1 Josafat mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Joram mi vrak tamula blangâmu.
Amul la ted’a hi Joram-mba
(Gol 2 Amul 8.16-24)2 Joram b’oziyom suma Josafat gromina a nablaud’a, nala, Azariya, Jehiyel, Zakari, Azariyahu, Mikayel ki Sefatiya. Azi pet namulâ Josafat groma. 3 Abuzi mi hazi he d’a hawa d’a ngola heî, nala, kawei ma hapma, lora kahle suma guzuzi kal teglesâ, mi hazi azì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma kur ambas sa Juda-d’ina teteng mi, wani mi hamula ni mi Joram, kayam mam mi gorom ma ngolâ.
4 Kid’a Joram mi kak amula balum abum mi sira leu mamba ad’ut kä ngingi d’a, mi tchi b’oziyoma woi pet zlapa ki nglo suma Israel suma hiuna mi. 5 Kid’a Joram mi kak amulid’a, bizamî dok hindi yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a klavandi. 6 Mi le sun nda tchod’a d’igi amulei suma Israel-lâ na, d’igi suma hi Ahap-ma na mi, kayam mi ve Ahap goromba atchad’a, mi le sun nda tchod’a avok Ma didina mi. 7 Wani Ma didina mi min á dap suma hi David-na woi d’i, kayam mam djin vunam ki sed’em mi hlum vunam ala mam mba mi aram mi tamula kandjavam gak didin.
8 Kur atchogoi mamba suma Edom-ma a tchol huneîd’a ki suma Juda-na, a min ala suma Juda-na a te kazi d’i, a tin amula yam taziya. 9 Joram mi tchol ki mam suma nglona ki mam suma yam pus ma dur ayînina pet, a i dur suma Edom-ma. Kandjege dangâlad’a mi tcho aduk suma Edom suma a nguyuma zlapa ki nglo suma yam pus mam ma dur ayînina. 10 Suma Edom-ma a kak djangûna ki suma te yam suma Juda-na kur atchogoi ndata gak ini. Suma Libini-na a tchol huneîd’a ki sed’em kur atchogoi ndata mi, kayam mi ar Ma didina Alona habuyom ngolona woyo. 11 Joram mi min yima kud’or fileina yam ahina d’a Juda-d’a, mi zut suma avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na á le gaulangâ mi.
12 Bur tu, mbaktumba ti tcholï abo Elie ma djok vun Alona, ti fumu, mi dum ala: Ma didina Alona habung ngolo David-na mi dala: Ang tit nga yam lovota habung Josafat-ta ki d’a hi Asa amul ma Juda-nid’a d’i, 13 wani ang tit ni kur lovota hamulei suma Israel-lîd’a. Ang tan suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma á le gaulangâ d’igi suma hi Ahap-ma na, ang tchi b’oziyong suma habung suma a kalang ki djivid’ina woi mi. 14 Ni kayam ndata ba, Ma didina nga mi tum sum mangâ, grongâ, amiyôngâ kahle mangâ pet ki tugud’ei d’a tchod’a. 15 Ang tanga mba mi tumung ki tugud’ei d’a tcho d’a tang aruwad’anga, mba d’i i avogovok burâ ki burâ gak aruwad’ang mba mi buzuk kei abu abo te d’a tanga.
16 Ma didina mi zut suma Filistê-na ki suma Arap suma go ki suma Etiyopi-na á dur ayîna ki Joram. 17 A i durâ ata suma Juda-na, a kal kur leu mazid’a, a hurum ahle suma kur gong nga amulina pet, a yo Joram groma kamiyôma pet; gorom ma arâ ni ma gorâ Ahaziya tu go.
18 Bugol ahle ndazina, Ma didina mi tumum aruwad’am ki tugud’ei d’a tcho d’a bei tchila ba d’a. 19 Nga d’i i avogovok burâ ki burâ. Kur dabid’a hi biza d’a mbàd’a aruwad’am mi buzuk kei abo te d’a tumba, mi mit ni kur ndak ka ngola. Sum mama a ngalam nga mbul ma his ma afufuîna á suburum d’igi a le kabuyom ngolo na d’i.
20 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok hindi yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a klavandi. Ata yima mi mitna, sa mi hat nga hurum kam mbi. A tozomî kur Azì ma ngolâ hi David-na, wani a tozom nga kur zula hamuleinid’a d’i.
1 Wa Yahuuchafat maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Yahuuraam hakam fi badalah.
Yahuuraam bigi malik fi Yahuuza
2 Wa Yahuuraam indah akhwaan katiiriin wa humman Azarya wa Yahiyiil wa Zakariiya wa Azaryaahu wa Mikaayiil wa Chafatya dool kulluhum ke iyaal malik Yahuuchafat. 3 Wa abuuhum Yahuuchafat antaahum hadaaya katiiriin misil fudda wa dahab wa khumaam khaali. Wa antaahum masʼuuliiye fi l-mudun al-gawiyiin hana balad Yahuuza. Wa laakin hu anta al-muluk le wileedah Yahuuraam achaan hu bas al-bikir.
4 Wa wakit Yahuuraam chaal muluk abuuh, hu bigi chadiid wa katal kulla akhwaanah wa waahidiin min kubaaraat al-mamlaka kula. 5 Wa Yahuuraam indah 32 sana wakit bigi malik wa hakam 8 sana fi Madiinat al-Khudus. 6 Wa hu taabaʼ derib muluuk mamlakat Israaʼiil misil aayilat Akhaab sawwatah achaan hu akhad bineeyit Akhaab. Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. 7 Wa be da kula, Allah ma dawwar yidammir zurriiyit Dawuud achaan al-muʼaahada al-hu sawwaaha maʼa Dawuud wakit gaal leyah daayman naadum waahid min zurriiytah yagood fi l-muluk.
8 Wa fi hukum Yahuuraam malik mamlakat Yahuuza, naas balad Adoom atmarrado didd hukmah wa darrajo leehum malik aakhar. 9 Wa Yahuuraam macha maʼa khuyyaad wa kulla arabaatah hana l-harib le yihaarubu al-Adoomiyiin. Wa be l-leel, al-Adoomiyiin hawwagoohum wa laakin Yahuuraam wa kubaaraat arabaatah hana l-harib gammo haaraboohum. 10 Wa l-tamarrud hana balad Adoom didd hukum Yahuuraam gaaʼid lahaddi l-yoom.
Wa fi l-wakit da, hillit Libna kula atmarradat didd hukum Yahuuraam achaan hu aba Allah Rabb juduudah. 11 Yahuuraam bana bakaanaat aaliyiin hana ibaadat al-asnaam fi ruuse jibaal Yahuuza. Wa lazza sukkaan Madiinat al-Khudus yichcharmato maʼa l-asnaam wa le naas balad Yahuuza, baʼʼadaahum min Allah.
12 Yoom waahid, jawaab ja le Yahuuraam min al-nabi Iliyaas wa gaal :
Daahu Allah Ilaah jiddak Dawuud gaal : «Inta ma taabaʼt derib abuuk Yahuuchafat wa la derib jiddak Aasa malik mamlakat Yahuuza. 13 Laakin inta taabaʼt derib muluuk mamlakat Israaʼiil wa lazzeet naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus le yichcharmato maʼa l-asnaam misil aayilat Akhaab sawwooh. Wa battaan inta katalt kulla akhwaanak iyaal abuuk al-humman akheer minnak.»14 Wa be sabab da, daahu Allah yinazzil waba chadiid fi chaʼabak wa fi iyaalak wa fi awiinak wa fi kulla maalak. 15 Wa inta kula yakurbuuk amraad khaassatan marad al-batun al-yiziid leek min yoom le yoom lahaddi masaariinak yamurgu min batnak min chiddit al-marad.16 Wa khalaas, Allah lazza al-Filistiyiin wa l-Arab al-gaaʼidiin jamb al-Habachiyiin le yugummu didd al-malik Yahuuraam. 17 Wa humman hajamo mamlakat Yahuuza wa chaggo al-balad wa kasabo kulla l-maal al-fi gasir al-malik wa chaalo iyaalah wa awiinah kula. Wa ma faddal leyah waahid min iyaalah illa wileedah al-sakhayyar Akhazya.
18 Wa baʼad da, Allah nazzal leyah marad al-batun al-ma biddaawa. 19 Wa l-marad da gaaʼid yiziid min yoom le yoom. Wa fi l-sana al-taaniye, masaariinah marago min batnah min chiddit al-marad wa maat fi taʼab chadiid. Wa chaʼabah ma harrago leyah riihe katiire misil sawwooh le juduudah le yicharrufuuhum. 20 Wa Yahuuraam indah 32 sana wakit bigi malik wa hakam 8 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit maat, naadum waahid al-baka leyah kula ma fiih. Wa dafanooh fi madiinat Dawuud laakin ma fi khabur al-muluuk.
