(c) MA DJOK VUNA ELIE
Elie mi de woi yam baktara d’a nga d’i mbad’a
1 Elie ma Tisbe ma nga kaka Galät-na, mi de mamulâ Ahap ala: An nga ni dang ngei avok Ma didin ma bei matna Alona hi Israel-lâ ma an nga ni lum sundina: Gola! Biza d’a ar avok wanda wani, mbad’ï mba d’i ge d’i, alo mba mi se d’uo mi, gak bur ma an mba ni tchenema tua mbeî!
Elie mi nga avun toliyon nda Kerit-ta
2 Ata yi máma Ma didina mi de mi Elie ala: 3 Ang tchola, ang i irang abo ma yorogona, ang i ngei tang avun toliyon nda Kerit-ta abo ma yorogona halum ma Jurdê-nina. 4 Ang mba tche mbiyo toliyonda sä hî, an he wa vuna mi gagauna mba mi ing sä tena mi. 5 Elie mi le vama Ma didina mi dum kama, mi i kak sä avun toliyon nda Kerit-ta. 6 Gagauna nga mi im avungôna ki hliuna yorogo ki fladege, mam mi tche ni mbiyo toliyonda mi.
Elie mi nga avo hatcha d’a modono d’a Sarepta-d’a
7 Wani bur tu toliyonda ti so woyo, kayam alona nga mi se kur ambas ndata d’i. 8 Ata yi máma Ma didina mi de mi Elie ala: 9 Ang tchola, ang i kur azì ma Sarepta ma yam andaga d’a Sidon-ndina, ang kak sä kua. An he wa vuna matcha d’a modono d’a nga kuad’a á hang tena.
10 Elie mi tchol mi i Sarepta. Kid’a mi mbaza huyok azinid’a, mi watcha d’a modonod’a nga d’i kus aguna, mi yat mi dat ala: Atchad’a, ndak i hanï mbiyo ma tche dö. 11 Ndat ti i á hal mbina, wani mi yad’u, mi dat ala: Ndak mburugunï avungôna abok nde mi.
12 Ti dum ala: An gunung tan avok Ma didina Alo mang ma bei matna, avu nga d’i, afuta ar nga kur deina hina ngiyeû ki mbulâ nga kur gugura hina nde mi. An mba ni kus tchagalaka kä wani, an i ni tib’ek ahle suma ar nde ndazina mi an ki gorona. Le ami tami wa ni, ami djubumi ni mat mamina.
13 Elie mi dat ala: Ndak le mandar ri! Ndak i le d’igi ndak de na. Ndak i ganï avungôna hina nde tua. Bugol tua ba, ndak i ge mi agi ki goro’â. 14 Kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Afuta mba d’i dap pei kur deina d’i, mbulâ mba mi dap pei kur gugura d’uo mi, gak bur Ma didina mi salona kä yam andagad’ina tua.
15 Ndat ti i le d’igi Elie mi dat na mi. Azi ki gorotna ki Elie a te burâ ablaud’a. 16 Afut ta kur deinid’a ti dap puo mi na, mbul ma kur gugurina mi dap puo d’igi Ma didina mi de mi Elie na.
Elie mi zlit atcha d’a modonod’a gorotna akulo
17 Bugol burâ tcha, atcha ndata gorotna mi ve tugud’eid’a; tugud’ei mamba ad’enga heî gak mi mid’a. 18 Asum mbi de mi Elie ala: Ang sana hAlonina, vama ndolon ki ang ni me ge? Ang mbeï avo hatan ná ge hum Alona yam tcho manda á tchan gorona woi zu?
19 Mi dat ala: Ndak hanï goro’â! Mi vumï adigad’u, mi djak akulo kur gong nga yam ndrata akulod’a ata yi mam ma burâ, mi gum kä yam azang mama, 20 mi grif kä, mi tchen Ma didina ala: Ma didina Alo mana, ang min tchi gor ma wana á b’lak hur atcha d’a modono d’a van avo hatata zu? 21 Elie mi kulup hurum kä yam gorâ kukulup yam hindi, mi tchen Ma didina ala: Ma didina Alo mana, an nga ni tchenengû, ang zlit gor máma akulo.
22 Ma didina mi hum tchenda hi Elie-d’a, mi zlit gor máma akulo, gorâ mi nde muzuka. 23 Elie mi hlumu, mi tchugï asem kä ki sed’emu, mi hum masumu, mi dat ala: Ndak gol goro’â wana!
24 Atcha ndata ti dum ala: Ki tchetchem wanda, an wala angî ma djok vun Alona. Ang de ni zla d’a tcholï avun Ma didinid’a gagazi.
Al-nabi Iliyaas ballakh be l-jafaaf
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Iliyaas saakin fi hillit Tichbi fi turaab Gilʼaad. Wa hu gaal le l-malik Akhaab : «Nahlif be Allah al-Hayy, Ilaah Bani Israaʼiil al-ana gaaʼid naʼabudah, fi l-siniin al-jaayiin ma fi karany wa la matara illa kan ana chahadtah.»
2 Wa baʼad da, Allah hajja le Iliyaas wa gaal : 3 «Gumm min hini wa amchi ale sabaah wa allabbad fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 4 Wa hinaak tachrab min al-waadi wa ana amart khurbaat yijiibu leek akil.»
5 Wa khalaas, Iliyaas sawwa hasab amur Allah. Hu macha sakan fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 6 Wa fi l-bakaan da fajur wa achiiye, al-khurbaat gaaʼidiin yijiibu leyah khubza wa laham. Wa hu gaaʼid yachrab min almi al-waadi.
Iliyaas macha le armala fi Sarafa
7 Wa baʼad Iliyaas gaʼad wakit chiyya fi l-bakaan da, al-waadi yibis achaan al-matara ma sabbat fi l-balad. 8 Wa khalaas, Allah hajja leyah wa gaal : 9 «Gumm amchi hillit Sarafa al-gaaʼide fi turaab Seeda wa askun hinaak. Achaan ana amart le mara waahide armala tantiik akil.»
10 Wa khalaas, Iliyaas gamma macha fi Sarafa. Wa wakit wisil fi madkhal al-hille, hu chaaf al-mara al-armala gaaʼide tilaggit hatab. Hu naadaaha wa gaal leeha : «Min fadulki, jiibi leyi almi chiyya fi maaʼuun nachrab.» 11 Wa wakit maache tijiib leyah al-almi da, hu naadaaha battaan wa gaal leeha : «Jiibi leyi maʼaaki khubza sakhayre kula.»
12 Wa hi raddat leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy Ilaahak, ana ma indi cheyy jaahiz. Ma faddal leyi illa dagiig fi umra yisaawi malyit iid wa dihin chiyya fi karyo. Wa hassaʼ jiit nilaggit hatab achaan nisawwi akil leyi ana wa le wileedi naakulu. Wa baʼad da, numuutu.»
13 Wa khalaas Iliyaas gaal leeha : «Ma takhaafe, amchi wa sawwi misil inti gultiih. Wa be l-cheyy al-indiki da bas, sawwi leyi ana khubza sakhayre wa jiibiiha leyi. Wa baʼad da, sawwiih leeki inti wa le wileedki. 14 Achaan daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Al-dagiig ma yikammil min al-umra wa l-dihin ma yikammil min al-karyo lahaddi l-yoom al-Allah yijiib al-matara fi l-ard.›»
15 Wa khalaas, al-mara machat wa sawwat misil Iliyaas gaalah leeha. Wa humman akalo, hi wa Iliyaas wa aayilitha le muddit ayyaam. 16 Wa l-dagiig al-fi l-umra ma kammal wa l-dihin al-fi l-karyo kula ma kammal wa da bigi hasab kalaam Allah al-gaalah be waasitat Iliyaas.
Al-nabi Iliyaas gawwam wileed al-mara
17 Wa baʼad da, wileed al-mara al-armala sitt al-beet di bigi mardaan. Wa maradah bigi chadiid bilheen lahaddi maat. 18 Wa hi gaalat le Iliyaas : «Chunu al-beeni wa beenak, ya nabi Allah ? Inta jiit achaan tizakkirni be khataayi wa taktul wileedi walla ?» 19 Wa hu radda leeha wa gaal : «Antiini wileedki.»
Wa khalaas, chaal al-wileed min iideenha wa macha beyah foog fi l-gasir, fi l-beet al-hu saakin foogah wa raggadah fi l-sariir. 20 Wa fi l-bakaan da, saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, le l-mara al-ana gaaʼid deef fi bakaanha di kula tisawwi leeha cheyy fasil wa taktul wileedha walla ?»
21 Wa Iliyaas almattat talaata marraat min foog le l-wileed wa saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, nachhadak tigabbil ruuh al-wileed da.» 22 Wa Allah khibil suʼaalah wa ruuh al-wileed gabbalat wa hu hiyi. 23 Wa Iliyaas chaal al-wileed wa dalla beyah min al-gasir wa antaah le ammah wa gaal : «Chiifi ! Daahu wileedki hiyi.» 24 Wa l-mara gaalat le Iliyaas : «Aywa, hassaʼ ana irift kadar inta nabi Allah wa akiid al-kalaam al-gaaʼid tuguulah da jaayi min Allah.»
