. Ya Allah, inta bigiit leehum Ilaahhum.
23 «Wa hassaʼ da, ya Allah, al-kalaam al-gultah foogi ana abdak wa foog aayilti da, khalli yilhaggag ila l-abad. Wa tammim kulla cheyy al-gultah. 24 Wa khalli kalaamak yilhaggag wa be da, yimajjudu usmak ila l-abad wa yuguulu : ‹Allah al-Gaadir, hu bas Ilaah Bani Israaʼiil !› Wa khalli beeti ana abdak Dawuud yagood saabit giddaamak. 25 Achaan inta zaatak, ya Ilaahi, khabbartini ana abdak wa gult leyi : ‹Nisabbit beet aayiltak fi l-muluk.› Wa fi chaan da, ana abdak ligiit al-chajaaʼa wa gaddamt leek al-sala di.
26 «Wa hassaʼ da, ya Allah, inta bas al-Rabb wa aahadtini ana abdak be kulla l-kheer da. 27 Wa khalaas hassaʼ da, inta chilt niiye tibaarik aayilti ana abdak le yamulku giddaamak ila l-abad. Ya Allah, al-naadum inta bas baaraktah, hu yalga baraka ila l-abad.»
