1 Robowam mi mba avo Jerusalem, mi tok suma hi Juda-na ki suma hi Benjamin suma a we durîna 180.000 á i dur Israel suma abo ma norâ á hulongôzi ad’umu. 2 Wani Ma didina mi de mi ma djogom vunama Semaya ala: 3 Ang i de mi Robowam Salomon goroma amul ma Juda-na ki Israel suma a nga kaka aduk suma Juda-na aduk suma Benjamin-nina ala: 4 Wana ni zla d’a Ma didina mi data: Agi i durugi ayîna ki b’oziyogina d’i. Ar nge nge pî adigagi mi hulong avo hatamu, kayam ahle suma a le ndazina a tcholï natanu.
Ata yima azi hum zlad’a hi Ma didinid’ina, a ge yazi kä ad’u zla ndata, a hulong avo bei i dur ayîna ki Jerobowam ba.
Robowam mi min azì ma nglona teteng
5 Robowam mi kak avo Jerusalem, mi min azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna avo Juda. 6 Mi min Betelehem, Etam, Tekowa, 7 Bet-Sur, Soko, Adulam, 8 Gat, Maresa, Zif, 9 Adorayim, Lakis, Azeka, 10 Sora, Ajalon ki Hebron. Azì máma pet nazì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma yam andaga d’a Juda-d’a ki d’a Benjamin-ndina. 11 Robowam mi ngui azì ma nglo máma ki gulumun ma ad’engâ, mi tin suma te yamba kua, mi ngom ahle suma tena ki mbulâ ki süm guguzlud’a kua mi. 12 Kur azì ma nglo máma, ma lara pî mi nga ki mboriyo suma nglona kasubiyona kua. Ni kayam azì ma ad’eng máma ba, mam fad’enga á te yam suma hi Juda-na ki suma hi Benjamin-na mi.
Suma ngat buzuna ki Levi-na a djin vunazi ki Robowam
13 Suma ngat buzuna ki suma hi Levi suma a nga yam andaga d’a Israel-lina pet, a mba a djin zla mazid’a ki Robowam. 14 Suma hi Levi-na a ar yazi ma kaka kahle mazina woyo, a i yam andaga d’a Juda-d’a avo Jerusalem, kayam Jerobowam ki groma a d’elezi á le sun mazi d’a ngat buzuna mi Ma didina. 15 Jerobowam mi man suma ngat buzuna á kud’or alo ma hawa yak ma hle tam d’igi mbekmberena d’oze amuhlâ na ma mam tinim iram vam ata yima ndingîna. 16 Suma ad’u andjafâ hi Israel-lâ pet suma a tin huruzi á kud’or Ma didina Alona hi Israel-lîna a i ad’u suma hi Levi-na avo Jerusalem á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alona hi abuyozi ngolona. 17 Azi had’enga mi leu d’a Juda-d’a, a sira Robowam Salomon goroma gak bizad’a hindi, kayam a tit bizad’a hindi kur lovota hi David-ta ki d’a hi Salomon-nda.
Suma hi Robowam-ma
18 Robowam mi ve Mahalat Jerimot ma David goromina goromba. Asut a yat ala Abisayil, ti ni Eliyap goromba, ti ni Jesse gorom ngolod’a. 19 Mahalat ti vud’um grona hindi, nala, Jeus, Semariya ki Zaham. 20 Bugola, Robowam mi ve Mäka Apsalom goromba, ti vud’um grona fid’i, nala, Abiya, Atai, Ziza ki Selomit. 21 Robowam mi le yam Mäka Apsalom goromba kal amiyôm suma ding suma d’umba kamiyôm suma gurei suma mi vigizi akulo hawana pet. Amiyôm suma d’umba a ni dogo yam klavandi, suma gurei suma mam vigizi akulo hawana ni dok karagaya mi. Grom suma andjofâ a ni dok mbà yam klavandi, suma aropma a ni dok karagaya mi. 22 Robowam mi tin goroma Abiya ma Mäka gorotnina ngola avok sum mama, mi tinim amula yam b’oziyoma, kayam mi nga hurum ala mi tinim amula. 23 Mi nga ki d’alâ á b’rau grom suma dingâ woi kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma yam andaga d’a hi Juda-d’a ki d’a hi Benjamin-ndina pet, mi hazi tena ngola, mi vigizi aropma ablaud’a mi.
Rahabʼaam bigi malik fi Yahuuza
1 Wa wakit Rahabʼaam wassal Madiinat al-Khudus, lamma gabiilat Yahuuza wa gabiilat Banyaamiin wa azal minhum 180 000 rujaal muhaaribiin le yamchu yihaarubu gabaayil Israaʼiil fi l-munchaakh wa yigabbulu al-muluk battaan le Rahabʼaam. 2 Wa laakin Allah hajja le l-nabi Chamaʼya wa gaal leyah : 3 «Hajji le Rahabʼaam wileed Suleymaan malik Bani Yahuuza wa le kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi hillaal Yahuuza wa Banyaamiin. Wa guul leehum : 4 ‹Daahu Allah gaal : “Ma tamchu tihaarubu akhwaanku ! Khalli ayyi waahid yigabbil beetah achaan ana bas assast al-barjala di.”›» Wa be da, khalaas humman simʼo kalaam Allah wa gabbalo ma macho le yihaarubu Yarubaʼaam.
5 Wa Rahabʼaam sakan fi Madiinat al-Khudus wa gawwa mudun katiiriin fi mamlakat Yahuuza. 6 Wa humman mudun Beet Laham wa Itaam wa Takhuuʼa 7 wa Beet Suur wa Suuku wa Adullaam 8 wa Gaat wa Mariicha wa Ziif 9 wa Aduraayim wa Lakiich wa Aziikha 10 wa Saarʼa wa Ayyaluun wa Hibruun. Dool al-mudun al-gawiyiin hana manaatig Yahuuza wa Banyaamiin. 11 Wa Rahabʼaam hawwagaahum le l-mudun dool be daraadir gawiyiin. Wa khatta fooghum hukkaam wa sawwa makhaazin hana maʼaach wa dihin wa khamar. 12 Wa fi ayyi waahide min al-mudun dool, fi darag kubaar wa huraab. Wa gawwaahum le l-mudun dool be ziyaada achaan manaatig Yahuuza wa Banyaamiin gaaʼidiin tihit hukmah.
Rujaal al-diin wa l-Laawiyiin andammo
13 Wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin jo min ayyi mantaga fi kulla balad Israaʼiil wa andammo le Rahabʼaam. 14 Wa l-Laawiyiin khallo kulla bakaanhum hana l-sarha wa ard warasathum fi l-munchaakh wa macho le balad Yahuuza wa fi Madiinat al-Khudus achaan Yarubaʼaam wa iyaalah daharoohum ma yisawwu khidmit rujaal al-diin le Allah. 15 Wa laakin Yarubaʼaam darraj leyah rujaal diin aakhariin al-yakhdumu fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam hana l-tuyuus wa l-ajjaal al-hu sawwaahum.
16 Wa naas min kulla gabaayil Bani Israaʼiil al-induhum galib waahid le yitaabuʼu Allah Ilaah Bani Israaʼiil, jo fi Madiinat al-Khudus le yigaddumu dahaaya le Allah Rabb juduudhum. 17 Wa be misil da, humman gawwo mamlakat Yahuuza wa saaʼado Rahabʼaam wileed Suleymaan. Wa humman gaaʼid yitaabuʼu derib Dawuud wa Suleymaan muddit talaata sana.
Aayilat Rahabʼaam
18 Wa Rahabʼaam akhad Mahla bineeyit Yarimuut wileed Dawuud. Wa ammaha Abihaayil bineeyit Aliyaab wileed Yassa. 19 Wa Mahla jaabat leyah awlaad wa humman Yaʼuuch wa Chamarya wa Zaham. 20 Wa baʼadha, akhad Maʼaaka bineeyit Abchaluum. Wa hi jaabat leyah Abiiya wa Attaay wa Ziiza wa Chaluumit.
21 Wa Rahabʼaam indah 18 awiin wa 60 sirriiyaat wa wilid 28 wulaad wa 60 banaat wa laakin habbaaha le Maʼaaka bineeyit Abchaluum ziyaada min kulla awiinah wa sirriiyaatah. 22 Wa Rahabʼaam kabbar Abiiya wileedha le Maʼaaka fi kulla akhwaanah achaan hu yidoor yisawwiih malik baʼadah. 23 Wa Rahabʼaam bigi faahim wa chattat awlaadah fi kulla l-mudun al-gawiyiin fi balad Yahuuza wa Banyaamiin. Wa antaahum maʼaach katiir wa akhad leehum awiin katiiraat.
