David mi ngei tam avo hi suma Filistê-na
1 David mi de kurum ala: Bur tu Saul mba mi tchanu. Vama djivi nga kan ka hî d’i; hotei an i yam ambas sa Filistê-d’a á sut tanu. Hina wani, Saul mba mi aran bei hala yam ambas sa Israel-la. Hina wani, an mba ni sut tei abomu. 2 Ata yi máma David mi tchol ki mam suma kikis karagayana á i avo hi Akis Mawok gorom ma amul ma Gat-nina. 3 David ki sum mama a kak zlapa ki Akis avo Gat, nge nge pî ki sum mama; David nga kamiyôm suma mbàna, Ahinowam mba Jisreyel-la ki Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a mi. 4 A mba de mi Saul ala David mi ring wa Gat; kayam ndata, Saul mi aram bei hala.
5 David mi de mi Akis ala: Le ang wala an ndak sana irang ko ni, ar ang han azì ma kelâ, an kak kua; ni kayam me ba, an azong mangâ ni kak ki sed’eng kur azì ma amula tu ge?
6 Kur bur máma tamba Akis mi hum azì ma Sikla’â. Ni kayam ndata ba, azì ma Sikla’â mi arî hamulei suma Juda-na gak ini.
7 David mi kak kur azì ma kelâ hi Filistê-nina bizad’a tu ki tilâ fid’i. 8 David ki sum mama a nde dur suma Gesur-râ, suma Girzi-na ki suma Amale’â, azi ni kaka adjeu dei kur yima i iram abo ma Sur-râ gak yam hagad’a handaga d’a Ezipte-d’ina. 9 David mi tchi suma kur azì mámina woi pepet; mi ar nga mandjuf foze atcha d’i. Mi yo d’uwar ma nglona ki ma gureina, korona, djambala ki baruna, mi hulong avo hi Akis.
10 Akis mi djobom ala: Ang durï ayîna ini ni lara ge?
David mi hulong dum ala: Abo ma sutna hi Juda-na, abo ma sutna hi Jeramel-lâ kabo ma sutna hi Ken-na mi. 11 David mi ar nga mandjuf foze atcha karid’a á mba avo Gat ti. Kayam mi djib’er mi dala: Ar sa mi mba ki zla meid’a ala: David mi le na d’i. Wana ni vama mam lum ata yima mam nga kaka abagei yam andaga d’a Filistê-d’ina. 12 Akis mi he hurum mi David, mi dala: Mi mbut ndjendjed’a ir simiyêm Israel-lâ; mam mba mi arî azong mana ki iram fafat.
Dawuud fi balad al-Filistiyiin
1 Wa Dawuud gaal fi nafsah : «Yoom min al-ayyaam, Chaawuul yaji yaktulni. Wa cheyy aakhar nisawwiih ma fiih illa niʼarrid wa namchi balad al-Filistiyiin. Wa be da, hu yikhalli mutaaradati fi kulla balad Israaʼiil. Wa ana nanja minnah.»
2 Wa Dawuud wa l-rujaal al-suttumiya al-maʼaayah macho le Akiich wileed Maʼuuk malik hillit Gaat. 3 Wa Dawuud macha sakan bakaan Akiich malik Gaat, hu wa l-naas al-maʼaayah, ayyi waahid be aayiltah. Wa Dawuud kula chaal awiinah al-itneen Akhinuuʼam al-min hillit Yazraʼiil wa Abigaayil al-awwal marit Naabaal al-min hillit Karmal. 4 Wa wakit Chaawuul simiʼ kadar Dawuud arrad macha hillit Gaat, hu khalla mutaaradatah.
5 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Kan ridiit leyi, antiini hille waahide min al-hillaal dool nagood foogha. Wa maala ana abdak nagood maʼaak fi hillit al-malik ?» 6 Wa khalaas fi l-yoom da, Akiich antaah le Dawuud hillit Sikhlaag. Wa achaan da bas, hillit Sikhlaag gaaʼide fi iideen muluuk Yahuuza lahaddi l-yoom.
7 Wa Dawuud gaʼad fi balad al-Filistiyiin muddit sana wa arbaʼa chahar. 8 Wa Dawuud wa naasah gaaʼidiin yamchu yahjumu al-Gachuuriyiin wa l-Girziyiin wa l-Amaalikh. Wa dool al-naas al-saakniin min zamaan fi l-ard min Chuur lahaddi balad Masir. 9 Wa Dawuud yidammir al-balad wa yaktul kulla l-rujaal wa l-awiin wa yichiil al-khanam wa l-bagar wa l-hamiir wa l-jumaal wa l-khulgaan. Wa yigabbil yaji le l-malik Akiich.
10 Wa l-malik Akiich yuguul leyah : «Al-yoom hajamtu ween ?» Wa Dawuud yakdib wa yuguul : «Hajamna be nuss al-wati hana balad Yahuuza wa ard al-Yarhamiiliyiin wa ard al-Khiiniyiin.»
11 Wa fi l-bakaanaat al-macha hajamhum, Dawuud yaktul kulla l-naas. Ma yikhalli wa la mara wa la raajil achaan kan yijiibuuhum fi hillit Gaat, yihajju wa yiʼooru be l-buldaan al-hu hajamaahum be l-sahiih. Wa da l-cheyy al-Dawuud gaaʼid yisawwiih wakit hu gaaʼid fi balad al-Filistiyiin. 12 Wa Akiich aamanah le Dawuud wa gaal fi nafsah : «Hassaʼ da, Dawuud bigi makruuh le ahalah Bani Israaʼiil. Achaan da, khalli yabga leyi khaddaam daayman.»
