Jakob mi tchol Sikem mi i Betel
1 Alona mi de mi Jakob ala: Ang tchola, ang i Betel, ang kak sä kua. Ang min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi an Alo ma ni nde tan ndei irang ata yima ang nga ring abo wiyengâ Esau-na.
2 Jakob mi de mi suma avo hatama ki suma a nga zlapa ki sed’ema ala: Agi tchugugi filei ma nga avo hatagina woyo, agi mbud’ugi tagi yed’et, agi tchugugi baru ma dingâ atagiya. 3 Ei tcholeya, ei i Betel; an i ni min yima ngal ahle suma ngat buzuna mAlo ma mi hulongôn humba ata yima an nga kur ndakina, ni Ma mi nga ki sed’en kur tit manda ata yima lara ge petna.
4 Azi he Jakob filei ma teteng ma nga abozina, ki ngangam ma nga humazina. Jakob mi ngeyezi kä ad’u agu ma ngolâ, go ki Sikem. 5 Azi tchol iya; mandarâ hAlonina mi ve suma kur azì ma nguyuzina; sama i bugol Jakob ki groma nga d’i.
6 Jakob mi mbaza Lus, nala Betel, yam andaga d’a Kanan-nda, mam ki suma zlapa ki sed’ema pet. 7 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna kua, mi yi yi máma ala El Betel , kayam ni kua ba, Alona mi nde tam mbei iram ata yima mam nga mi ring abo wiyemina.
8 Debora d’a wul Rebekid’a ti mid’a; a tozot avo Betel ad’u aguna. Agu máma a yum ala Agu ma tchi matna ad’uma.
9 Kid’a Jakob mi tcholï Padan-Aram mi mbad’a, Alona mi nde tam mbei iram kua, mi b’e vunam kamu, 10 mi dum ala: Simiyêng ala Jakob; a dok yang ala Jakob puo d’a, wani a mba yang ala Israel. Ni hina ba, Alona mi yum ala Israel.
11 Mi dum kua ala: An nAlo ma ad’engên kal petna; ang vud’a, andjavang zul ngola; andjaf suma kablaud’a hi sumid’a a mba buzugï ni kurungû, amuleina a mba buzugï ni kurung mi. 12 Andaga d’a an hat mi Abraham ki Isak-ka, an mba ni hangziya, an mba ni hat mandjavang ma a mba vud’um blogongâ mi.
13 Alona mi tchol mi aram ata yima mi dum zlad’a kuana. 14 Jakob mi tin ahinad’a akulo kad’ut ata yima Alona dum zlad’a kuana, mi he süm guguzlud’a he d’a hawad’a kat mAlona, mi vot mbulâ kat mi. 15 Jakob mi yi yima Alona mi dum zlad’a kuana ala Betel .
Rachel ti vut Benjamin, ti mid’a
16 Jakob ki sum mama a ar Betel, a iya. Kid’a azi mba go á kal Efrata-d’a, Rachel ti nde vuta; vuta lat heî. 17 Wani ata yima vuta nga d’i lat heîna, atcha d’a vud’aropma, ti dat ala: Ndak le mandar ri, ndak vut ni gor mandjufâ d’ei. 18 Ata yima ndat ar go á matnid’a, ti yum ala Benoni , wani abum mi yum ala Benjamin .
19 Rachel ti mid’a; azi tozot avun lovot ta i Efrata-d’a, nala, Betelehem. 20 Jakob mi tin ahina d’a ge humba yam asuwad’u; gak ini a nga yat ala Ahina d’a ge hum mba yam asud’a hi Rachel-lid’a.
21 Israel mi tchol iya, mi ve zlub’u mamba huyok azì ma a yum ala Mikdal-Eder-râ. 22 Wani ata yima Israel mi nga kaka kur ambas ndata tua na, Ruben mi i mi bur ki Bilha amam mba gora; Israel mi hum mi.
Jakob groma ni dogo yam mbà. 23 Lea grotna ni Ruben ni Jakob gorom ma ngolâ, Simeon, Levi, Juda, Isakar ki Zabulon.
24 Rachel grotna ni Josef ki Benjamin.
25 Bilha weid’a hi Rachel-la grotna ni Dan ki Neftali.
26 Zilpa weid’a hi Lea-d’a grotna ni Gad ki Aser. Azi pet ni Jakob grom suma mi vud’uzi avo Padan-Aram-ma.
Isak mi mid’a
27 Jakob mi mba avo habum Isak avo Mamre go ki Kiriyat-Arba, nala, Hebron; ni yima Abraham azi ki Isak a kak kua adjeuna. 28 Bizad’a hi Isak-ka ni kis yam dok klavandi. 29 Isak mi mbut mamara kikra, bizam kal ngola mi, mi mid’a; groma Esau azi ki Jakob a tozomu.
Yaakhuub gamma maachi Beet Iil
1 Wa l-Rabb gaal le Yaakhuub : «Gumm amchi Beet Iil. Askun hinaak wa abni madbah leyi, ana al-Rabb al-bayyant nafsi leek wakit inta muʼarrid min akhuuk Isuu.» 2 Wa Yaakhuub gaal le aayiltah wa le kulla l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah : «Baʼʼudu minku al-asnaam al-ajnabiyiin wa tahhuru guluubku wa khayyuru khulgaanku. 3 Gummu ! Namchu Beet Iil. Wa ana nabni madbah le l-Rabb. Hu hallaani wakit ana fi l-diige wa kaan maʼaayi fi derbi al-ana macheet foogah.»
4 Wa humman anto le Yaakhuub kulla l-asnaam al-ajnabiyiin al-fi iideehum wa l-khuruus al-fi udneehum. Wa Yaakhuub dafanaahum fi tihit al-chadara al-kabiire al-gariibe le hillit Chakiim. 5 Wa wakit gammo maachiin, al-Rabb nazzal khoof chadiid fi naas al-hillaal al-mujaawiriinhum wa ma fi naadum gidir macha wara awlaad Yaakhuub.
6 Wa Yaakhuub maʼa l-naas al-maʼaayah wassalo fi hillit Luuz al-hassaʼ usumha Beet Iil, fi balad Kanʼaan. 7 Wa bana madbah wa samma al-bakaan da El Beet Iil (maʼanaatah Rabb Beet Iil). Achaan fi l-bakaan da bas, al-Rabb baan leyah wakit hu muʼarrid min akhuuh Isuu. 8 Wa da l-bakaan al-maatat foogah Dabuura al-rabbatha le Rifga wakit hi sakhayre. Wa dafanooha gariib le Beet Iil tihit chadarat al-balluut al-sammooha Balluut al-Baki.
9 Wa baʼad Yaakhuub gamma min balad Faddaan Araam wa wassal fi Beet Iil, al-Rabb baan leyah battaan wa baarakah. 10 Wa gaal leyah : «Usmak Yaakhuub wa laakin baʼad al-yoom ma yinaaduuk Yaakhuub. Khalli usmak yabga Israaʼiil.» Wa be misil da, le Yaakhuub al-Rabb sammaah Israaʼiil. 11 Wa l-Rabb gaal leyah : «Ana Allah al-Gaadir. Alda wa iyaalak yabgo katiiriin. Umma wa umam katiiriin yamurgu minnak wa min sulbak yamurgu muluuk. 12 Wa l-balad al-ana anteetha le Ibraahiim wa Ishaakh, nantiiha leek inta wa le zurriiytak al-taji min baʼadak.» 13 Wa khalaas, al-Rabb macha min al-bakaan al-hajja leyah foogah.
14 Wa Yaakhuub khazza hajar fi l-bakaan al-Rabb hajja leyah wa sabba foogah hadiiyat charaab wa dihin le yikhassisah. 15 Wa Yaakhuub samma al-bakaan al-Rabb hajja leyah foogah da, Beet Iil (maʼanaatah beet Allah).
Waaluudit Banyaamiin wa moot Raahiil
16 Wa khalaas, Yaakhuub wa aayiltah gammo min Beet Iil. Wa wakit humman lissaaʼhum baʼiid min hillit Afraata, Raahiil taalagat. Wa waaluuditha bigat gaasiye. 17 Wa wakit al-talaga assaratha, al-wallaada gaalat leeha : «Ma takhaafe, daahu battaan wilidti wileed !» 18 Wa laakin Raahiil garrabat tumuut. Gabul mootha, sammat al-wileed da Banuuni (maʼanaatah wileed hizni). Wa laakin abuuh sammaah Banyaamiin (maʼanaatah wileed zeenaayti). 19 Wa Raahiil maatat wa dafanooha fi derib hillit Afraata al-maʼruufa al-yoom be Beet Laham. 20 Wa Yaakhuub khazza hajar fi raas khaburha. Wa l-hajar al-fi khabur Raahiil gaaʼid lahaddi l-yoom.
21 Wa Yaakhuub al-binaaduuh Israaʼiil hawwal min al-bakaan da wa macha bana kheemtah giddaam min Migdal Idar. 22 Wa wakit Israaʼiil sakan fi l-balad di, wileedah al-bikir Raʼuubiin macha ragad maʼa Bilha sirriiyit abuuh wa Israaʼiil simiʼ be l-cheyy da.
Wa awlaad Yaakhuub humman atnaachar.
23 Leeya jaabat leyah Raʼuubiin al-bikir wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza wa Yassaakar wa Zabuluun.24 Wa Raahiil jaabat leyah Yuusuf wa Banyaamiin.25 Wa Bilha khaddaamit Raahiil jaabat leyah Daan wa Naftaali.26 Wa Zilfa khaddaamit Leeya jaabat leyah Gaad wa Achiir.Dool awlaad Yaakhuub al-wildoohum leyah fi Faddaan Araam.
Moot Ishaakh
27 Wa khalaas, Yaakhuub wassal bakaan abuuh Ishaakh fi hillit Mamra, gariib le Kharyat Arbaʼa al-maʼruufa al-yoom be Hibruun. Wa da l-bakaan al-awwal Ibraahiim wa Ishaakh sakano foogah. 28 Wa Ishaakh aach 180 sana. 29 Wa maat wa lihig abbahaatah wa da wakit chayyab wa chibiʼ min al-dunya. Wa khalaas, awlaadah Isuu wa Yaakhuub dafanooh.
