ALONA MI BUZUK ISRAEL-LÂ WOI AVO EZIPTE
A djop vun Israel-lâ avo Ezipte
1 Wana ni simiyê Israel grom suma a mba ki sed’em Ezipte-na, nge nge pî mi mba ki sum mama: 2 Ruben, Simeon, Levi, Juda, 3 Isakar, Zabulon, Benjamin, 4 Dan, Neftali, Gad ki Aser. 5 Andjafâ hi Jakob ma mbeï ki sed’em Ezipte-na pet ni dok kid’iziya, wani Josef mi sä ni Ezipte da’. 6 Josef mi mit zlapa ki b’oziyoma pet, ki suma a mba kabum kur atchogoi ndatina pet mi. 7 Gro Israel-lâ a nga vud’a, a nga zul avogovogo, a zul mimiyâk, a nga mbut ad’enga, a oî yam ambasa mi.
8 Amul ma awili ma we nga Josef fuo na, mi te yam Ezipte. 9 Mi de mi sum mama ala: Gola! Israel-lâ a zul ablaud’a, a kalei kad’enga mi. 10 Ei halei lovota á d’elezi á zula. Le hina d’uo ni, le ayîna tchola ni, a mba zlap ki mei suma djangûna, a mba duriya. Bugola, a mba buzuk kei kur ambasa.
11 Ata yi máma a tin suma a golozi ata yima sundina kazi á kid’eyêzi irazi ki sun nda aneka. Ni hina ba, a min azì ma Pitom ki Ramses-sâ á tchuk ahlena hi Faron-na kua. 12 A nga kid’eyêzi irazi ngola hina pî wani, a nga zula, a nga i avogovogo. Ezipte-na huruzi nga mi zal kaziya. 13 Ni kayam ndata ba, a tin Israel-lâ ata sun nda aneka d’igi magumeina na. 14 A mbud’uzi yima kaka irazi tchod’a ki sun nda aneka, nala, a tub’ok lubuna, a tchi derengelâ, a nga le sun nda asined’a mi. Ni hina ba, a tinizi sun nda anek ka lara ge pet kaziya, a nga wazi hohowozi d’i.
Faron mi djop vun Israel-lâ
15 Arop suma Hebre suma vud’aropma a nga mbà; d’a hid’a a yat ala Sifra, d’a hid’a a yat ala Puwa. Amul ma Ezipte-na mi dazi ala: 16 Le agi vud’ugi arop suma Hebre-na, le agi wagi ni gor mandjufâ ni, agi tchum mbeyo; le ni gor atchad’a ni, agi arat bei tchid’a. 17 Wani arop suma vud’aropma a nga ring mandara Alona, a le nga d’igi amul ma Ezipte-na mi hazi vuna na d’i, a nga ar gro andjofâ bei tchid’a.
18 Amul ma Ezipte-na mi yï arop suma vud’aropma, mi dazi ala: Ni kayam me ba, agi lagi hina ge? Agi aragi gro andjofâ bei tchid’a nana ge?
19 Arop suma vud’aropma a hulong dum ala: Arop suma Hebre-na a nga d’igi arop suma Ezipte-na na d’i; azi ad’enga heî; ami mbamiza ni d’igi azi vut wa da’.
20 Alona mi mun yam arop suma vud’arop ndazina. Israel-lâ a nga zul kam kua kam kua, a mbut ad’enga. 21 Alona mi zul andjafâ harop suma a vud’aropmina, kayam a lum mandaramu. 22 Wani Faron mi he vuna mi sum mama ala: Agi tchugugi gro andjof suma Hebre suma a vut awilina woi pet kur aluma. Wani agi tchugugi gro aropma woi aduk aluma d’i.
Bani Israaʼiil bigo abiid fi Masir
1 Daahu asaame awlaad Yaakhuub al-maʼruuf be Israaʼiil al-macho maʼa abuuhum fi Masir. Wa ayyi waahid minhum macha maʼa aayiltah. 2 Wa humman Raʼuubiin wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza 3 wa Yassaakar wa Zabuluun wa Banyaamiin 4 wa Daan wa Naftaali wa Gaad wa Achiir. 5 Wa zurriiyit Yaakhuub, kulluhum adadhum 70. Wa fi l-wakit daak, wileedah Yuusuf kamaan gaaʼid fi Masir khalaas. 6 Wa baʼadeen, Yuusuf maat. Wa kulla akhwaanah wa naas zamanhum maato. 7 Wa Bani Israaʼiil wildo wa zaado wa bigo katiiriin wa chudaad marra waahid wa malo al-balad.
8 Wa baʼadeen, malik jadiid rikib fi Masir wa hu ma irif cheyy fi Yuusuf. 9 Al-malik da gamma gaal le naasah : «Chiifu, Bani Israaʼiil dool hassaʼ bigo katiiriin wa chudaad minnina. 10 Hassaʼ da, khalli nalgo halal le nadharo adadhum ma yiziid. Kan ma ke da, yoom waahid kan al-harib gammat, humman yindammo le udwaanna wa yihaarubuuna wa yamurgu min baladna wa yikhalluuna.»
11 Wa khalaas, al-Masriyiin gammo khatto kubaaraat al-mukallafiin be khidmit al-ubuudiiye achaan yitaʼʼubu Bani Israaʼiil be l-khidme al-gaasiye. Be misil da bas, Bani Israaʼiil bano mudun Fituum wa Raʼamsiis achaan yabgo makhaazin le Firʼoon malik Masir. 12 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yitaʼʼubuuhum bilheen. Wa laakin be da kula, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chatto fi l-ard. Achaan da, al-Masriyiin khaafo bilheen min Bani Israaʼiil 13 wa khalaas gammo yiʼabbuduuhum be gu. 14 Wa marraro leehum al-haya be l-khidme al-gaasiye misil ajjiniin al-tiine wa salliliin al-diringeel wa hiraatit al-ziraaʼa. Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yajburuuhum fi l-khidme di be gu.
Al-malik yaktul al-awlaad
15 Fiyah awiin wallaadaat itneen hana l-Ibraaniyiin. Al-waahide usumha Chifra wa l-aakhara usumha Fuuʼa. Wa malik Masir naadaahin 16 wa gaal leehin : «Asmaʼan zeen. Kan tiwallidan awiin al-Ibraaniyiin, fakkiran fi marigiin al-sakhiir. Kan wileed, aktulanah. Wa kan bineeye kamaan, khallanha tiʼiich.» 17 Wa laakin al-awiin al-wallaadaat deel khaayfaat min Allah. Wa ma tabbagan kalaam al-malik wa laakin khallan al-awlaad. 18 Wa khalaas, al-malik naadaahin battaan wa gaal : «Maala khalleetan al-awlaad ma kataltanhum ? Maala sawweetan misil da ?» 19 Wa hinna gaalan leyah : «Ya l-malik, awiin al-Ibraaniyiin ma misil awiin al-Masriyiin. Hinna indihin gudra wa yaldan gubbaal al-wallaada ma taji.»
20 Wa be misil da bas, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chudaad. Wa l-Rabb anta rahma le l-awiin al-wallaadaat deel 21 achaan hinna khaayfaat min Allah wa hu antaahin zurriiye.
22 Wa khalaas, al-malik gamma anta amur le chaʼabah wa gaal leehum : «Azgulu fi l-bahar ayyi wileed Ibraani al-dahaabah wildooh. Illa l-banaat bas khalluuhin.»
