Manase mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.1-102 18-20)1 Kid’a Manase mi kak amulid’a, bizamî dogo yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam vahl. Asum a yat ala Hefsiba. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi tit ni yam sun nda ndjendje d’a lara ge pet ta andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok yam andagad’a á ar yina mi Israel-lîd’a. 3 Mi hulong mi min yima nding ma teteng ma kud’or filei ma abum Ezekiyas mi tom mbeina akulo. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or alo ma a yuma ala Bäl-lâ, mi pagu ma murgulina malo d’a a yat ala Asera-d’a d’igi Ahap amul ma Israel-lâ mi ladjeu na, mi nga mi grif kä avok ahle suma akulona, nga mi kud’urozi mi. 4 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or fileina kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a Ma didina mi de kat ala: Ni kur Jerusalem ba, simiyên mba mi kak kua d’a. 5 Manase mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ teteng mahle suma akulona kur atrang nga mbà d’a avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a. 6 Mi he goroma vama ngat buzu ma ngala, mi vandjaf kumana teteng, mi nga mi djop fileina, mi tin suma a djop ki suma azulei suma a nga de zlad’a yam vama nga mbana mi, mi le sun da tchod’a ngola avok Ma didina á zalam hurumu. 7 Mi tin alo d’a a yat ala Asera d’a mam minita kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a mam de mi David azi ki goroma Salomon kat ala: Ni kur gong nga avo Jerusalem mba an manat aduk andjafâ hi Israel-lîna peta ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 8 Le Israel-lâ a ngom vun ma he mana ki gat man nda pet ta azong mana Moise mi hazizid’a ni, an mba ni walazi woi dei kandaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a d’i.
9 Wani suma Juda-na a ge nga yazi kä ad’u Ma didina d’i. Wani Manase mi zut suma kua á le tchod’a kal andjaf suma Ma didina mi dabazi woi tchid’a avok Israel-lîna.
10 Kayam ndata, Ma didina mi de mazungeî mam suma djok vuna ala a de mi suma ala: 11 Manase amul ma Juda-na mi le sun nda ndjendje ngola, mi le sun nda tchod’a kal suma Amor suma avoroma, mi zut suma Juda-na á le tchod’a ki filei mam ma led’a mi. 12 Ni kayam ndata ba, Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An mba ni mba ki ndaka ngola yam suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na pet tala sama lara ma mba mi humutna mba d’i ngelem humam mbei megegu d’a. 13 An mba ni b’lak Jerusalem mbei d’igi an b’lak Samari ki suma avo hi Ahap-ma woi na, an mba ni set Jerusalem mbei d’igi sana mi set hur tazana mi hulong mi kulubum kä na mi. 14 An mba ni noî man suma a arâ woyo, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna, a mba hurumuziya, a mba yozi ahle mazina pet mi. 15 An mba ni le hina kayam a le sun nda tchod’a avoronu, a zalan hurun ni kur bur ma an buzugï abuyozi ngolo woi kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
16 Manase mi tchi suma bei zlad’a kazina ngola, gak azì ma Jerusalem-ma mi oî ki buzuna, bei de zla d’a tcho d’a mam lat avo Juda-d’a ki sun nda tcho d’a mam lat avok Ma didinid’a ba.
17 Sunda hi Manase d’a ara kahle suma mi lazina pet ki tcho d’a mi he tam kat á lata mi a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
18 Manase mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur asinem ma nga hur aziyam ma amula ma a yum ala asinena hi Uza-na na. Goroma Amon mi vrak tamula blangâmu.
Amon mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.21-25)19 Kid’a Amon mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a mbà. Asum a yat ala Mesulemet ni Harus goromba ni d’a Jotpa-d’a. 20 Amon mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum Manase na d’ei. 21 Mi tit ni kur lovot ta abum mi hlata, mi kud’or filei ma abum kud’uroma, mi grif kä avorom mi. 22 Mi tit nga kur lovota hi Ma didinid’a d’i, wani mi ar Ma didina Alona habuyom ngolona woyo.
23 Azungeîna hi Amon-na a ndjak vunazi kamu, a tchum kur aziyamu. 24 Wani suma Juda-na a tchi suma a ndjak vunazi yam amulîna woyo, a man goroma Josiyas, a tinim amula balum abumu.
25 Sunda hi Amon nda ara kahle suma mi lazina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
26 A tozom kur zul mamba kur asinena hi Uza-na. Goroma Josiyas mi vrak tamula blangâmu.
Manassa bigi malik fi Yahuuza
1 Wa Manassa indah 12 sana wakit bigi malik wa hakam 55 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Hafsiiba. 2 Wa Manassa sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu sawwa nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 3 Wa hu bana battaan al-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ibaada al-abuuh Hizkhiiya haddamaahum. Wa bana madaabih le ilaah Baʼal wa khazza iidaan le ibaadat Achiira misil Akhaab malik mamlakat Israaʼiil sawwaah. Wa Manassa sajad giddaam kulla khuwwaat al-sama wa abadhum. 4 Wa bana leehum madaabih fi lubb beet Allah wa da l-bakaan al-Allah gaal foogah : «Fi Madiinat al-Khudus bas, nukhutt usmi.» 5 Wa battaan kula bana madaabih le kulla khuwwaat al-sama fi l-fadaayaat al-itneen hana beet Allah. 6 Wa hu harrag wileedah fi l-naar le l-asnaam. Wa macha le l-chaddaara wa l-chawwaafiin wa le l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-jannaaniyiin. Wa gaaʼid yikhaddib Allah ziyaada be l-fasaala al-hu sawwaaha. 7 Wa hu khatta fi beet Allah sanam Achiira al-sanaʼah. Wa da fi lubb al-beet al-hajja foogah Allah le Dawuud wa le wileedah Suleymaan wa gaal : «Ana nukhutt usmi ila l-abad foog al-beet da wa fi Madiinat al-Khudus al-madiina al-ana azaltaha min kulla mudun gabaayil Bani Israaʼiil. 8 Wa battaan ma natrud Bani Israaʼiil min al-ard al-anteetha le juduudhum kan humman yahfado wa yitabbugu kulla cheyy al-ana amartuhum beyah hasab kulla l-wasaaya al-amar beehum abdi Muusa.»
9 Wa laakin Bani Israaʼiil ma simʼo kalaam Allah. Wa Manassa lazzaahum le yisawwu al-fasaala ziyaada min al-umam al-dammaraahum Allah giddaam Bani Israaʼiil. 10 Wa be sabab da, Allah kallam leehum be waasitat abiidah al-anbiya wa gaal : 11 «Manassa malik mamlakat Yahuuza sawwa al-muharramaat wa l-fasaala ziyaada min kulla cheyy al-sawwooh al-Amuuriyiin gablah. Wa be ibaadat asnaamah, hu lazza naas mamlakat Yahuuza kula fi l-zunuub.»
12 Wa fi chaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Ana ninazzil fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza masiibe al-tabhat kulla l-naas al-yasmaʼo beeha. 13 Wa nidammir Madiinat al-Khudus misil awwal dammart madiinat al-Saamira wa aayilat Akhaab. Wa ana nuguchch Madiinat al-Khudus wa sukkaanha misil al-maaʼuun al-yikhassuluuh wa baʼad da, yakfooh. 14 Wa naabaahum le l-faddalo min chaʼabi al-misil warasati wa nisallimhum fi iid udwaanhum. Wa humman yabgo khaniime wa kasiibe le kulla udwaanhum 15 achaan chaʼabi gaaʼidiin yisawwu daayman al-fasaala giddaami. Wa humman gaaʼidiin daayman yikhaddubuuni min yoom al-juduudhum marago min Masir lahaddi l-yoom.»
16 Wa Manassa kula daffag damm hana naas bariyiin lahaddi dammuhum mala kulla Madiinat al-Khudus min tarafha le tarafha. Wa da bala l-zanib al-hu lazza foogah naas mamlakat Yahuuza wa humman sawwo al-fasaala giddaam Allah.
17 Wa l-baagi min amal Manassa wa kulla cheyy al-sawwaah wa kulla zunuubah al-sawwaahum maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 18 Wa Manassa maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi jineenit gasrah al-binaaduuh jineenit Uzza. Wa wileedah Aamuun hakam fi badalah.
Aamuun bigi malik fi Yahuuza
19 Wa Aamuun indah 22 sana wakit bigi malik wa hakam santeen fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Machullama bineeyit Haarus min hillit Yatba. 20 Wa Aamuun kula sawwa al-fasaala giddaam Allah misil abuuh Manassa. 21 Hu chaal nafs al-derib al-abuuh chaalah wa abad al-asnaam al-abuuh abadhum wa sajad giddaamhum. 22 Wa aba minnah Allah Rabb juduudah wa ma chaal al-derib al-Allah yidoorah.
23 Wa masaaʼiil Aamuun atmarrado diddah wa katalooh fi lubb beetah. 24 Wa laakin chaʼab al-balad katalo kulla l-naas al-atmarrado didd al-malik Aamuun. Wa darrajo wileedah Yuuchiiya malik fi badalah.
25 Wa l-baagi min amal Aamuun wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 26 Wa dafanooh le Aamuun fi khaburah fi jineenit Uzza. Wa wileedah Yuuchiiya hakam fi badalah.
