Juif-fâ a dik andjaf arop suma dingâ woyo
1 Esdras mi grif kä avun gong nga kud’ora hAlonid’a, nga mi tchiya, nga mi tchena, nga mi däd’u tcho mazid’a woyo. Ata yi máma Israel-lâ ablaud’a, nala, andjofâ, aropma ki kemba, a tok gevemu, a tchi ki simina irazi dundulung. 2 Ata yi máma Sekaniya Jehiyel gorom ma ad’u andjafâ hi Elam-ma, mi tchol mi de mi Esdras ala: Ami lami tchod’a avok Alo meina, ami vigimi andjaf gro suma ding suma kur ambas sa wandina. Hina pet pî, lovota nga yam Israel-lâ á buzuk kei kur zla ndata. 3 Ei i djini vunei kAlo meina á dik arop ndazina ki grozina d’igi ang salana ki suma pet suma a nga le mandara gata hAlo meinid’ina a de na, ar ei lei d’igi gata ti de na mi. 4 Ang tchol akulo, kayam zla ndata arî abongû, ang ve tang ad’enga á lad’u, kayam ami nga ki sed’engû.
5 Esdras mi tchol akulo, mi gun suma nglo suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na ki suma nglo suma avok sumina á le sunda yam zla ndata; azi gun tazi ki zla tazi pet mi. 6 Bugol la Esdras mi tcholï woi avun gong nga kud’ora hAlonid’id’a, mi i kur gonga hi Johanan ma Eliyasip goromid’a. Kid’a mi kal avo d’a, mi te nga va d’oze mi tche nga va d’i, kayam mi nga kur yor tad’a yam sun nda tcho d’a suma a yozi magombina a lata.
7 A i ki zla ndata kur Juda ki Jerusalem, a tchi wala ala: Suma a tcholï ata yima magombina pet a togï avo Jerusalem. 8 Suma avok suma ki suma nglona a ndjak vunazi ala: Sama lara pî ma mi mba nga kur bur ma hindi ma a ngama d’uo na, a mba hurumum ahligiyemu, a mba digim mbei aduk adesâ hi suma a tcholï ata yima magombina mi.
9 Andjof suma Juda-na ki suma Benjamin-na pet a tok avo Jerusalem ni kur bur ma hindina. Ni bur ma dok mbàna hi til ma zlengîna. Suma pet a tchol ata yima avun gong nga kud’ora hAlonid’ina, a nga zlak abo zla ndata, abo alo ma nga mi sena mi.
10 Ma ngat buzuna Esdras mi tchol akulo mi dazi ala: Ata yima agi vigigi andjaf gro arop suma dingîna, agi lagi tchod’a, agi mbud’ugi Israel-lâ tchod’a kal la avoka. 11 Ki tchetchemba, agi dagi tcho magid’a woi mi Ma didina Alona habuyogi ngolona, agi walagi woi ki suma kur ambas sa wandina kandjaf arop suma dingâ mi.
12 Ablaud’a pet a hulong humba ki delezi akulo ala: Â, ami mba lami d’igi ang de na. 13 Wani suma kal ablaud’a heî, ni yima alona nga mi sena mi; ei ndak á tcholei abu d’i. Le d’uo pî, ni sun nda ndak á lat kur bur ma tu ki mbà go d’i, kayam suma ablaud’a adigami a le tcho ndata. 14 Ar mei suma nglona a ar kä yam ablau d’a peta. Suma kur azì mei ma nglonina pet suma a vik andjaf arop suma dingîna, a mbei kur bur ma a ngama, zlapa ki suma nglona ki suma ka sariya suma kur azì ma ngol ma lara ge pet, gak hur ma zala hAlo meinina mi vat tei kei yam tcho ndata tua.
15 Jonatan Asayel goroma ki Jaziya Tikva goroma ba, a tchol ad’enga ki zla ndata. Ni Mesulam ki Sabetai ma hi Levi-na hol ba, a ndjunuzi kur zla ndata. 16 Suma a tcholï yima magombina pet a le d’igi a dazi na, a tin ma ngat buzuna Esdras iram vamu, a tin suma nglona yam azina habuyozina, azi pet a yazi ni ki simiyêzi gagang. A kak kä á hal ad’u zla ndata ni kur bur ma avo’â hi til ma dogonina. 17 Kur bur ma avo’â hi til ma avo’îna, a dap zlad’a hi suma pet suma a vik andjaf arop suma dingîna.
Juif suma a vik andjaf arop suma dingîna
18 Aduk suma ngat buzuna grozi suma a vik andjaf arop suma dingîna ni Josue ma Josadak goromina groma ki b’oziyoma Mäseya, Eliyezer, Jarip ki Gedaliya. 19 A hle vunazi á dik amiyôzina, a he gamlâna he d’a hawad’a yam tcho mazid’a mi.
20 Aduk Imer groma ni Hanani ki Zebadiya.
21 Aduk Harim groma ni Mäseya, Eliya, Semaya, Jehiyel ki Oziyas.
22 Aduk Pasehur groma ni Eliyohenai, Mäseya, Ismael, Netanel, Jozabat ki Elasa.
23 Aduk suma hi Levi-na ni Jozabat, Simei, Kelaya ma a yum ala Kelita-na, Petahiya, Juda ki Eliyezer.
24 Aduk suma hle sawala ni Eliyasip.
Aduk suma a ngom vun gongîyonina ni Salum, Telem ki Uri.
25 Suma aduk Israel suma hawana ba wana:
Aduk Paros groma ni Ramiya, Jiziya, Malkiya, Miyamin, Elazar, Malkiya ki Benaya.
26 Aduk Elam groma ni Mataniya, Zakari, Jehiyel, Abadi, Jeremot ki Eliya.
27 Aduk Zatu groma ni Eliyohenai, Eliyasip, Mataniya, Jeremot, Zabat ki Aziza.
28 Aduk Bebai groma ni Johanan, Hananiya, Zabai ki Atlai.
29 Aduk Bani groma ni Mesulam, Maluk, Adaya, Jasup, Seyal ki Ramot.
30 Aduk Pahat-Mowap groma ni Atna, Kelal, Benaya, Mäseya, Mataniya, Besalel, Binuwi ki Manase.
31 Aduk Harim groma ni Eliyezer, Jisiya, Malkiya, Semaya, Simeon, 32 Benjamin, Maluk ki Semariya.
33 Aduk Hasum groma ni Matenai, Matata, Zabat, Elifelet, Jeremai, Manase ki Simei.
34 Aduk Bani groma ni Mädai, Amram, Wel, 35 Benaya, Bediya, Keluhu, 36 Vaniya, Meremot, Eliyasip, 37 Mataniya, Matenai, Jäsai, 38 Bani, Binuwi, Simei, 39 Selemiya, Natan, Adaya, 40 Maknadebai, Sasai, Sarai, 41 Azarel, Selemiya, Semariya, 42 Salum, Amariya ki Josef.
43 Aduk Nebo groma ni Jeyel, Matitiya, Zabat, Zebina, Jadai, Joel ki Benaya.
44 Sum ndazina pet a ni suma a vik andjaf arop suma dingîna, a vud’uzi grona ablaud’a mi.
Al-chaʼab yaturdu awiin al-chuʼuub
1 Wa Azra gaaʼid giddaam beet Allah wa wakit yisalli wa yasjud wa yabki wa yiʼtarif, chaʼab Bani Israaʼiil jo leyah katiiriin marra waahid, rujaal wa awiin wa iyaal. Wa humman kulla bako be ziyaada. 2 Wa Chakanya wileed Yahiyiil min zurriiyit Ilaam gaal le Azra : «Aniina Bani Israaʼiil khunna Ilaahna wakit akhadna awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad. Wa laakin hassaʼ kula, indina acham. 3 Hassaʼ da, taʼaalu nisawwu muʼaahada maʼa Ilaahna le namurgu kulla l-awiin dool wa iyaalhum min usutna misil kalaamak inta, ya Azra, wa l-naas al-yakhaafo min wasaaya Ilaahna. Wa khalli nitaabuʼu churuut al-Tawraat. 4 Hassaʼ, ya Azra, gumm wa chidd heelak ! Akhdim khidimtak achaan di masʼuuliiytak wa aniina kula maʼaak.»
5 Wa misil da khalaas, Azra gamma foogah wa hallafaahum le kubaaraat rujaal al-diin al-Laawiyiin wa le kulla Bani Israaʼiil. Wa humman halafo kadar yisawwu hasab kalaamhum al-gaalooh. 6 Wa Azra gamma min giddaam beet Allah wa andassa fi beet Yuuhanaan wileed Alyaachib. Wakit dakhal, ma akal wa la chirib min chiddit al-hizin achaan al-khiyaana al-sawwooha al-naas al-gabbalo min al-khurba.
7 Wa naado kulla l-naas al-jo min al-khurba al-gaaʼidiin fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus achaan yilimmu fi Madiinat al-Khudus. 8 Wa l-kubaaraat wa chuyuukh al-chaʼab chaalo niiye wa gaalo : «Ayyi naadum al-simiʼ al-khabar da wa fi talaata yoom ma ja fi Madiinat al-Khudus, yichiilu minnah maalah kulla ke wa yaturduuh min al-jamaaʼa al-jo min al-khurba.»
9 Wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Banyaamiin kulluhum lammo fi Madiinat al-Khudus fi l-yoom al-taalit. Wa l-yoom al-lammo foogah da, yoom 20 hana l-chahar al-taasiʼ. Wa kulla l-chaʼab al-lammo gaʼado fi fadaayit beet Allah wa gaaʼidiin yarjufu min al-kalaam al-gaasi da wa min al-matar al-gaaʼid yusubb. 10 Wa Azra raajil al-diin gamma be heelah wa gaal : «Intu akhadtu awiin min chuʼuub al-balad wa be da, khuntu Rabbina wa zidtu al-zunuub fi Bani Israaʼiil. 11 Hassaʼ da, tuubu le Allah Rabb juduudku wa sawwu al-hu yidoorah ! Anfargu min chuʼuub al-balad wa min al-awiin al-ajnabiiyaat.»
12 Wa l-jamaaʼa kulluhum raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Aywa, nisawwu misil inta gultah ! 13 Wa laakin humman katiiriin al-sawwo al-khata da wa misil da, al-kalaam da kabiir ma nagdaro nikammuluuh fi yoom walla yoomeen. Wa battaan wakitna da wakit hana khariif, ma nagdaro nagiifu barra. 14 Wa khalli kubaaraatna bas yagoodu fi badalna aniina al-chaʼab. Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi hillaalna wa akhad mara ajnabiiye, khalli yaji fi l-waʼad al-yagtaʼooh. Wa khalli yilimm maʼa chuyuukh wa hukkaam hillitah. Wa be misil da, nisawwu al-yidoorah Ilaahna fi l-kalaam da lahaddi khadabah al-muhrig yibaʼʼid minnina.»
15 Wa laakin Yuunataan wileed Asaahiil wa Yahazya wileed Tigwa wa Machullam wa Chabtaay al-Laawi, humman bas al-abo, ma waafago. 16 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin al-gabbalo min al-khurba kamaan waafago fi l-kalaam da. Wa Azra raajil al-diin azal kubaaraat al-aayilaat wa min ayyi aayila chaal kabiir wa naadaahum be usumhum. Humman gaʼado naakhacho min al-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir. 17 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana al-jadiide, kammalo tasjiil al-rujaal al-akhado min awiin al-ajnabiiyaat deel.
Al-rujaal al-akhado awiin ajnabiiyaat
18-19 Daahu asaame rujaal al-diin al-akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad, al-ligoohum fi wakt al-tasjiil. Wa kulluhum chaalo niiye achaan yaturdu awiinhum wa yijiibu kubchaan le kaffaarat khataahum.
Min zurriiyit Yachuuʼ wileed Yuusaadikh wa akhwaanah, Maʼasiiya wa Aliʼaazar wa Yariib wa Gadaalya.20 Wa min zurriiyit Immiir, Hanaani wa Zabadya.21 Wa min zurriiyit Hariim, Maʼasiiya wa Iliyaas wa Chamaʼya wa Yahiyiil wa Uzziiya.22 Wa min zurriiyit Fachhuur, Aliyuʼnaay wa Maʼasiiya wa Ismaaʼiil wa Nataniil wa Yuuzabaad wa Alʼaasa.23 Wa min zurriiyit al-Laawiyiin, Yuuzabaad wa Chimʼi wa Khilaaya al-binaaduuh Khaliita wa Fatahya wa Yahuuza wa Aliʼaazar.24 Wa min al-khannaayiin, Alyaachib.Wa min hurraas al-biibaan, Challuum wa Talam wa Uuri.25 Wa daahu asaame naas aakhariin min chaʼab Bani Israaʼiil.
Min zurriiyit Farʼuuch, Ramya wa Yizziiya wa Malkiiya wa Miyaamiin wa Aliʼaazar wa Malkiiya wa Banaaya.26 Wa min zurriiyit Ilaam, Mattanya wa Zakariiya wa Yahiyiil wa Abdi wa Yarimuut wa Iliyaas.27 Wa min zurriiyit Zattu, Aliyuʼnaay wa Alyaachib wa Mattanya wa Yarimuut wa Zabaad wa Aziiz.28 Wa min zurriiyit Babaay, Yuuhanaan wa Hananya wa Zabbaay wa Atlaay.29 Wa min zurriiyit Baani, Machullam wa Malluuk wa Adaaya wa Yachuub wa Chaal wa Yarimuut.30 Wa min zurriiyit Fahat Muwaab, Adna wa Kalaal wa Banaaya wa Maʼasiiya wa Mattanya wa Basaliil wa Binuuwi wa Manassa.31 Wa min zurriiyit Hariim, Aliʼaazar wa Yichiiya wa Malkiiya wa Chamaʼya wa Chimʼuun 32 wa Banyaamiin wa Malluuk wa Chamarya.33 Wa min zurriiyit Hachum, Mattinaay wa Mattaata wa Zabaad wa Alifaalat wa Yarimaay wa Manassa wa Chimʼi.34 Wa min zurriiyit Baani, Maadaay wa Amraam wa Uyiil 35 wa Banaaya wa Beedya wa Kaluuhi 36 wa Wanya wa Marimuut wa Alyaachib 37 wa Mattanya wa Mattinaay wa Yaʼasaay 38 wa Baani wa Binuuwi wa Chimʼi 39 wa Chalamya wa Naataan wa Adaaya 40 wa Maknadabaay wa Chaachaay wa Charaay 41 wa Azariil wa Chalamya wa Chamarya 42 wa Challuum wa Amarya wa Yuusuf.43 Wa min zurriiyit Nabu, Yaʼiyiil wa Mattitya wa Zabaad wa Zabiina wa Yaddaay wa Yuwiil wa Banaaya.44 Al-naas dool kulluhum ke akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad wa katiiraat minhin wildan iyaal.
