MIN TAD’A YAM WAL LA TCHID’A
Agi djubugi vun ma hled’a hAbuna
1 Teyofil,
Kur mbaktum man nda avoka an dang ahlena pet suma Jesus mi tin ad’u á led’a, á hata 2 gak bur ma Alona mi hlum sä akulona. Avok i mam mba sä akulod’a, mi he vuna yam ad’enga hi Muzuk ma bei tchod’a ba na mi mam suma a sunuzi suma mi manazina. 3 Bugol mat mama, mi nde tam mbei ir sum ndazina á tagazi woi ala mam nga karid’a gagazi. Mi le burâ dok fid’i ki sed’eziya, mi dazi zla d’a yam leud’a hAlonid’a mi. 4 Kid’a Jesus nga zlapa ki sed’ezi tua d’a, mi hazi vuna ala: Ar agi walagi woi ki Jerusalem mbi, wani agi djubugi vun ma hled’a hAbun ma an dagi kam adjeuna. 5 Kayam Jean mi le suma batemba ni ki mbina, wani ar nga burâ ngol li an mba ni lagi batemba ki Muzuk ma bei tchod’a ba na.
Jesus mi i akulo
6 Suma a nga toka gen Jesus-na a djobom ala: Salad’a, ni ki tchetchemba ba, ang mba hulong he leud’a mi Israel-lâ zu?
7 Jesus mi hulong dazi ala: Nga ni kayam agi á wagi yina d’oze atchogoi d’a Abun mi ngat kur ad’eng mambid’a d’i. 8 Wani fata Muzuk ma bei tchod’a ba na mba mi mba kagid’a, agi mba fagi ad’enga, agi mba mbud’ugi man suma glangâsâ kur Jerusalem ki Jude pet ki Samari gak dabid’a handagad’id’a. 9 Bugol la mi de zla ndata dad’a, Alona mi hlum sä akulo. Kid’a azi nga golom tua d’a, d’ugula vid’im iraziya.
10 Ata yima irazi nga sod’a gola akulo kid’a Jesus nga mi id’ina, gola, suma mbà ki baru ma hap ma titilâ a nga tchola geveziya, 11 a dazi ala: Agi suma Galile-na, ni kayam me ba, agi tchologi á gol akulod’a ge? Ni Jesus ma Alona hlum sä akulo adigagina, mba mi hulongî ni d’igi agi golom i mam mba sä akulod’a na mi.
Sama a manam balam Judas-sâ
12 Ata yi máma, mam suma a sunuzina a tcholï yam ahina d’a a yat ala Olif-fa, a hulong Jerusalem. Nahina d’a go ki Jerusalem-mba, adigazi ni d’igi kilometred’a tu na. 13 Kid’a azi kal avod’a, azi djak kur gong nga yam ndrata akulod’a, ata yima azi nga kaka kuana, nala, Pierre azi ki Jean, Jacques, Andre, Filip, Toma, Bartelemi, Matiye, Jacques Alfe goroma, Simon ma kak djangûna ki gata hi Romê-d’a avo’â ki Judas Jacques goroma mi. 14 Azi pet a nga toka, a nga tchen Alona ki hur ma tuna zlapa karopma ki Marie Jesus asum ki b’oziyoma mi.
15 Kur bur máma Pierre mi tchol akulo aduk b’oziyom suma a nga tokina, a ni d’igi kis yam dok mbà na, mi dazi ala: 16 B’oziyona, mbeî zla d’a b’ir ra Muzuk ma bei tchod’a ba na mi dat avun David yam Judas ma mba mi tak lovota mi suma á ve Jesus-nid’a ti ndaga. 17 Ni ma adjeu a ndumum ki sed’eina, mi fe wa b’rau mamba kur sun ndata mi.
18 Sa máma mi gus asinena ki wurak mam mba tchod’a, mi ge tam kä, hayam mun ndeyo, aruwad’am buzuk kei mi. 19 Suma a nga kur Jerusalem-ma pet a we zla ndata. Hina, azi yi asine máma ki vun mazina ala Hakeldama, nala, Asine ma buzuna.
20 Kayam a b’ir kur mbaktumba hi Sawal la Giled’a ala:
Ar yam ma kaka mi mbut djona,
ar sa mi kak kua d’i.
A b’ir kua ala:
Ar sama dingâ mi vrak kur sun mamba.
21 Kayam ndata, mbeî ei manei sana tu ma nga ki sed’ei teteu ata yima Salad’a Jesus mi nga ki sed’ei karid’a tua na, 22 ni ma mi tinï ad’ud’a ata batemba hi Jean-d’a dei gak bur ma Alona mi hle Jesus sä akulo adigeina. Mbeî sa máma mi mbut ni ma le glangâsâ zlapa ki ami yam tchola hi Salad’a Jesus d’a akulo aduk suma matnid’a. 23 Azi tin suma mbà avoroziya. Ma avo’â a yum ala Josef ni ma a yum ala Barsabas na, simiyêm ma mbàna ala Justus. Sama dingâ a yum ala Matiyas.
24 A tchen Alona kazi ala: Salad’a, ang ma we hur suma petna, ang tagami aduk suma mbà ndazina sama ang manama, 25 kayam mi vrak balum sun nda Judas mi arat tei mi i ata yi mamid’a. 26 Azi le togina kaziya; togina mi nde yam Matiyas. Kayam ndata, a ndumum ki suma a sunuzi suma dogo yam tuna hi Jesus-na.
Allah rafaʼ Isa al-Masiih
1 Ya l-sayyid Saawufiilus, fi l-kitaab al-awwal al-ana katabtah leek, ooreetak be kulla cheyy al-Isa bada yisawwiih wa be kulla cheyy al-allamah min bidaayit khidimtah 2 lahaddi l-yoom al-Allah rafaʼah fi l-samaawaat. Wa gubbaal Allah ma yarfaʼah, Isa hajja le l-naas al-azalaahum le yabgo rusul wa amaraahum be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 3 Baʼad mootah, Isa sabbat leehum be dalaayil katiiriin kadar hu hayy. Wa gaaʼid yibiin leehum fi muddit arbaʼiin yoom wa yikallim leehum be mamlakat Allah. 4 Wa wakit hu gaaʼid maʼaahum hu gaal : «Ma tamurgu min Madiinat al-Khudus. Arjo lahaddi abuuku Allah yantiiku al-baraka al-hu waaʼadaaku beeha wa ana zaati ooreetku beeha. 5 Yahya khattas al-naas fi l-almi wa laakin baʼad ayyaam bas, Allah yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus.»
6 Wa wakit al-rusul gaaʼidiin maʼa Isa, humman saʼalooh wa gaalo : «Ya Rabbina, da bas al-wakit al-tidoor tiʼassis battaan mamlakat Israaʼiil walla ?»
7 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Abuuku Allah bas nazzam al-awkaat be sultitah wa ma antaaku izin achaan taʼarfuuhum. 8 Wa laakin wakit al-Ruuh al-Khudduus yanzil foogku, talgo gudra achaan tachhado leyi fi Madiinat al-Khudus wa fi kulla daar al-Yahuudiiya wa fi daar al-Saamira wa lahaddi aakhir al-ard.»
9 Wa baʼad Isa gaal al-kalaam da, anrafaʼ fi l-sama wa humman chaayfiin Isa taaliʼ wa sahaab daaragah minhum. 10 Wa wakit humman gaaʼidiin yisanguʼu foog fi l-sama wa Isa maachi minhum, rujaal itneen khulgaanhum buyud baano jambuhum 11 wa gaalo : «Ya rujaal daar al-Jaliil, maalku intu waagfiin tisanguʼu foog fi l-sama ? Chiftu Isa taaliʼ minku wa faat fi l-sama. Wa be nafs al-tariiga di, hu yigabbil min al-sama fi l-ard !»
12 Wa da bigi fi hajar usmah jabal al-Zaytuun misil kiilomitir waahid min Madiinat al-Khudus. Wa baʼad da, al-rusul dallo min al-hajar wa gabbalo fi l-madiina.
Azalo Mattiyaas fi badal Yahuuza
13 Wa l-rusul gabbalo fi l-madiina wa dakhalo fi l-beet wa talaʼo fi l-gasir al-gaaʼidiin foogah. Wa l-naas dool, humman Butrus wa Yuuhanna wa Yaakhuub wa Andareeyas wa Filibbus wa Tuuma wa Bartulma wa Matta wa Yaakhuub wileed Halfa wa Simʼaan al-Sawri wa Yahuuza wileed Yaakhuub. 14 Wa kulluhum gaaʼidiin yilimmu daayman wa yisallu be niiye waahide wa awiin waahidaat kula gaaʼidaat yilimman maʼaahum wa Mariyam amm Isa wa akhwaanah.
15 Wa yoom waahid, Butrus gamma fi ust al-akhwaan. Adadhum misil 120 naadum. Wa hu kallam leehum wa gaal : 16 «Ya l-akhwaan, al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab, waajib yitimm. Zamaan, al-Ruuh al-Khudduus kallam be waasitat al-nabi Dawuud fi Yahuuza. Hu al-wadda al-naas le Isa achaan yakurbuuh. 17 Wa Yahuuza da, hu waahid minnina wa sawwa maʼaana nafs al-khidme.»
18 Wa Yahuuza chaal al-gurus al-awwal saʼalah min al-kubaaraat achaan yukhuun Isa wa chara beyah zereʼ. Wa fi l-zereʼ da, hu wagaʼ wa batnah anchaggat wa kulla masaariinah daffago. 19 Wa kulla naas Madiinat al-Khudus irfo al-cheyy al-bigi lahaddi sammo al-zereʼ be kalaamhum Hakhil Damma, maʼanaatah zereʼ al-damm.
20 Wa Butrus gaal : «Al-kalaam al-maktuub fi l-Zabuur buguul : <Khalli beetah yakhrab wa naadum ma yaskun foogah.> Wa battaan maktuub : <Khalli naadum aakhar yibaddilah.> 21 Wa achaan da, waajib leena naʼazulu naadum waahid min al-rujaal al-gaaʼidiin maʼaana fi kulla l-wakit al-Rabbina Isa gaaʼid maʼaana, 22 min Yahya khattasah fi almi lahaddi l-yoom al-Allah rafaʼah minnina wa chaalah fi l-sama. Wa l-naadum al-naʼazuluuh yabga chaahid maʼaana fi buʼaas Isa.»
23 Wa gaddamo rujaal itneen. Wa l-waahid hu Yuusuf Baar Saaba al-usmah al-aakhar Yustus wa l-taani hu Mattiyaas. 24 Wa daʼo wa gaalo : «Ya Rabbina, inta taʼarif guluub kulla l-naas. Wassif leena yaatu min al-rujaal al-itneen dool al-inta azaltah. 25 Hu yabga rasuul wa yichiil khidmit Yahuuza al-khallaaha wa faat macha le l-bakaan al-waajib leyah.»
26 Wa sawwo leehum amʼiyeedaat wa wagaʼ fi Mattiyaas. Wa Mattiyaas lamma maʼa l-rusul al-ihdaachar.
