Esau kak yam ahina d’a Seir-ra
1 Wana nandjafâ hi Esau ma a yum ala Edom-ma: 2 Esau mi vik gro suma Kanan-na, Ada Elon ma Het-na goromba ki Oholibama Ana gorom mba Sibeyon ma Hef-fâ gorom ngolod’id’a. 3 Mi ve Basmat Ismael goromba mi, ni Nebayot wiyemba. 4 Ada ti vut Elifas mi Esau, Basmat ti vut Rewel, 5 Oholibama ti vut Jeus, Jalam ki Kora. Azi ni Esau grom suma mi vud’uzi kur ambas sa Kanan-ndina.
6 Esau mi yo arubuyom ki grom suma andjofâ ki suma aropma ki suma avo hatama pet ki d’uwar mama ki bege mamba kahle suma mam fazi avo Kanan-na pet, mi i yam andaga d’a dinga woi dei ki wiyema Jakob. 7 Kayam ahle mazina zul ngola, azi ndak á kak ata yima tuna d’i; andaga d’a azi kak kata ndagazi nga yam d’uwar mazina d’i. 8 Esau ma a yum ala Edom-ma, mi kak yam ahina d’a Seir-ra.
Andjafâ hi Esau-na
9 Edom suma a kak yam ahina d’a Seir-ra abuzi ngolo ma a yum ala Esau-na andjavam ba wana: 10 Wana ni simiyê Esau groma: Elifas Ada atchad’a hi Esau-d’a gorotna ki Rewel Basmat atchad’a hi Esau-d’a gorotna.
11 Elifas groma ba wana: Teman, Omar, Sefo, Gatam ki Kenas. 12 Timna natcha d’a gora hi Elifas ma Esau goromina; ti vud’um gor mandjufâ, a yum ala Amalek. Azi ni Ada atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
13 Wana ni Rewel groma: Nahat, Zera, Samma ki Miza. Azi ni Basmat atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
14 Wana ni Oholibama Ana gorom mba Sibeyon gorom ngolod’id’a: Ti vut Jeus, Jalam ki Kora mi Esau.
15 Wana namulei suma ad’u andjafâ hi Esau-na. Wana nandjafâ hi Elifas Esau gorom ma ngolîna: Teman, Omar, Sefo, Kenas, 16 Kora, Gatam ki Amalek; azi namulei suma a nga ad’u andjafâ hi Elifas suma a nga yam ambas sa Edom-mbina. Azi ni Ada grot ngolona.
17 Wana namulei suma a nga kaka Edom-ma: Nahat, Zera, Samma ki Miza; azi ni Rewel groma ni Basmat atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
18 Wana namuleina: Jeus, Jalam ki Kora; azi ni Esau groma ki Oholibama Ana atchad’a hi Esau-d’a grotna.
19 Azi namulei suma Edom-ma andjafâ hi Esau-na.
20 Wana ni Seir ma Hor-râ groma, ni suma a kak adjeu yam andaga ndatina: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, 21 Dison, Eser ki Disan; azi namulei suma Hor-râ, azi ni suma yam andaga d’a Edom-mba, azi ni Seir groma.
22 Wana ni Lotan groma: Hori ki Hemam; Lotan wiyemba ni Timna.
23 Wana ni Sobal groma: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo ki Onam.
24 Wana ni Sibeyon groma: Aya ki Ana; Ana ni ma fe mbiyo ma aku ma laud’a abagei hur fulâ kid’a mam nga pol korona habum Sibeyon-nina.
25 Ana groma ba wana: Dison ni mandjufâ, Oholibama ni d’a atchad’a.
26 Wana ni Dison groma: Hemdan, Esban, Jitran ki Keran.
27 Wana ni Eser groma: Bilhan, Zävan ki Akan.
28 Wana ni Disan groma: Us ki Aran.
29 Wana namulei suma Hor-râ: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, 30 Dison, Eser ki Disan; azi namulei suma Hor-râ ad’u andjavazi kur ambas sa Seir-ra.
31 Wana namulei suma a tamula yam andaga d’a Edom-mba avok bei Israel-lâ a tamula tua d’a: 32 Bela Beyor goroma, mi tamula avo Edom; simiyê azì mam ma ngolâ ala Dinaba. 33 Bela mi mid’a; Jobap Zera ma Bosra-na goroma, mi vrak tamula blangâmu. 34 Jobap mi mid’a; Husam ma yam andaga d’a Teman-ndina, mi vrak tamula blangâmu. 35 Husam mi mid’a; Hadat, Bedat goroma, mi vrak tamula blangâmu, mi dur ayîna ki suma Madiyan suma yam andaga d’a Mowap-pina. Azì mam ma ngolâ a yum ala Avit. 36 Hadat mi mid’a; Samla ma Masreka-na, mi vrak tamula blangâmu. 37 Samla mi mid’a; Saul ma Rehobot ma avun alum ma Efrat-nina, mi vrak tamula blangâmu. 38 Saul mi mid’a; Bäl-Hanan Akbor goroma, mi vrak tamula blangâmu. 39 Bäl-Hanan Akbor goroma mi mid’a; Hadar, mi vrak tamula blangâmu. Azì mam ma ngolâ a yum ala Pau. Amamba a yat ala Mehetabel Matret gorom mba Mezahap gorom ngolod’id’a.
40 Wana namulei suma ad’u andjafâ hi Esau-na, ad’u andjavaziya, kambas mazid’a ki simiyêziya: Timna, Alva, Jeter, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenas, Teman, Mipsar, 43 Makdiyel ki Iram. Azi namulei suma Edom-ma, kazì mazi ma kaka kur ambas mazid’a.
Esau ni suma Edom-ma abuzi ngolo.
Isuu macha sakan fi balad Adoom
1 Daahu zurriiyit Isuu al-maʼruuf be Adoom. 2 Isuu akhad min banaat al-Kanʼaaniyiin Aada bineeyit Iluun al-Hitti wa Uhulibaama bineeyit Anaa. Wa Anaa da, hu wileed Sibʼuun al-Hiwwi. 3 Wa fi raas awiinah al-aakhariin, Isuu akhad Baasmat bineeyit Ismaaʼiil akhut Nabayuut. 4 Wa Aada wildat Alifaaz le Isuu. Wa Baasmat wildat leyah Raʼuwiil. 5 Wa Uhulibaama wildat leyah Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah. Wa dool awlaad Isuu al-wildoohum leyah fi balad Kanʼaan.
6 Wa Isuu chaal awiinah wa awlaadah wa banaatah wa kulla l-naas al-fi beetah wa bahaaymah wa maalah wa kulla cheyy al-ligaah fi Kanʼaan. Wa hawwal macha balad aakhara baʼiid min akhuuh Yaakhuub. 7 Achaan al-balad al-humman saakniin foogha bigat leehum dayge. Wa ma yagdaro yiʼiichu sawa achaan maalhum bigi katiir. 8 Wa Isuu, al-maʼruuf be Adoom, macha sakan fi jibaal balad Saʼiir.
Zurriiyit Isuu
9 Daahu zurriiyit Isuu abu al-Adoomiyiin fi jibaal balad Saʼiir.
10 Awlaad Isuu humman Alifaaz wileed Aada wa Raʼuwiil wileed Baasmat.11 Wa awlaad Alifaaz humman Teemaan wa Umaar wa Saafi wa Gaʼtaam wa Khinaaz. 12 Wa Alifaaz wileed Isuu indah sirriiye usumha Timnaaʼa hi jaabat leyah wileed usmah Amaalikh. Wa dool awlaad Aada marit Isuu.13 Wa awlaad Raʼuwiil humman Nahat wa Zaarah wa Chamma wa Mizza. Wa dool awlaad Baasmat marit Isuu.14 Wa Uhulibaama marit Isuu, hi bineeyit Anaa wa jiddaha Sibʼuun. Wa hi wildat leyah Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah.Chuyuukh zurriiyit Isuu
15 Wa daahu chuyuukh zurriiyit Isuu.
Awlaad Alifaaz bikir Isuu, humman Teemaan wa Umaar wa Saafi wa Khinaaz 16 wa Khuurah wa Gaʼtaam wa Amaalikh. Wa dool chuyuukh zurriiyit Alifaaz fi balad Adoom al-marago min Aada marit Isuu.17 Wa l-chuyuukh al-maargiin min Raʼuwiil wileed Isuu, humman Nahat wa Zaarah wa Chamma wa Mizza. Wa dool chuyuukh zurriiyit Raʼuwiil al-marago min Baasmat marit Isuu wa saakniin fi balad Adoom.18 Wa l-chuyuukh al-maargiin min Uhulibaama bineeyit Anaa marit Isuu, humman Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah.19 Wa dool bas chuyuukh al-Adoomiyiin zurriiyit Isuu.
Awwal sukkaan balad Adoom
20 Wa daahu awlaad Saʼiir al-Huuri al-awwal saakin fi balad Adoom, humman Luutaan wa Chuubaal wa Sibʼuun wa Aana 21 wa Diichuun wa Isar wa Diichaan. Wa daahu chuyuukh al-Huuriyiin min zurriiyit Saʼiir al-saakniin fi balad Adoom.
22 Awlaad Luutaan humman Huuri wa Heemaam. Wa akhut Luutaan usumha Timnaaʼa.23 Wa awlaad Chuubaal humman Alwaan wa Manaahat wa Ibaal wa Chafu wa Unaam.24 Wa awlaad Sibʼuun humman Ayya wa Aana. Wa Aana da bas al-ligi een almi al-haami fi l-sahara wakit gaaʼid yasrah be hamiir hana abuuh Sibʼuun.25 Wa iyaal Aana humman Diichuun wa bineeytah Uhulibaama.26 Wa awlaad Diichuun humman Hamdaan wa Achbaan wa Yitraan wa Karaan.27 Wa awlaad Isar humman Bilhaan wa Zaʼwaan wa Akhaan.28 Wa awlaad Diichaan humman Uus wa Araan.29 Wa chuyuukh al-Huuriyiin humman Luutaan wa Chuubaal wa Sibʼuun wa Aana 30 wa Diichuun wa Isar wa Diichaan. Dool chuyuukh al-Huuriyiin al-saakniin fi balad Saʼiir.Muluk balad Adoom
31 Wa daahu asaame al-muluuk al-hakamo fi balad Adoom gubbaal ayyi malik ma yahkim fi Bani Israaʼiil.
32 Baalaʼ wileed Baʼuur hakam fi balad Adoom wa usum hillitah Dinhaaba.33 Wa Baalaʼ maat wa Yubaab wileed Zaarah min hillit Busra hakam fi badalah.34 Wa Yubaab maat wa Huchaam min balad Teemaan hakam fi badalah.35 Wa Huchaam maat wa Haddaad wileed Badaad hakam fi badalah. Wa hu bas al-annasar fi gabiilat Midyaan fi balad Muwaab wa hillitah usumha Awiit.36 Wa Haddaad maat wa Samla min Masriikha hakam fi badalah.37 Wa Samla maat wa Chaawuul min hillit Rahubuut al-Bahar hakam fi badalah.38 Wa Chaawuul maat wa Baʼal Hanaan wileed Akbuur hakam fi badalah.39 Wa Baʼal Hanaan wileed Akbuur maat wa Hadaar hakam fi badalah wa usum hillitah Faaʼu. Wa usum martah Mahiitabiil bineeyit Matrid wa hi di bineeyit Meedahab.40 Wa daahu asaame hana chuyuukh Bani Isuu ale hasab gabaayilhum wa asaame buldaanhum. Humman
Timnaaʼ wa Alwa wa Yatiit41 wa Uhulibaama wa Iila wa Finuun42 wa Khinaaz wa Teemaan wa Mibsaar43 wa Magdiyiil wa Iraam.Wa dool humman chuyuukh balad Adoom ale hasab maskanhum fi l-balad al-hakamooha. Wa kulluhum min zurriiyit Isuu jidd al-Adoomiyiin.
