Gat ta a hat yam vana hi ndrangînid’a
1 Moise mi de kua ala: Le agi wagi amuhlâ d’oze timina hi ndraginina nga mi i á bad’a woyo ni, agi aram mi ba woi d’i, agi vum im mi salama. 2 Le salama mi nga go ki sed’egi d’uo, agi wum nga d’uo mi ni, agi igi ki va máma avo hatagiya, agi ngomom avo hatagi gak bur ma salama mba mi djobom zlama. Ata yi máma agi humziya. 3 Agi lagi hina ki koro mama ki baru mam mba ngola ki va mam ma lara ma mi vit tei ma agi fuma. Agi aram mi ba woi d’i.
4 Le agi wagi korona hi ndraginina d’oze amuhl mama, mi puk kä lovod’o ni, agi golom tä d’i, agi ndjunum hlumzi akulo.
Gat ta tetenga
5 Moise mi de kua ala: Ar atchad’a ti tchuk baruna hi mandjufîna d’i, ar mandjufâ mi tchuk baruna hatchad’ina d’uo mi. Sama mi le hina na mi le ni vama ndjendjed’a avok Ma didina Alo magina. 6 Le agi fagi azì aleina glovod’o, le nata aguna akulo d’oze kä andaga grona d’oze asena nga kur ba, asuzi ti nga burâ kaziya ni, agi vagi asud’a ki grotna pet ti. 7 Agi aragi asud’a ti iya, agi yogi grod’a kayambala agi kagagi ki furîd’a agi tagi tatâ yam andagad’a d’a.
8 Le agi minigi dudur ra awilid’a ni, agi minigi gulumuna avunat akulo kayambala sana mi ndeï kä kua ba, buzuwam mi ar kagi d’uo d’a.
9 Ar agi zaragi andjaf ahle suma dingâ aduk asine magi ma guguzlud’a d’i. Le agi lagi hina ni, ahle suma kur asine maginina pet zlapa ki vud’a guguzlud’a, a mba tinizi irazi vazi mi Ma didina. 10 Ar agi gagi dju’â kel amuhlâ ki korona á zuma tu d’i.
11 Ar agi tchugugi baru d’a a tchilit ki tumus tumiyônid’a zlapa ki baru d’a par ra lalavata atagi d’i.
12 Agi djinigi baru d’a botlozi d’a bizeibizeid’a fid’i avun baru ma agi mba tchugugizi atagina.
Gat ta vatchad’a
13 Moise mi de kua ala: Le sana mi vatchad’a, mi zlap ki sed’ed’u, bugol hurum vat nga d’uo ba, 14 nde mi tchugut zla d’a aboina kat ala: Gor ndata tit mata nga atat yat tuo. An ni vad’u. Kid’a an zlap ki sed’eta, an fat nga gor atchad’a d’uo ni, 15 ata yi máma gor ndata simiyêt a i ki vama tak mala gorozid’a ni gor atchad’a na avok suma nglo suma hur azinina. 16 Abut mi dazi woi ala: An ni he goronda mi sama wana, wani mam hurum vat nga d’i, 17 mi nde tchugut zlad’a kat ala mam fat nga gor atchad’a d’i. Wana ni vama tak ma katna. Simiyêt a tchuk baru ma azi bur kam ma buzuna tub’ak kuana kä avok suma nglo ndazina. 18 Suma nglo suma hur azinina a ve sa máma, a tom a gad’amu. 19 A kam sariyad’a kam mi wurak gora abut bege d’a hapa kis, kayam mam mi le glangâs ma aboina yam gor ra Israel-la. Bugola, mi vad’u, mi kak ki sed’et gak mat mama; mi nga ki lovota á digit tei ti.
20 Wani le zla ndata ni zla d’a irata, le gor atcha ndata a fat nga gor atchad’a d’uo ni, 21 ata yi máma a nde ki sed’et tei avun azina habutna, suma hur azinina a durut kahinad’a, a tchat teyo, kayam ti le ni sun nda ata yat tuo d’a aduk Israel-lâ, ti b’lak tat navo habud’u. Hina wani, agi mba d’elegi tcho d’a led’a woi adigagiya.
22 Le a ve sana mi bur katcha d’a a telet tei dad’a ni, mandjufâ katchad’a djak, agi tchazi woyo. Hina wani, agi mba d’elegi tcho d’a led’a woi aduk Israel-lâ.
23 Le sana mi ngaf ki gor atcha d’a a kat dad’a hur azina, mi bur ki sed’ed’u ni, 24 agi buzuguzi woi avun azina, agi duruzi kahinad’a zla tazi djak. Agi tchazi woyo, kayam gor atcha ndata ti yi nga akulo d’i, kayam ahle ndazina a le ni hur azina avo, kayam sa máma mi burî katcha d’a sama dingâ mi kata. Hina wani, agi mba d’elegi tcho d’a led’a woi adigagiya. 25 Wani le sana mi ngaf ki gor atcha d’a a kata nabagei ba, mi b’lagad’u ni, agi tchumî mam tu. 26 Agi lagi va ki gor atchad’a d’i, kayam ti le nga tcho d’a ndak á matnid’a d’i. Zla ndata ti hle tat ni d’igi sana mi bur ndrama kä, mi nde kam mi tchum na. 27 Gor atcha d’a a kat ta sa máma mi ngavat abageid’a, dam ti tchi wa wulula, wani sama ndjunut nga d’uo d’a.
28 Le sana mi ngaf ki gor atcha d’a a kat nga d’uo d’a, mi bed’et mi bur ki sed’et ba, a faziya ni, 29 sama bur ki sed’et máma mi wurak bege d’a hapa dok vahl mabud’u, kayam mi b’lagad’u, mi vat atchad’a mi. Mi kak ki sed’et gak mat mama; mi nga ki lovota á digit tei ti.
30 Ar sa mi vatchad’a habumba á we gandilad’a habumba d’i.
Fakkir fi l-khumaam al-muwaddir
1 Wa kan tichiif toor aw kharuuf akhuuk muwaddir, ma tikhalliih. Chiilah wa waddiih leyah. 2 Wa kan siid al-bahiime di ma saakin gariib leek aw ma taʼarfah, chiil bahiimtah di wa limmaha maʼaak. Wa khalliiha tagood fi beetak lahaddi hu yaji yifattichha wa khalaas, tantiiha leyah. 3 Wa tisawwi misil da kan ligiit humaarah aw khalagah aw ayyi cheyy al-akhuuk yiwaddirah, ma tikhalliih.
4 Wa kan ligiit humaar akhuuk aw toorah waagiʼ fi l-derib, ma tikhalliih. Saaʼid akhuuk wa gawwimah maʼaayah.
Gawaaniin aakhariin
5 Wa l-mara ma talbas lubaas al-raajil wa l-raajil ma yalbas lubaas al-mara. Wa ayyi naadum al-yisawwi cheyy misil da, Allah Ilaahak yakrahah.
6 Wa kan maachi fi derbak wa ligiit uchch indah furuukh aw beed hana teeraay fi chadara aw fi l-ard wa ammuhum raagde fooghum, ma tichiil al-amm wa furuukhha sawa. 7 Wa laakin chiil al-furuukh wiheedhum wa khalli al-amm. Wa be da, talga al-kheer wa umrak yabga tawiil.
8 Wa kan baneetu beet jadiid, hawwugu raasah be durdur achaan beetku ma yabga sabab hana dimme wakit naadum yagaʼ minnah.
9 Ma tazraʼo cheyy aakhar fi jineenit inabku. Wa da, achaan ma tikhassusu kulla natiijat al-cheyy al-intu zaraʼtuuh maʼa intaaj inabku. 10 Wa ma tahartu be toor wa humaar sawa.
11 Wa ma talbaso khalag masnuuʼ be suuf wa gumaach kattaan sawa. 12 Wa khayyutu hubaal fi l-koonyaat al-arbaʼa hana l-khita al-tilkhatto beyah.
Gaanuun bukhuss al-raajil wa martah
13 Wa akuun naadum yaakhud mara wa baʼad lamma maʼaaha, yikhalliiha 14 wa yathamha kadar hi ma maache adiil wa yihajji foogha kalaam fasil wa yuguul : «Ana akhadtaha wa wakit dakhalt beeha, ligiitha ma bineeye.» 15 Wa fi l-haala al-misil di, amm al-bineeye wa abuuha yamchu le chuyuukh al-madiina fi khachum baab al-madiina wa hinaak yiwassufu alaamat al-banaatiiye le chuyuukh al-madiina. 16 Wa abu al-bineeye yuguul le l-chuyuukh : «Ana anteet bineeyti le l-raajil da wa hu khallaaha. 17 Wa hu tahamha kadar hi ma maache adiil wa gaal leyi : ‹Bittak ana ma ligiitha bineeye !› Wa laakin daahu al-alaama hana banaatiiyit bitti !»
Wa yifillu al-farde al-indaha damm al-banaatiiye giddaam al-chuyuukh hana l-madiina. 18 Wa chuyuukh al-madiina di yakurbu al-raajil da wa yiʼaddubuuh. 19 Wa yaʼasuruuh yikaffi hukum hana 100 hajar fudda le abu al-bineeye achaan hu tallaf simʼit al-bineeye al-udriiye fi Israaʼiil. Wa khalaas fi l-bakaan da, al-bineeye tagood martah wa hu ma yagdar yatrudha fi kulla muddit hayaatah.
20 Wa laakin kan kalaam al-raajil da sahiih wa kan alaamat al-banaatiiye ma anlagat fi l-farde, 21 khalaas yamurgu al-bineeye di fi khachum beet abuuha wa naas al-madiina yarjumuuha lahaddi l-moot achaan hi sawwat fiʼil cheen fi Israaʼiil wa achcharmatat min hi fi beet abuuha. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
Al-zina wa l-ragadaan be gu
22 Wa kan ligiitu raajil raagid maʼa marit raajil, humman al-itneen yumuutu, al-raajil wa l-mara kula. Wa be da, tamurgu al-charr min usut Bani Israaʼiil.
23 Wa kan bineeye udriiye kaarbiin raasha wa raajil waahid laagaaha fi l-madiina wa ragad maʼaaha, 24 waajib tamurguuhum humman al-itneen fi khachum baab al-madiina wa tarjumuuhum lahaddi yumuutu. Wa da, achaan al-bineeye ma aatat le naas al-madiina wa l-raajil achaan hu sawwa al-unuf le marit akhuuh. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
25 Wa laakin kan fi l-kadaade bas al-raajil da laaga al-bineeye al-kaarbiin raasha di wa karabaaha wa ragad maʼaaha, al-raajil yaktuluuh wiheedah. 26 Wa ma tisawwu le l-bineeye di cheyy achaan hi ma sawwat zanib al-yijiib leeha al-moot. Wa l-haala di, hi misil naadum gamma didd akhuuh wa katalah. 27 Wa l-bineeye al-kaarbiin raasha di, al-raajil laagaaha fi l-kadaade wa hi aatat wa ma ligat naadum al-yinajjiiha minnah.
28 Wa kan naadum karab bineeye udriiye al-ma kaarbiin raasha wa ragad maʼaaha wa karabooh, 29 khalaas al-raajil da yikaffi le abu al-bineeye 50 hajar fudda achaan hu karabaaha be gu. Wa hu yaakhudha wa ma yagdar yatrudha min beetah fi kulla muddit hayaatah.
30 Abadan naadum ma yagdar yargud maʼa marit abuuh achaan da misil kachaf oorit abuuh.
