1 Besalel, Oholiyap ki suma d’al suma Ma didina mi hazi ned’a ki d’alâ á le sun nda lara ge d’a hi zlub’u d’a kud’orina, a nde le sunda d’igi Ma didina mi he vuna na. 2 Moise mi yi Besalel, Oholiyap ki suma d’alâ pet suma Ma didina mi hazi d’alâ pet suma a tin huruzi á le sun ndatina. 3 Azi mba a yo he d’a hawa d’a Israel-lâ a hat á le ki sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a woi avok Moise. Yorogo d’a lara ge pî suma a nga mba ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a. 4 Ata yi máma suma d’alâ pet suma a nga le sunda hi zlub’u d’a kud’orina, a ar sun mazi d’a a lata, 5 a i de mi Moise ala: Suma a nga mba ki he d’a hawad’a ngola kal yam mba Ma didina mi he vuna kat á le ki sundid’a.
6 Moise mi he vuna ala a i kur kangâ, a tchi wala ala: Ar mandjuf foze atcha mba ki he d’a hawa d’a yam sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a d’uo d’a. Ni hina ba, a d’el suma á mba ki he d’a hawad’a. 7 Ahle suma a minizina a ndak memet, kal lei yam sun ndata d’ö.
Zlub’u d’a a tinit irat vat mAlonid’a
8 Suma d’al suma a le sun ndatina pet a ve zlub’u d’a a tinit irat vata ni ki baru d’a luluî d’a lalavat ta dogo d’a a tchilit gizeîd’a ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 9 Baru d’a duburok ka lara pî ni metred’a dogo yam fifid’i, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 10 Azi ndjak baru ndata vavahl avun tad’u. 11 Baru d’a vahl hla azi ndjagat avun tata, azi tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a, d’a vahl hla mbà d’a azi ndjagat avun tata, a tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a mi. 12 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi, a ndjak ziyo ma angok máma avun tam tu. 13 Azi yor lor ra vunat gundid’a dok vahl á ndjak baru d’a a walat aduk mbàd’a avun tat tu. Ni hina ba, ti mbut zlub’u d’a tud’a.
14 Azi tchil baru d’a mbàd’a ki tumus b’ogeina dogo yam tu á zlup yam zlub’u d’a ngaf tad’a. 15 Baru d’a ki tumus b’ogeina ndata fiyagat ni metred’a dogo yam vavahl, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 16 Azi yo barud’a vahl a ndjagat vunat abo tat tu, a yo hi d’a karagaya a ndjagat abo tat tu mi. 17 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi. 18 Azi yor kawei ma hleu ma vunam gundina dok vahl á ndjak ki baru ndata avun tat tu tala ti mbut ni zlub’u d’a tud’a d’a. 19 Azi dup vama zlup yam zlub’ud’a ma hindina ki bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina á ged’a kam akulo.
20 Azi tchet agu kasiya ma bebed’ena yam zlub’ud’a, a pum akulo. 21 Agu ma lara pî fiyagam metred’a vavahl, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl mi. 22 Ad’u agu ma bebed’e ma lara pî a tchet agu ma vunam fetina kua mbàmbà á b’alam ata tamu, a le hina kagu ma bebed’e ma ata zlub’ud’ina pet mi. 23 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma sutna. 24 Azi nik kawei ma hapma dok fid’i kä ad’u agu ma bebed’e ma dok mbà máma, kaweina mbàmbà kä ad’u agu ma bebed’e ma lara pî yam agu mam ma vunam feta mbàmbàna. 25 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma norâ 26 zlapa ki kawei ma hap ma dok fid’i máma mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge mi. 27 Azi tchet agu ma bebed’ena karagaya ata zlub’u d’a yat ta dabi d’a abo ma fladegenid’a. 28 Azi zlap agu ma bebed’ena mbà ata kengêt ma ata yat ta dabid’a máma. 29 A zlabam ata tam mbàmbà ad’u kä dei gak akulo, a djinim yam mba akulod’a tu ki kawei ma b’alang b’alangâ, a zlap ma ata keng ma mbàna ni hina mi. 30 Agu ma bebed’ena mba mi zlap ata yi máma pet naklavandi; kawei mam ma ad’u kä na pet ni dogo yam karagaya, mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge pet.
31 Azi tchet agu ma latana hagu kasiyana vahl á ve kagu ma bebed’ena ata zlub’ud’a abot ma tuna akulo, 32 vahl ata zlub’ud’a abot ma hina, vahl ata zlub’u d’a yat ta dabid’a abot ma fladegena mi. 33 Azi gagu ma lata ma adu’â mi kal yam agu ma bebed’e ma adu’â gak mi ndezi woi abo hî. 34 Azi gulut agu ma bebed’ena ni ki lora, a yor b’alang ma agu ma latana kal kurâ ni ki lora mi; agu ma lata máma a gulud’umî ki lora mi.
35 Azi tchil baru d’a ka ir ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 36 A tchet agu kasiya ma murgulina fid’i, a gulud’um ki lora, a yor lor ra vunat gundid’a kam akulo mi, a b’alam kawei ma hapma ad’um kä fid’i, a ve ki baru d’a ka ira akulo mi. 37 Azi tchil baru d’a avun zlub’ud’id’a gizeîd’a ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi. Sama d’al ma tchil barud’a, mi tchilit ni mamu. 38 Azi tchet agu ma murgulina vahl ki djumba kam ki kawei ma ve baru d’a ka ira akulona, a gulud’uzi ni ki lora pet, a yor lor ra vunat gundid’a yam agu ma murgulina akulo, a yor kawei ma hleuna vahl ad’um kä mi.
Bani Israaʼiil waggafo al-hadaaya
1 Wa misil Allah amaraahum beyah, Basaliil wa Uhuliyaab wa sinaaʼiyiin aakhariin al-Allah antaahum khibra wa fihim le yisawwu khidimtah gammo be buna kheemat al-ibaada. 2 Wa Muusa naada Basaliil wa Uhuliyaab wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin al-Allah antaahum khibra wa ayyi naadum al-indah niiye achaan yaju leyah wa yugummu be l-khidme. 3 Wa humman ligo min Muusa kulla l-hadaaya al-Bani Israaʼiil jaaboohum le buna al-kheema. Wa kulla yoom al-naas gaaʼidiin yijiibu be niiyithum hadaaya aakhariin.
4 Wa khalaas kulla l-sinaaʼiyiin al-gammo be buna al-kheema ayyi waahid waggaf khidimtah wa ja. 5 Wa gaalo le Muusa : «Bani Israaʼiil jaabo hadaaya aktar min al-yakfi le l-amal al-Allah amar beyah.» 6 Wa Muusa kallam fi l-fariig wa gaal : «Khalli kulla l-naas yiwaggufu al-hadaaya al-yijiibuuhum le kheemat al-ibaada.» Wa khalaas kulla l-naas ma jaabo hadaaya battaan. 7 Achaan al-hadaaya al-jaaboohum yakfu le buna al-kheema wa yifaddulu kula.
Sanaʼo al-kheema wa khitaaha
8 Wa kulla l-sinaaʼiyiin gammo le buna al-kheema. Wa sawwooha be achara gitʼe min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyato fi l-gitaʼ dool suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 9 Wa tuul al-gitaʼ dool sawa sawa. Ayyi waahide tuulha 28 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 10 Wa l-gitaʼ dool, khamsa lammoohum sawa fi majmuuʼa waahide wa l-khamsa al-aakhariin kula lammoohum sawa. 11 Wa kachkacho taraf al-khamsa be gumaach zahri wa taraf al-khamsa al-aakhariin kula kachkachoohum be nafs al-gumaach. 12 Sawwo 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-awwal wa 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-taaniye. Wa khalaas al-manaakhir dool bigo mulgaabiliin. 13 Wa sawwo 50 fangar hana dahab wa chabako beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen bigo kheema waahide.
14 Wa sawwo al-khita al-awwal le l-kheema min 11 gitʼe matruuriin be suuf inze. Wa khattooh be foog le l-kheema. 15 Wa tuul al-gitaʼ dool sawa sawa. Wa tuul al-waahide 30 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 16 Wa l-gitaʼ dool, khamsa lammoohum sawa wa l-sitte al-aakhariin kula lammoohum sawa. 17 Wa sawwo 50 manaakhir fi nuss kulli waahide min al-majmuuʼteen. 18 Wa sawwo 50 fangar min nahaas le yachbuku beehum al-majmuuʼteen. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo khita waahid.
19 Wa sawwo al-khita al-taani be firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar. Wa l-khita al-taalit da, sawwooh be firaaw ijil al-bahar.
Sanaʼo khachab kheemat al-ibaada
20 Wa battaan, addalo khachab al-sunt wa l-baʼadeen yurussuuh le yabnu beyah kheemat al-ibaada. 21 Ayyi waahid min al-khachab da tuulah 10 duraaʼ wa urdah duraaʼ wa nuss. 22 Le ayyi khachaba sawwo rijle itneen al-gidro sabbatooha maʼa l-aakhariin. Kulla l-khachab da sawwooh misil da. 23 Wa addalo 20 khachab fi l-nuss al-junuubi hana l-kheema. 24 Wa sawwo 40 asaas hana fudda min tihit le l-ichriin khachab. Le kulli khachaba waahide sawwo asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 25 Wa addalo 20 khachab fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. 26 Wa dool kula sawwo leehum 40 asaas hana fudda min tihit. Le kulli khachaba waahide sawwo asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 27 Wa addalo sitte khachab fi l-nuss al-warraani hana l-kheema al-mugaabil al-kharib. 28 Wa sawwo khachab itneen le l-koonyaat al-wara. 29 Wa l-khachab al-itneen dool mulassagiin min tihit lahaddi foog. Wa be foog sabbatoohum be khaatim. Wa da bigi fi l-koonyaat al-itneen al-gaaʼidiin be wara. 30 Wa be da, bigi 8 khachab wa induhum 16 asaas hana fudda. Wa tihit kulli khachaba asaas itneen. 31 Wa sawwo 5 maraadiis min khachab al-sunt le l-nuss al-junuubi. 32 Wa 5 aakhariin le l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. Wa battaan sawwo 5 le nussaha al-warraani al-mugaabil al-kharib. 33 Wa l-murdaas al-ustaani al-tawiil al-gaaʼid fi gismit al-khachab macha min tarafha le tarafha. 34 Wa masaho kulla l-khachab da be dahab wa sanaʼo khawaatim hana dahab al-yidissu fooghum al-maraadiis. Wa masaho al-maraadiis kula be dahab.
Al-sitaar al-yafsul wa sitaar al-baab
35 Wa sawwo sitaar dakhlaani min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyato foogha suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 36 Wa allagooh fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi arbaʼa amuud min hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa l-amad dool musabbatiin fi arbaʼa asaas hana fudda.
37 Wa sawwo sitaar le baab al-kheema min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 38 Wa allago al-sitaar da fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi 5 amuud hana hatab al-sunt wa ruuseehum wa l-maraadiis al-fooghum mamsuuhiin be dahab. Wa sawwo leehum 5 asaas min nahaas.
