EZEKIYEL MI DJOK VUNA YAM GOK
Ngop pa a ngop Gok-ka
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang ata Gok amul ma ngolâ hi suma Ros-sâ hi suma Mese’â hi suma Tubal ma nga yam andaga d’a Magok-kina, ang djogom vuna, 3 ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Ang Gok amul ma ngolâ hi suma Ros-sâ hi suma Mese’â hi suma Tubal-lâ, an nga ni iza atang á durungû. 4 An mba ni niging tunglîd’a avunangû, an mba ni tanangû, an mba ni tanang ngei abu ki azigar mangâ kakulumeina ki suma a djangâzi suma a tchuk baru ma djifâ atazina, zlapa ki azigar suma ablau suma a nga yo mboriyo suma nglona d’oze suma gureina kasubiyona abozina mi. 5 Azigar suma Perse-na ki suma Etiyopi-na ki suma Put suma a nga ki mboriyona abozi ki djumba kazina a mba i ki sed’engû. 6 Azigar suma Gomer-râ ki azigar suma Bet-Togarma suma a tcholï ad’u dabid’a habo ma norîna a mba i durâ ki sed’eng zlapa kandjaf suma dingâ teteng ablaud’a mi.
7 Ang min tangû, ang ve tang ad’enga ki azigar suma pet suma a tok geveng suma ang te kazina. 8 Bugol bizad’a ablaud’a, an mba ni sirang kur sun mang nga led’a. Kur atchogoi ndata ang mba kal kur ambas sa Israel-la. Suma a nga kaka kuana ni suma a sud’ï woi avun ayî ma durîna, ni suma a buzugï woi aduk andjaf suma tetengâ, ni suma a tok a hulong kaka yam ahuniyô suma Israel suma a mbut djona adjeuna, ni suma a nga kaka kua ki halasina mi. 9 Ang ki azigar mangâ pet ki azigarâ handjaf suma ding suma a nga zlapa ki sed’engâ, agi mba tchologi akulo, agi mba kalagi yam ambasa d’igi babarâ na, d’igi d’ugul la ti duk yam andagad’id’a na mi.
10 Salad’a Ma didina mi dala: Kur bur máma ang mba djib’er djib’er ra dinga teteng, ang mba nga hurung á le vama tchona. 11 Ang mba dala: An i ni nde suma a nga kaka ki halasa ki tchugota kur ambas sa azì mat ma nglona gulumun nga kam mbi, vun agrek mam nga duka ki kawei ma murgulina d’uo mi na durâ. 12 An mba ni yo ahligiyeziya, an mba ni hurumuziya, an mba ni dur suma a hulong nga kaka kur azì ma nglo ma adjeu mbut djonina, azi ni suma a hulongî woi aduk andjaf sumina. Azi tok d’uwarâ heî, azi nga mol ndjondjoîd’a mi, azi ni suma a nga kaka aduk suma yam andagad’a d’ad’arâ. 13 Suma Seba-na ki suma Dedan-na ki suma mbut abozi suma Tarsis-sâ ki suma a nguyuzina pet a mba djobong ala: Ang mba ná yo ahlena zu? Ang tok azigar ndazina ná hurumba, ná yo kawei ma hapma ki lora ki d’uwar mazina ki ndjondjoî mazid’a á oî ahlena abong ngola zu?
14 Kayam ndata, ang gor sana, ang djok vuna, ang de mi Gok ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gagazi, kur atchogoi d’a man suma Israel-lâ a mba kak ki halasid’a, ang mba i atazi durâ. 15 Ang mba tcholï yam ambas manga ad’u dabid’a habo ma norîd’a dei, ang mba mba kandjaf suma ablaud’a ad’ungû. Azi pet ni suma a nga ngad’a yam akulumeina akulona, azi ni b’rang nga ablau d’a ngola mi. 16 Ang mba mba ata man suma Israel-lâ d’igi d’ugul la ti duk yam andagad’id’a na. Bizad’a mba d’i kal ablaud’a, ahle ndazina a mba ndaga. Ang Gok, an mba ni mba ki sed’eng á dur ayîna kambas manda kayambala andjaf suma dingâ a wala an nAlo ma bei tchod’a ba na d’a. Wana ni vama an mba ni lum ki sed’eng kä irazina.
17 Salad’a Ma didina mi dang kua ala: Angî ma an de zlad’a kang adjeu dei avun azungeî man suma djok vun suma Israel-lîna d’uo zu? Bizad’a ki bizad’a a nga djok vuna kang ala ang mba mba á dur ayîna ki sum mana mi d’uo zu? 18 Ang Gok, kur bur ma ang mba mba ata suma yam andaga d’a Israel-la á durîna, hurun mba mi zal kang ngola. An Salad’a Ma didina ni de na! 19 Kur yungôr mana, kur ayî man ma aku ma bibiliuna, an nga ni dang ngei mbak ala: Kur bur máma andaga d’a Israel-la mba d’i yir gigidji. 20 Kuluf ma kur alum ma ngolîna kaluwei suma akulona a mba zlak avoronu. Ambureina kazureina kahle suma a dram kä yam andagad’ina pet ki suma a nga kaka yam andagad’ina pet a mba zlaga. Ahuniyôna a mba didak rotna kä, gongôd’id’a mba d’i dris kä, gulumuna pet mba mi dris kä mi. 21 An mba ni yi ahle suma dur ayîna kang teteng á mbud’ung mandarâ, sama lara pî mba mi mbut iram mi tchi ndrama. An Salad’a Ma didina ni de na. 22 An mba ni kang sariyad’a kang ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki mat ma tchid’a mi. An mba ni salo ma kûkûna kang ki mogei ma nglona, zlapa kakud’a ki sufred’a yam andjaf suma ablau suma a nga zlapa ki sed’engâ mi. 23 Hina wani, an mba ni tak tan ndei mandjaf suma pet ala an nAlo ma ngol ma bei tchod’a ba na. Ata yi máma azi mba wala an ni Ma didina.
Juuj wa Maajuuj
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale Juuj al-khaayid al-kabiir hana Maachak wa Tuubal al-gaaʼid fi balad Maajuuj wa atnabbaʼ diddah. 3 Wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid ana nugumm diddak, ya Juuj al-khaayid al-kabiir hana Maachak wa Tuubal. 4 Wa ana nidiss leek jambaat fi khachmak wa niwaddiik. Wa namurgak inta wa kulla askarak wa kheelak wa siyaad al-kheel al-laabsiin kulluhum khulgaan samhiin. Wa humman jamaaʼaat katiiriin al-induhum darag kubaar wa darag dugaag wa kulluhum kaarbiin suyuuf. 5 Wa maʼaahum askar Faaris wa l-Habacha wa Liibiya wa kulluhum induhum darag wa tawaagi hana harib. 6 Wa naas Guumar wa kulla askarhum wa naas Beet Tugarma al-khaadi fi l-munchaakh maʼa kulla askarhum wa chaʼab katiiriin maʼaak.
7 «‹“Wa jahhiz nafsak adiil, inta wa kulla l-jamaaʼa al-lammeethum maʼaak. Wa abga khaayidhum. 8 Wa baʼad ayyaam wa fi aakhir al-wakit, tinazzim deechak wa tahjim balad Israaʼiil. Zamaan, chaʼabha nijo min al-harib wa hassaʼ, gabbalo katiiriin min been al-chuʼuub wa jo lammo fi jibaal Israaʼiil al-kharbaaniin min mudda tawiile. Wa hassaʼ kulluhum saakniin be amaan. 9 Tarkab wa tamchi didduhum misil riih chadiide. Inta tabga misil al-sahaab al-yikhatti kulla l-balad, inta wa kulla askarak wa l-chaʼab al-katiiriin al-maʼaak.”›»
10 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Fi l-yoom da, kalaam katiir yaji fi galbak wa inta tichiil niiye fasle. 11 Wa tuguul : ‹Ana nugumm didd balad al-ma indaha himaaye wa nahjim al-naas al-gaaʼidiin be raaha wa amaan fi masaakinhum. Wa humman saakniin fi hillaal al-ma induhum daraadir wa la hawaadir wa la biibaan. 12 Wa ana namchi nichiil khaniime wa nanhab.› Wa inta tahjim bakaan awwal kharaab wa hassaʼ maskuun be l-chaʼab al-lammoohum min been al-umam wa induhum bahaayim wa khumaam wa saakniin fi surrit al-ard. 13 Wa sukkaan Saba wa Dadaan wa tujjaar Tarchiich wa kulla hillaalhum yuguulu leek : ‹Le tilimm al-khaniime bas inta jiit walla ? Wa lammeet jamaaʼtak le tanhab walla ? Wa jiit le tichiil al-fudda wa l-dahab wa l-bahaayim wa l-khumaam wa le tilimm khaniime kabiire walla ?›
14 «Wa fi chaan da, ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul le Juuj : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Wakit chaʼabi Bani Israaʼiil saakniin be amaan, inta gammeet wa jaayi. 15 Inta taji min baladak khaadi fi l-munchaakh, inta wa l-chuʼuub al-katiiriin al-maʼaak, kulluku raakbiin fi kheel. Bigiitu jamaaʼat katiiriin wa deech kabiir. 16 Wa tahjumu chaʼabi Bani Israaʼiil lahaddi tikhattu al-balad misil sahaabaay. Wa da yabga fi aakhir al-wakit. Ya Juuj, ana nijiibak didd baladi wa beek inta, niwassif khadaasti giddaam al-umam achaan yaʼarfuuni.”›»
17 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Zamaan, ana hajjeet beek be waasitat abiidi anbiya Bani Israaʼiil al-atnabbaʼo fi l-wakit daak muddit siniin. Wa inta bas al-ana nijiibak didduhum. 18 Ya Juuj, yoom inta taji fi balad Israaʼiil, ana nakhdab chadiid diddak. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 19 Wa fi khiirti wa khadabi al-chadiid, ana nahlif fi l-yoom da, al-ard tarjif chadiid fi balad Israaʼiil. 20 Wa kulla huut al-bahar wa tuyuur al-sama wa haywaanaat al-kadaade wa zawaahif al-ard wa kulla Bani Adam al-fi wijh al-ard, kulluhum yarjufu giddaami. Wa l-jibaal yilhaddamo wa l-hujaar wa kulla l-daraadir yagaʼo fi l-ard. 21 Wa fi kulla jibaali, ana ninaadi be l-harib didd Juuj. Wa ayyi askari hana Juuj yiwajjih seefah didd akhuuh. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 22 Wa ana nugumm diddah wa nihaakimah be l-waba wa l-harib. Wa fi Juuj wa askarah wa l-chuʼuub al-katiiriin al-maʼaayah, ninazzil fooghum matara chadiide hana hujaar wa barad wa kibriit wa naar. 23 Wa niwassif azamati wa khadaasti wa niʼarrif nafsi le umam katiiriin. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
