ISRAEL-LÂ A LE VUN TILÂ YAM VUN MA DJINDA
Ahina d’a a tcholot kad’ut yam Ebal-lid’a
1 Moise azi ki suma nglo suma Israel-lâ a he vuna mablau suma ala: Agi ngomogi vun ma hed’a pet ma an nga ni hagizi ini wana. 2 Fata agi djagagi alum ma Jurdê-na á kal yam ambas sa Ma didina Alo magina mi hagizid’a, agi tinigi ahuniyô suma nglona kad’uzi akulo, agi bugugizi hapa mi. 3 Fata agi djagagi alum ma Jurdê-na á kalagi yam ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kua d’a Ma didina Alo magina mi hle vunam kat mabuyogi ngolo á hagizid’a, agi b’irigi vun ma hed’a hi gatina ata ahuniyô ndazina. 4 Fata agi djagagi alum ma Jurdê-nid’a, agi tinigi ahuniyô suma an hagi vuna kazi ini wana kad’uzi akulo yam ahina d’a Ebal-la, agi bugugizi hapa mi. 5 Ata yi máma agi minigi yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo magina kahina d’a a tched’et nga ki kaweina d’uo d’a. 6 Agi minigi yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo magina ni kahina d’a bei tched’et ba d’a, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina Alo magina ni kamu. 7 Agi hagi ahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a ni kua mi, agi tagi ni kua, agi lagi furîd’a avok Ma didina kua kolâ. 8 Agi b’irigi vun ma hed’a hi gatina pet ata ahuniyô ndazina, agi b’irim djivi tetet.
9 Bugola, Moise azi ki suma ngat buzu suma hi Levi-na a de mi Israel-lâ ki zla tazi pet ala: Agi Israel-lâ, agi bagiya, agi humugiya! Ini agi mbud’ugiya wa suma hi Ma didina Alo magina. 10 Agi gagi yagi kä ad’u zla mamba, agi tid’igi yam vun mam ma hed’a ki gat mamba suma an hagizi inina.
11 Ni kur bur máma ba, Moise mi he vun ma wana mi suma ala: 12 Fata agi djagagi alum ma Jurdê-nid’a, andjafâ hi Simeon-na, hi Levi-na, hi Juda-na, hi Isakar-râ, hi Josef-fâ ki ma hi Benjamin-na, a tchol yam ahina d’a Garizim-mba á b’e vuna yam suma. 13 Wani andjafâ hi Ruben-na, hi Gad-na, hi Aser-râ, hi Zabulon-na, hi Dan-na ki ma hi Neftali-na, a tchol yam ahina d’a Ebal-la á ge vuna mi suma mi.
Vun ma ge ma dogo yam mbàna
14 Moise mi de kua ala: Ata yi máma suma hi Levi-na a de zlad’a ki delezi akulo ala:
15 Sama mi langus vama tcheta mi yor kawei mala ni sun nda ndjendje d’a sana mi lat kabom kur d’al mamid’a ba, mi tinit nga gumun á kud’urod’u ni, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
16 Sama mi gol asum azi kabum isâ, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
17 Sama mi djok agu ma a pum ir hagad’a ki ndrama woina, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
18 Sama mi vit sama duka woi kur tit mambina, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
19 Sama nga mi ka sariyad’a hangeina ki d’a hi ma hokuyod’a ki d’a hatcha d’a modonod’a ata yat tuo na, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
20 Sama mi bur katchad’a habumbina, Ma didina mi gum vuna, kayam mi mbut nabum zulona!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
21 Sama mi bur ki d’uwarîna, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
22 Sama mi bur ki wiyem mba abumba d’oze wiyem mba asumbina, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
23 Sama mi bur kakunombina, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
24 Sama mi tchi ndrama gumuna, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
25 Sama mi ve he d’a hawad’a abo sana á tchi sama zlad’a nga kam mbuo na, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
26 Sama mi ndak nga vun gat ta wanda, mi le nga sunda kat tuo na, Ma didina mi gum vuna!
Ablau suma petna a hulong ded’a ala: Amin!
Muusa amar yitabbugu al-gaanuun
1 Wakit Muusa gaaʼid maʼa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil, anta al-amur da le l-chaʼab wa gaal : «Ahfado al-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom. 2 Wa fi l-yoom al-tagtaʼo foogah bahar al-Urdun le tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku, khuzzu hujaar kubaar wa amsahoohum be buhya beeda. 3 Wa wakit tagtaʼo le tadkhulu fi l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal al-yantiiha leeku Allah Ilaahku, aktubu fi l-hujaar dool kulla l-wasaaya misil gaalah leeku Allah Rabb juduudku. 4 Wa wakit tagtaʼo bahar al-Urdun khuzzu al-hujaar dool fi jabal Ibaal hasab al-amur al-nantiih leeku al-yoom wa amsahoohum be buhya beeda.
5 «Wa fi l-bakaan da, abnu madbah le Allah Ilaahku be hajar wa ma tagtaʼooh be hadiid. 6 Wa abnu madbah le Allah Ilaahku be hujaar kaamiliin. Wa fi l-madbah da, gaddumu dahaaya muharragiin le Allah Ilaahku. 7 Wa gaddumu dahaaya al-salaama wa aakulu fi l-bakaan da wa afraho giddaam Allah Ilaahku. 8 Wa aktubu fi l-hujaar dool kulla kalaam al-wasaaya be katib waadih.»
9 Wa Muusa wa rujaal al-diin al-Laawiyiin kallamo le kulla Bani Israaʼiil wa gaalo : «Askutu wa asmaʼo ya Bani Israaʼiil ! Al-yoom intu bigiitu chaʼab Allah Ilaahku. 10 Wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tabbugu wasiiyaatah wa churuutah al-naamurku beehum al-yoom.»
11 Wa fi l-yoom da, Muusa anta al-amur da le l-chaʼab wa gaal : 12 «Wa wakit tagtaʼo bahar al-Urdun, gabiilat Chimʼuun wa gabiilat Laawi wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Yassaakar wa gabiilat Yuusuf wa gabiilat Banyaamiin yagiifu fi jabal Gariziim le yibaaruku al-chaʼab. 13 Wa laakin gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa gabiilat Achiir wa gabiilat Zabuluun wa gabiilat Daan wa gabiilat Naftaali yagiifu fi jabal Ibaal le yalʼano al-chaʼab.»
Al-atnaachar laʼana
14 Wa l-Laawiyiin yichiilu al-kalaam wa be hiss aali, yuguulu le kulla Bani Israaʼiil :
15 «Malʼuun al-yisawwi sanam hana hadiid aw suura wa yilabbidha fi bakaan sirri. Wa Allah harram al-sanam khidmit iid al-sinaaʼi.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
16 «Wa malʼuun al-ma yikarrim ammah wa abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
17 «Wa malʼuun al-yihawwil hajar hana l-huduud maʼa jaarah.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
18 «Wa malʼuun al-yiwaddir al-amyaan min al-derib.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
19 «Wa malʼuun al-yidangis al-chariiʼa le yazlum al-ajnabi wa l-atiim wa l-armala.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
20 «Wa malʼuun al-yargud maʼa marit abuuh achaan hu kachaf oorit abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
21 «Wa malʼuun al-yargud maʼa l-bahiime.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
22 «Wa malʼuun al-yargud maʼa akhtah bitt ammah aw bitt abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
23 «Wa malʼuun al-yargud maʼa nasiibtah amm martah.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
24 «Wa malʼuun al-yaktul akhuuh be sirr.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
25 «Wa malʼuun al-yichiil ujra le yidaffig damm al-bari.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
26 «Wa malʼuun al-ma yichiil kalaam al-wasaaya dool wa yitabbighum.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
