Jonatan ki David a ve banad’a
1 Ata yima David dap zla mam mba ded’a mi Saul dapma, Jonatan amulâ Saul goroma, hurum ve David, mi le kam d’igi mam tamba na. 2 Kur bur máma Saul mi ngom David gevemu, mi aram mi hulong nga avo habum mbi. 3 Wani Jonatan azi ki David a djin vunaziya, kayam Jonatan mi le kam d’igi mam tamba na. 4 Jonatan mi fok baru mam mba ngola, mi hat mi David, mi hum baru mam ma arigeina ki d’a didi’â mudjuk, mi hum mbigeu mam mba fiyaka ki yeû mamba ki d’ik mama mi. 5 Ata yima lara ge pet ma Saul nga mi sun David kuana, nga mi le sun mamba djivid’a. Ni hina ba, Saul mi tinim ngola yam suma dur ayîna; suma pet kazungeîna hi Saul-lâ, tazi nga d’i lazi djivid’a kam mi.
Saul nga mi hal David á tchid’a
6 Kur hulong mazi d’a avod’a, ata yima David mi tchi ma Filistê-nina, arop suma kur azì ma Israel-lâ tetengâ a nga hle sawala ki ndjongâ á ngaf amulâ Saul. A nga bu daliyâd’a, a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a kading ma ziyom hindina mi. 7 Arop suma a nga hle sawalina a nga ve vun tazi ala:
Saul mi tchi suma dubu,
David mi tchi dudubud’a dogo.
8 Saul hurum zal ngola, zla ndata lum nga tam djivi d’i, mi dala: A he David dudubud’a dogo, a han an tanda ni dubu wü d’a; amul la ted’a ar avorom ihî ni ndad’u. 9 Saul mi ve David kurum kur bur máma ki iram fafat.
10 Tcha ndjivinda, muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina mi ve Saul, nga mi tcha tata kur gonga. David nga mi bu adingâ d’igi nga mi bum adjeu na. Saul mi nga kasapa abomu. 11 Saul mi hlabom akulo kasapa nga mi pigid’ed’u, mi de kurum ala: An ngruvum asapa atam huyok gonga. Wani David mi fut abom fufut yam mbà . 12 Saul nga mi le mandara David, kayam Ma didina mi nga ki sed’emu, wani mi wal lei ki mamu. 13 Ni kayam ndata ba, mi wal David tei ki sed’emu, mi tinim ngola yam suma dubuna. David nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avok sum mama.
14 David sun mam mba nga mi lata nga d’i labom djivid’a, Ma didina mi nga ki sed’em mi. 15 Ata yima Saul mi wala sun mamba nga d’i labom djivid’a kur burâ ped’u na, nga mi lum mandaramu. 16 Israel-lâ ki suma Juda-na pet huruzi ve David, kayam mam nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avoroziya.
David mi ve Mikal Saul goromba atchad’a
17 Saul mi de mi David ala: Goron nda ngola Merap wana, an mba ni hangzi atchad’a; ang durun ayîna kad’engêngû, ang dur ayîna hi Ma didinina. Mi djib’er kurum ala: Ar an tchumî an ndi, wani Filistê-na a tchumî aziya.
18 David mi hulong de mi Saul ala: An ni nge? Zlan ni zla me ge? Andjaf abun aduk Israel-lâ ni me tala an mbut amulâ akunoma d’a ge? 19 Bur mala a he ni Merap Saul goromba atchad’a mi David-d’u na, a hat ni mi Adriyel ma Mehola-na.
20 Mikal Saul goromba hurut ve David; a mba de Saul zla ndata, mam hurum ve mi. 21 Saul mi de kurum ala: An mba ni humziya, kayam ti mbut ni dauna á vumu. Ar suma Filistê-na a tchumu. Saul mi de mi David kua yam á mbà d’a ala: Ang mba mbut akunona ini.
22 Saul mi he vuna mazungeî mama ala: Agi dagi mi David gumun ala: Gola! Amulâ kazungeî mama pet, huruzi vang heî; ki tchetchemba, ang mbut akunoma.
23 Azungeîna hi Saul-lâ a dugot zla ndata ded’a mi David. David mi hulong dazi ala: Na ni agi gologi ni vama afefetna iragi á mbut amulâ akunoma zu? Anu, an ni sama houd’a, an ni sama ndak va d’uo na mi.
24 Azungeîna hi Saul-lâ a i dum zla d’a David mi data.
25 Saul mi dazi ala: Agi i dagi mi David ala: Amulâ nga mi min ni begena d’i, wani mi min ni babak d’iu Filistê-na kis á sä atchugulum ki mam suma djangûna. Saul mi le hina ná zut David abo Filistê-na. 26 Azungeîna hi Saul-lâ a mba de zla ndata mi David. David mi min kua á mbut amulâ akunoma.
Avok bur ma a ngamzina, 27 David mi tchol ki sum mama, a iya, a tchi suma Filistê-na kikis mbà , a mba ki babak d’uwazi mamulâ d’igi mam ngamzi na á mbut akunoma. Ata yi máma Saul mi hum Mikal atchad’a.
28 Saul mi gol na, mi wala Ma didina mi nga ki David; goromba Mikal hurut vum mi. 29 Saul nga mi le mandara David ngola, mi mbut ni ma djangû mama ki iram fafat. 30 Ata yi ma amulei suma Filistê-na a nga buzuk abagei á dur ayîna ki Israel-lîna, David nga mi tchi suma ngola kal ndrom azungeîna hi Saul-lâ pet; kayam ndata simiyêm nde yïna ngola.
Yuunataan habbaah le Dawuud
1 Wa wakit Dawuud kammal kalaamah maʼa Chaawuul, Yuunataan galbah allag foog Dawuud wa hu habbaah misil nafsah. 2 Wa min al-yoom da, Chaawuul khatta Dawuud maʼaayah wa ma khallaah yigabbil bakaan abuuh. 3 Wa Yuunataan sawwa alaakha maʼa Dawuud achaan hu habbaah misil nafsah. 4 Wa Yuunataan salla jallaabiiytah wa antaaha le Dawuud. Wa antaah khulgaanah hana l-askar wa seefah wa nubbaalah wa hizaamah kula.
5 Wa fi ayyi muhimma al-Chaawuul yirassilah foogha, Dawuud yanjah. Wa Chaawuul khattaah khaayid fi l-rujaal al-muhaaribiin. Wa kulla l-chaʼab wa rujaal Chaawuul raadooh le Dawuud.
Chaawuul kirihah le Dawuud
6 Wa baʼad Dawuud katal Jaaluut al-Filisti, humman gabbalo min bakaan al-harib wa l-awiin al-min kulla hillaal balad Israaʼiil maragan le yilaagan al-malik Chaawuul be khine wa liʼib wa nagaagiir wa jigindiiye wa zakhraat. 7 Wa hinna kullihin ke gaaʼidaat yalʼaban wa yikhannan wa yuguulan : «Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf !»
8 Wa l-khine da harrag galib Chaawuul wa hu ziʼil zaʼal chadiid wa fakkar wa gaal : «Kan hinna yuguulan Dawuud katal acharaat al-aalaaf wa ana katalt aalaaf bas, faddal leyah illa l-muluk !» 9 Wa min al-yoom da, Chaawuul kirihah le Dawuud.
10 Wa ambaakir, ruuh fasle min al-ilaahaat jaat fi Chaawuul. Wa hu gaaʼid yitnabbaʼ fi beetah wa Dawuud kamaan gaaʼid yudugg fi jigindiiytah misil awwal. Wa Chaawuul indah harba fi iidah. 11 Wa tawwaali, zaragah le Dawuud wa gaal fi nafsah : «Khalli nilassigah fi l-durdur !» Laakin Dawuud khanas minnah marrateen.
12 Wa Chaawuul khaaf min Dawuud achaan Allah kaan maʼaayah wa khallaah leyah hu. 13 Wa fi chaan da, Chaawuul baʼadah minnah wa khattaah khaayid fi alif askar wa hu yamchi wa yaji fi raashum. 14 Wa Dawuud gaaʼid yanjah fi l-harib achaan Allah maʼaayah. 15 Wa wakit Chaawuul chaaf Dawuud gaaʼid yanjah be ziyaada fi l-harib, hu khaaf minnah bilheen. 16 Wa laakin kulla Bani Israaʼiil wa naas gabiilat Yahuuza yiriiduuh le Dawuud achaan hu bas khaayid al-deech wa gaaʼid yamchi wa yaji fi raashum.
Dawuud akhad bineeyit Chaawuul
17 Wa yoom waahid, Chaawuul gaal le Dawuud : «Di hi bineeyti al-kabiire Miirab, nantiiha leek mara ! Wa laakin be chart tabga raajil fahal wa tihaarib fi huruub Allah.» Wa fi galbah, Chaawuul gaal : «Khalli ana ma naktulah laakin narmiih fi iid al-Filistiyiin.»
18 Wa Dawuud radda leyah wa gaal : «Ana ke yaatu ? Wa khachum beet abuuyi fi Bani Israaʼiil ke chunu ? Wa kikkeef nabga nasiib al-malik ?» 19 Wa fi wakit al-Dawuud yichiil foogah martah Miirab bineeyit Chaawuul, tawwaali abuuha gamma antaaha le Adriyiil min hillit Mahuula.
20 Wa laakin Mikaal bineeyit Chaawuul al-sakhayre habbatah le Dawuud. Wa wakit Chaawuul simʼah, hu firih 21 wa gaal fi galbah : «Khalli nantiiha leyah achaan tabga leyah charak ! Wa l-Filistiyiin yaktuluuh !» Wa Chaawuul gaal le Dawuud : «Hassaʼ da, di fursa aakhara al-beeha inta tabga nasiibi !»
22 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah : «Guulu le Dawuud be achiir : ‹Al-malik farhaan beek wa kulla khaddaamiinah yihibbuuk. Ma taaba ! Abga nasiib al-malik !›» 23 Wa khaddaamiin Chaawuul gaalo al-kalaam da le Dawuud wa Dawuud gaal : «Intu tichiifu al-cheyy da hayyiin, le nabga nasiib al-malik ? Ana miskiin wa ma nisaawi cheyy !»
24 Wa l-khaddaamiin jaabo al-radd hana Dawuud le l-malik. 25 Wa Chaawuul gaal : «Guulu le Dawuud : ‹Al-malik ma bidoor minnak maal fi bineeytah. Laakin hu yidoor miya khulaf hana l-Filistiyiin al-taktulhum. Achaan Chaawuul yichiil al-taar fi udwaanah.›» Wa be da, Chaawuul yahsib yarmi Dawuud fi iid al-Filistiyiin.
26 Wa khaddaamiin Chaawuul hajjo be l-kalaam da le Dawuud. Wa hu khassad le yabga nasiib al-malik. Wa gubbaal al-waʼad ma yitimm, 27 Dawuud chaal rujaalah wa macha katal miiteen rujaal min al-Filistiyiin. Wa jaab adad al-khulaf wa antaahum le l-malik achaan yabga nasiibah. Wa khalaas, Chaawuul antaah bineeytah Mikaal.
28 Wa Chaawuul irif tamaam kadar Allah gaaʼid maʼa Dawuud wa bineeytah Mikaal kula habbatah. 29 Wa be da, Chaawuul khaaf min Dawuud be ziyaada. Wa min al-yoom da, hu chaafah misil aduuh. 30 Wa fi ayyi wakit kan kubaaraat al-Filistiyiin yahjumu, Dawuud yinnasir fooghum. Wa nasrah bigi ziyaada min nasur kulla l-khuyyaad al-aakhariin hana Chaawuul. Wa be da, usmah talaʼ.