A TCHI HAMAN NDEYO
Haman mi he ngola mi Mardose kad’enga
1 Kur andjege ndata amulâ mi bur nga sen ndi, mi dazi ala a hlumï mbaktum mba de zlad’a yam sunda hamuleinid’a, a ndumut tei avoromu. 2 A fe b’ira kä ala ni Mardose ba, mi de woi yam Biktan ki Teres azungeîna hamulâ suma a nga ngom vun aziyam suma a ndjak vunazi á tchum mbeina. 3 Amulâ mi djop ala: Vama a hum mi Mardose á hum ngola yam zla ndatina ni me ge?
Azungeî mama a hulong dum ala: A hum nga va d’i.
4 Ata yi máma amulâ mi dazi ala: Ni nge ba, mi nga hur azina ge? Wani Haman mi mbeï nga hur azina abu teu á djop amulâ yam Mardose á gabam akulo ata agu ma mam minim kama.
5 Azungeîna hamulîna a hulong dum ala: Ni Haman ba, mi nga tchola abu hur azina.
Amulâ mi dazi ala: Aram mi kalï avo.
6 Haman mi kal avo. Amulâ mi dum ala: Sama amulâ mi min á hum ngolina, mi lumî nana ge?
Haman mi de kurum ala: Sama ding ma d’igi an na ma amulâ mi min á hum ngolina ni nge d’ei ge?
7 Haman mi hulong de mamulâ ala: Sama amulâ mi min á hum ngolina, a lumî na: 8 A yo ni baru ma amul ma amulâ mi tchugum atama, a vakulum ma amulâ ful kama, a hle avaval la amul la amulâ mi kulubut kamba. 9 A hazi mi ma ngolâ tu aduk amuleina hamulîna, mi tchuguzi ata sama mam min a hum ngolina, mi ve vun akuluma, mi tit ki sed’em hur azì ma ngolâ, mi er ad’um akulo avorom mi ala: Ni hina ba, a le ki sama amulâ mi min á hum ngolina.
10 Amulâ mi de mi Haman ala: Ang i ka tchetchem, ang yo baruna, ang vakuluma d’igi ang de ka hî na, ang le ki Mardose ma Juif ma nga kaka kä avun azinina hina tchutchugot; ahle suma ang kuzizi wana, ang ar va woi tu d’i.
11 Haman mi yoï baruna, mi veï akuluma, mi tin Mardose kamu, nga mi tit ki sed’em hur azì ma ngolâ, nga mi er ad’um avorom akulo ala: Amulâ mi le ki sama mam min á hum ngolina ni nä. 12 Bugola, Mardose mi hulong avun azina hamulîna, Haman mi i avo hatam atogo zak ki zulona ki barud’a zlupa kam mi.
13 Mi väd’u ahle suma a mba kama woi pet mamamba Zeres ki buniyôma. Mam suma a dum d’alîna kamamba Zeres a dum ala: Le Mardose ma ang nde ge yang kä avoroma, le ni ma Juif-fâ ni, ang mba deî atam mbi, wani ni ang ba, mba puk kä avoromu. 14 Ata yima azi nga dum zlad’a tua na, azungeîna hamulîna a mba á i ki sed’em atogo zak ata yima te ma lü ma Ester ti luma.
Al-malik charraf Mardakaay
1 Wa fi l-leele di, al-noom aba uyuun al-malik. Wa khalaas, amar yijiibu kitaab al-taariikh hana l-mamlaka. Wa humman jaabooh wa garooh giddaam al-malik. 2 Wa ligo al-bakaan al-Mardakaay bayyan khittat Bigtaan wa Tarach hurraas al-itneen al-yahfado madkhal gasir al-malik. Humman al-fattacho tariiga le yaktulu al-malik Achawiruuch. 3 Wa l-malik gaal : «Chunu al-charaf wa l-mukaafa al-antoohum le Mardakaay fi chaan al-cheyy da ?» Wa l-subyaan al-yakhdumu leyah gaalo : «Ma charrafooh be cheyy.»
4 Wa l-malik gaal : «Yaatu al-gaaʼid fi l-fadaay ?» Wa fi nafs al-wakit da, Hamaan ja fi l-fadaay al-barraaniiye hana l-gasir achaan yihajji le l-malik yiʼallugu Mardakaay fi raas al-uud al-hu jahhazah leyah. 5 Wa l-subyaan gaalo le l-malik : «Hamaan bas gaaʼid barra fi l-fadaay.» Wa l-malik gaal : «Khalli yadkhul.» 6 Wa Hamaan dakhal wa l-malik gaal leyah : «Yisawwu chunu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah ?» Wa Hamaan gaal fi nafsah : «Le yaatu battaan al-malik yidoor yantiih charaf ziyaada minni ana ?»
7 Wa khalaas, Hamaan radda le l-malik wa gaal : «Kan al-malik yidoor yicharrif naadum, 8 khalli yantuuh khalag al-libsah al-malik wa juwaad al-rikib foogah al-malik wa yukhuttu fi raas al-juwaad da taaj al-mamlaka. 9 Wa yantu al-khalag wa l-juwaad le waahid min masaaʼiil al-malik wa yilabbusu al-naadum al-malik yidoor yicharrifah. Wa yirakkubuuh fi l-juwaad wa yiwadduuh fi l-nagaʼa hana l-hille wa yiʼiitu giddaamah wa yuguulu : ‹Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.›»
10 Wa l-malik gaal le Hamaan : «Ajala chiil al-khalag wa l-juwaad misil inta gultah wa sawwiih le Mardakaay al-Yahuudi al-gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik. Ma tikhalli cheyy min kulla l-kalaam al-inta gultah.»
11 Wa khalaas, Hamaan chaal al-khalag wa l-juwaad wa labbas al-khalag le Mardakaay wa rakkabah fi l-juwaad wa waddaah fi l-nagaʼa hana l-hille wa gaaʼid yiʼiit giddaamah wa yuguul : «Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.»
12 Wa baʼad da, Mardakaay gabbal fi khachum baab gasir al-malik. Wa Hamaan kamaan gabbal ajala le beetah haznaan wa mukhatti raasah min al-eeb. 13 Wa Hamaan khabbar martah Zarach wa kulla rufgaanah be l-cheyy al-hasal. Wa rufgaanah al-hakiimiin wa martah gaalo leyah : «Kan giddaam Mardakaay al-Yahuudi da bas inta badeet tiʼiib, inta ma tagdar tisawwi cheyy diddah. Wa laakin daayman tabga aayib giddaamah.» 14 Wa wakit lissaaʼhum gaaʼidiin yihajju maʼaayah ke bas, khaddaamiin al-malik jo wa waddo Hamaan ajala fi l-aazuuma al-sawwatha Astiir.
