Alona mi ngop suma djok vun suma ka zlad’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang djok vuna mi suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang dazi ala: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 3 Salad’a Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a yam suma djok vun suma lili suma a nga tit bugol djib’er mazid’a bei we va ba na. 4 Agi Israel-lâ, magi suma djok vuna a ni d’igi arau ma nga mi tchi hur djonina na. 5 Agi igi nga á min ir gulumun ma hulut teina d’i, agi gagi nga gulumuna yam azì ma Israel-lâ tala mi tchol ad’enga ata yima durâ kur bur ma ayîna hi an Ma didinina d’a d’uo mi. 6 Ahle suma a nde tazi irazina nahle suma hawa ya’â. Zla mazi d’a azi nga djogota ni zla d’a kad’a. A nga dala: Wana ni zlad’a hi Ma didinid’a, wani an Ma didina ni sunuzi nga d’i. A nga tin huruzi yam zla mazid’a ala mba d’i ndak vun sun mata! 7 Ahle suma a nde tazi iragina nahle suma hawa ya’â. Zla d’a agi nga djogogi vuna kata ni zla d’a kad’a mi d’uo zu? Agi nga dagi ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Ma didinid’a, wani an ni de nga d’uo ko! 8 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba zla magid’a ni zla d’a hawa yaka, ahle suma a nde tazi iragina ni zla d’a kad’a mi d’a, an nga ni ngobogiya. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
9 An mba mi hlabon kan akulo á ngop suma djok vun suma ahle suma hawa ya’â nga nde tazi irazi suma a nga djok vun ma ka zlad’ina. Azi mba kal kur toka hi sum manid’a d’i, a mba b’irizi simiyêzi kä kur mbaktumba hi Israel-lîd’a d’i, a mba hulong yam ambas mazi d’a Israel-la d’uo mi. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
10 Suma djok vun ndazina a nga vit sum mana woyo, kayam a dala: Halasa nga, wani halasa nga d’uo ko! Sum mana a min gulumuna, a nga gulud’um ki lasod’a. 11 Ang de mi suma a nga gulud’um ki lasod’ina ala: Alo ma se ma tchona mba mi mba, mogoi ma nglona mba mi yak kä, babar ma ngolâ mba mi mba. Gulumun máma mba mi to kä woyo. 12 Ata yima gulumuna mi dris kä na, a mba dagi ala: Laso d’a agi gulud’ugizi ki d’a, ti nga ni lara ge d’uo zu? 13 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kur hur man ma zala, an mba ni mba ki babar ma ngolâ. Kur ayî mana, an mba ni mba kalo ma se ma tchona. Mogoi ma nglona mba mi yak kä kad’enga, mba mi b’lak ahlena woi pet. 14 An mba ni to gulumun ma agi gulud’ugizi ki lasod’ina kä woyo, an mba ni drizim kä woi andaga. Ad’um mba ged’a mba d’i ar rei pid’agi, mba mi dris kä woyo. Agi mba dabagi woi kurumu, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 15 An mba ni ndak vun hur man ma zala á ngop gulumuna, á ngop suma a gulud’um ki lasod’ina mi. An mba ni dagi ala: Gulumuna nga d’uo d’a! Suma a gulud’uma pî, sa nga d’uo mi! 16 An mba ni dap suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam Jerusalem suma a nga dala ahlena a nde tazi irazi woi ala halasa nga ba, wani halasa nga d’uo ko na woyo. Salad’a Ma didina mi de na.
Alona mi ngop arop suma djok vun suma ka zlad’a
17 Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang mbut irang ata arop suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang djogozi vuna. 18 Ang dazi ala: Ni zla d’a hohoud’a yam arop suma a nga gan ganda del abo suma suma a nga tchil lafaina yam suma ata wul mazid’a teteng á vik karid’a hi sumid’a. Agi nga lagi hina á vigigi karid’a hi sum mana á ngomogi kari magid’a tata zu? 19 Agi nga mbud’un zulona aduk sum mana yam awu ors ma a nga hagizi abogi ngiyeûna kavungô ma mbruka. Ata yima agi nga kagi zlad’a mi man suma a nga hum zla d’a kad’ina, agi nga tchagi suma a ndak nga á tchid’a d’uo na, agi nga aragi suma a ndak á tchid’ina karid’a. 20 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni yo gan magi d’a agi nga vigigi karid’a hi suma d’igi suma a vik aluweina na d’a woyo, an nga ni tchalat tei del abogiya, an nga ni tchuk arid’a hi suma agi vigizi d’igi suma a vik aluweina na na akulo. 21 An nga ni haû lafai magina woyo, an nga ni tchuk sum mana akulo woi abogiya. A mba mbut ni d’igi vama agi vum ki daunina na hur abogi d’uo d’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 22 Agi b’lagagi hur suma d’ingêr suma an tan b’lagazi nga huruzi d’uo na ki zla magi d’a kad’a, agi nga hagi ad’enga mi suma asa’atna á d’elezi tala a hulongî woi ata tit mazi d’a tchod’a á kak karid’a d’a. 23 Ni kayam ndata ba, ahle suma hawa ya’â a mba nde tazi iragi d’uo d’a, agi mba djogogi vun ma ka zlad’a bugol luo mi. An mba ni sut sum mana woi abogiya. Agi mba wagi ala an ni Ma didina.
Al-naas al-yitnabbaʼo be kidib
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ didd anbiya Israaʼiil al-yitnabbaʼo be kidib. Aywa humman al-yitnabbaʼo hasab kalaam galibhum bas, guul leehum ke : ‹Asmaʼo kalaam Allah. 3 Daahu Allah al-Rabb gaal : Al-azaab le l-anbiya al-mataamiis al-yitaabuʼu afkaarhum bala ma chaafo ruʼya. 4 Ya Bani Israaʼiil, anbiyaaku bigo misil al-baʼaachiim fi ust al-kharaab. 5 Humman ma saddo al-khurma wa la bano durdur le Bani Israaʼiil achaan yagdaro yasbutu fi l-harib fi yoom Allah. 6 Humman yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib wa yuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana Allah ma rassaltuhum. Wa battaan humman yahsubu kadar ana nihaggig kalaamhum ! 7 Ya l-anbiya ! Al-ruʼya al-chiftuuha di saakit wa chawwafaanku da kula kidib. Achaan intu tuguulu : “Da kalaam Allah.” Wa laakin ana ma kallamt !›»
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan intu hajjeetu saakit wa chawwaftu be kidib, akiid ana nugumm didduku. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 9 Wa ana narfaʼ iidi didd al-anbiya al-yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib. Humman dool ma yahdaro fi malammat chaʼabi wa asaameehum ma yissajjalo fi kitaab Bani Israaʼiil wa humman ma yigabbulu fi balad Israaʼiil. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah al-Rabb.
10 «Wa nisawwi misil da achaan humman waddaro chaʼabi wakit gaalo : ‹Salaam› wa laakin ma fi salaam. Wa da misil chaʼabi induhum durdur muchaggag wa humman yitallusuuh be buhya. 11 Guul le l-yitallusuuh be l-buhya : ‹Durdurku da yagaʼ ! Matara chadiide taji wa barad yidaffig wa riih chadiide tichaggigah.› 12 Ya l-anbiya, kan al-durdur wagaʼ, al-naas yuguulu leeku : ‹Ween al-buhya al-tallastuuh beeha ?›»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Fi khadabi, ana nijiib riih chadiide al-tichaggig wa fi zaʼali, matara chadiide taji wa barad mudammir yidaffig. 14 Wa ana nahdim al-durdur al-tallastuuh be buhya wa narmiih fi l-turaab wa asaasah yibiin. Wa l-durdur da yagaʼ wa yarhakku tihtah. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah. 15 Wa ana nihaggig khadabi didd al-durdur wa l-naas al-tallasooh be buhya. Wa nuguul : ‹Battaan ma fi durdur wa l-naas al-tallasooh kula ma fiihum ! 16 Wa battaan ma fi anbiya fi Israaʼiil al-yitnabbaʼo be Madiinat al-Khudus wa yichawwufu leeha be l-salaam wa ma fi salaam !›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-awiin al-yisawwan al-sihir
17 «Asmaʼ, ya ibn Adam. Wajjih ale awiin chaʼabak al-gaaʼidaat yitnabbaʼan hasab kalaam guluubhin bas wa atnabbaʼ diddihin. 18 Wa guul leehin : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-azaab le l-awiin al-yikhayyitan chadar fi gitʼe misil waraga le yarbutannah fi iid ayyi naadum. Aywa, al-azaab leehin al-yisawwan tarhaat hana sihir le ayyi naadum hasab al-yakfi leyah wa da le yaakulan ruuh al-naas. Hal tidooran taakulan ruuh chaʼabi le tiʼiichan beehum walla ? 19 Wa intan ma ahtaramtanni giddaam chaʼabi wa da le talgan malyit iid hana gameh wa lugma hint khubza. Wakit takdiban le chaʼabi al-yiriidu yasmaʼo al-kidib, intan taktulan al-naas al-waajib leehum al-haya wa tikhallan hayyiin al-naas al-waajib leehum al-moot.”›»
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd waragaatkan hana l-chadar al-taakulan beehum ruuh al-naas. Ana nicharrithum min iideekan wa nikhalli ruuhhum al-tidooran taakulanha tanja wa tamchi. 21 Wa nicharrit tarhaat sihirkan wa ninajji chaʼabi min iideekan wa battaan humman ma yagaʼo fi charakkan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah. 22 Be kidibkan, gataʼtan acham guluub al-saalihiin wa laakin ana ma dawwart nibarjilhum. Wa lazzeetan al-aasiyiin achaan ma yigabbulu min deribhum al-fasil wa yalgo al-haya. 23 Wa fi chaan da, battaan intan ma tichiifan ruʼya saakit wa la tichawwifan. Wa ana ninajji chaʼabi min iideekan. Wa be da, taʼarfan kadar ana bas Allah.»
